"sick leave" - Translation from English to Arabic

• الإجازات المرضية
• الإجازة المرضية
• إجازة مرضية
• إجازات مرضية
• والإجازة المرضية
• بالإجازات المرضية
• والإجازات المرضية
• بالإجازة المرضية
• للإجازة المرضية
• إجازة مَرَضية
• اجازة مرضية
• إجازته المرضية
• أجازة مرضية
• الاجازة المرضية
• بإجازاتهم المرضية

Certification of sick leave for 1,300 staff of peacekeeping missions, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
التصديق على الإجازات المرضية لـ 300 1 من موظفي بعثات حفظ السلام وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

Expert hiatus financing -- extended sick leave costs and compensatory payments
تمويل فترات تغيب الخبراء، وتكاليف الإجازات المرضية الممتدة، ومدفوعات التعويض

Only a few provided reports indicating the causes of sick leave.
وقدمت بضع منظمات فقط تقارير توضح أسباب أخذ الإجازة المرضية.

(i) Project personnel in short-term status may be granted sick leave at the rate of two working days per month of service;
`1 ' يجوز منح موظفي المشاريع المعينين لآجال قصيرة إجازة مرضية بمعدل يومي عمل عن كل شهر من أشهر الخدمة؛

Included in these provisions are resources required for the replacement of staff on maternity and extended sick leave.
وتشمل هذه الاعتمادات الموارد اللازمة للاستعاضة المؤقتة عن الموظفين القائمين بإجازات أمومة أو إجازات مرضية ممتدة.

Certification of sick leave for 2,000 staff of missions, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
التصديق على الإجازات المرضية لمجموع 000 2 موظف من موظفي البعثات وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

Certification of sick leave for 1,200 staff of peacekeeping missions, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
التصديق على الإجازات المرضية لـ 200 1 من موظفي بعثات حفظ السلام وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

:: Certification of sick leave for 1,000 staff of field operations, DPKO and DFS
:: التصديق على الإجازات المرضية لـ 000 1 موظف من موظفي البعثات وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

(iv) Certification of extended sick leave cases beyond decentralized authority;
' 4` التصديق على حالات الإجازة المرضية الطويلة التي تزيد عما هو مسموح للسلطة اللامركزية المعنية أن تصدق عليه؛

Casual employees generally receive a loading on their hourly or weekly rate of pay in lieu of certain benefits such as accrued sick leave or annual leave.
وفي العادة يتلقى الموظفون العرضيون تحميلاً على معدلات الأجر بالساعة أو بالأسبوع بدلاً من المزايا المعينة من قبيل الإجازة المرضية أو الإجازة السنوية المستحقة.

Workers not entitled to sick leave pay
العمال الذين لا يحق لهم تلقي أجر مقابل الإجازة المرضية

(i) Project personnel in short-term status may be granted sick leave at the rate of two working days per month of service;
' 1` يجوز منح موظفي المشاريع المعينين لآجال قصيرة إجازة مرضية بمعدل يومي عمل عن كل شهر من أشهر الخدمة؛

Don't stress me out or I'll need sick leave.
لا تثر أعصابي وإلا اضطررت لأخذ إجازة مرضية

Both men and women are allowed to take leaves of absence, characterized as sick leave, while undergoing fertility treatments.
ويمكن للرجال والنساء على السواء الحصول على إجازات مرضية أثناء الفترات التي يتلقون فيها علاجاً بغرض اﻹخصاب.

Restitution of advance annual and sick leave
سداد السلف من الإجازة السنوية والإجازة المرضية

This request prompted an investigation during which the circumstances surrounding the author's sick leave and illness were examined for the first time.
وأدى هذا الطلب إلى تحقيق تم فيه، للمرة الأولى، بحث الظروف المحيطة بالإجازات المرضية لصاحب البلاغ وبمرضه.

These cases often involve claims of non-payment of holiday pay and sick leave.
وكثيرا ما تتعلق هذه القضايا بادعاءات بعدم دفع أجر العطلات الرسمية والإجازات المرضية.

Review of decisions relating to sick leave
مراجعة القرارات المتعلقة بالإجازة المرضية

As such paid sick leave is assigned a financial value.
وعلى هذا النحو، تُسند للإجازة المرضية المدفوعة الأجر قيمة مالية.

(6) Employees are entitled to take sick leave not including days which they cannot work as a result of work-related injuries/sickness or maternity leave;
(6) من حق الموظفين الحصول على إجازة مَرَضية لا تشمل الأيام التي لا يستطيعون فيها العمل نتيجة إصابة/مرض متصل بالعمل أو إجازة أمومة؛

Most companies do not offer paid sick leave or provide medical treatment for workers, even in the case of on-the-job accidents.
ومعظم الشركات لا تمنح اجازة مرضية مدفوعة اﻷجر ولا توفر علاجاً طبياً للعمال، حتى في حالة حوادث العمل.

The amount represented the balance of the staff member's sick leave entitlements.
وهذا المبلغ يمثل بقية مستحقات هذا الموظف في إجازته المرضية.

The MO has authority to send him on sick leave for a couple of months.
قائد العمليات لديه السلطة لأرساله في أجازة مرضية لشهرين

I've had to deny sick leave, too.
فقد كان من الواجب ان امنع الاجازة المرضية ايضا

Executive heads of United Nations system organizations should require their staff members to ensure that copies of all sick leave certificates and reports (where applicable) are submitted to their respective medical/occupational health services.
ينبغي أن يطلب الرؤساء التنفيذيون للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة من موظفيهم ضمان تقديم نسخ من جميع الشهادات والتقارير (حسب الحالة) المتعلقة بإجازاتهم المرضية إلى دوائر الخدمات الطبية/خدمات الصحة المهنية في المنظمات التي يعملون فيها.