"shut down" - Translation from English to Arabic

• إغلاق
• أغلق
• أغلقت
• إيقاف
• اغلاق
• بإغلاق
• تغلق
• إغلاقها
• يغلق
• أغلقوا
• نغلق
• إغلاقه
• الإغلاق
• اغلق
• غلق

Non-registered labour camps should be shut down or made to register;
وينبغي إغلاق معسكرات العمل غير المسجلة أو إجبارها على التسجيل؛

Uh, he helped shut down some massage parlors in Oakland.
لقَد ساعَد في إغلاق بعض مراكز التدليك في أوكلاند.

Building management says construction here got shut down a month ago.
إدارة المبنى تقول أن الإنشاء هنا قد أغلق قبل شهر

Basically, they shut down defective genes by silencing them, turn them off.
في الأساس، أغلقت الجينات المعيبة عن طريق إسكات لهم، إيقاف تشغيلها.

First the shipyard was shut down, then the lab was destroyed.
اولاً، تم اغلاق حوض بناء السفن ثم تم تدمير المعمل

You shut down every shop that isn't run by a loyalist.
لقد قام بإغلاق جميع المحلات حتى التي ليست موالية لنا.

Jessica peck's trying to shut down my program again.
جيسيكا بيك تحاول أن تغلق برنامجي مرة أخرى

I need to shut down all the cell towers near you.
أحتاج إلى إغلاق جميع أبراج الهواتف الخلوية المُتواجدة بالقرب منكم

Our caterer got shut down by the health department
المومون لقد تم إغلاق محلة من دائرة الصحة

The public restrooms in his city had been shut down.
كان قد تم إغلاق المراحيض العامة في مدينته.

You bots better get your act together or the Pentagon will make me shut down your base.
السير أفضل يمكن الحصول على القانون الخاص بك معًا أو البنتاجون سوف يجعلني أغلق قاعدتك

Security's shut down for the weekend, but the building should be empty.
الأمن أغلق لعطلة نهاية الأسبوع، ولكن المبنى يجب أن يكون فارغ.

Blood tainted demon nations have policies that shut down.
الدم الملوث الدول شيطان لديها سياسات التي أغلقت

Well, I can shut down a local ASIC node without consulting the manual, if that's what you mean.
حسنا، أستطيع أن أغلقت أسفل عقدة أسيك المحلية دون استشارة دليل، اذا كان هذا ما تعنيه.

Or out, unless I can shut down the generator.
أو الخروج، إلا إذا كنت يمكن إيقاف المولد.

Gabriel must have shut down all the satellite links.
غابرييل لا بد انهم قاموا اغلاق الاقمار الصناعية

In doing so shut down the Building's other systems.
بقيامه بهذا قام بإغلاق جميع أنظمة المبنى الآخرى

jam radio frequencies, shut down all cell phone towers.
تغلق ترددات الراديو، وإغلاق جميع أبراج الهواتف الخلوية.

Since federal loans make up most of their income, if it doesn't go their way, they get shut down.
إن القروض الفيدرالية تُشكل الجزء الأكبر من دخلهم لذا إذا لم تسير كما يُريدون فسوف يتم إغلاقها

TUPRAS states that it would not have incurred these expenses if the Iraq-Turkey pipeline had not been shut down.
وتقول الشركة التركية لمصافي النفط إنه لو لم يغلق أنبوب النفط بين العراق وتركيا لما تكبدت هذه النفقات.

They shut down the club. They'll ruin it. I'll lose everything.
فلقد أغلقوا النادي و هُم سيدمّرونه، و سأخسر كل شيء

Copy that. Let's shut down the southbound lane and turn back traffic.
علم ذلك ، دعونا نغلق الطريق باتجاه الجنوب ونحوّل حركة المرور

In fact, in Campinas, one DEAM was recently shut down by executive decree.
بل إن قسماً منها قد تم إغلاقه بأمر تنفيذي في كامبيناس.

Others were forced to shut down completely, having been increasingly isolated from their target markets by the closures.
وقد اضطرت مؤسسات أخرى إلى التوقف عن العمل تماماً، بعد أن أدت عمليات الإغلاق إلى عزلها بشكل متزايد عن أسواقها.

Send me a free tub of Stuf and I'll shut down my Web site. Mmm.
ارسل لي حوض منها وانا سوف اغلق موقعي الالكتروني سمبسونز انت تبدوا ذا شعبية الى حد ما

The authorities there have attempted to shut down as many of the Web sites as possible and have prosecuted those involved.
وحاولت السلطات هناك غلق أكبر عدد ممكن من مواقع اﻹنترنت تلك وتقديم المشتركين فيها إلى العدالة.