"since the introduction of" - Translation from English to Arabic

• منذ عرض
• بعد تقديم
• منذ بدء العمل
• منذ إدخال
• منذ الأخذ
• منذ استحداث
• ومنذ إدخال
• ومنذ تقديم
• ومنذ استحداث
• ومنذ بدء العمل
• منذ أن بدأ تطبيق
• منذ تطبيق
• ومنذ اعتماد
• بعد عرض
• منذ اعتماد

I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, Georgia and the Republic of Zambia have become sponsors.
أود أن أعلن أنه منذ عرض مشروع القرار، أصبحت جمهورية زامبيا وجورجيا مقدمتين له.

I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Guyana and Zambia.
وأود أن أعلن أنه بعد تقديم مشروع القرار، انضمت زامبيا وغيانا إلى مقدميه.

Nevertheless, since the introduction of the new system, there has been a noticeable increase in the number of grievances that staff members seek to address through the formal system.
غير أنه منذ بدء العمل بالنظام الجديد، ازداد عدد المظالم التي يلتمس الموظفون حلها من خلال النظام الرسمي زيادة ملحوظة.

The private sector, the informal sector and civic groups have been taking an increasing role since the introduction of deregulation in 1993.
ويقوم القطاع الخاص والقطاع غير النظامي والمجموعات المدنية بدور متزايد منذ إدخال سياسة التعويم في عام ١٩٩٣.

The report describes the experience with priority-setting since the introduction of programme planning and budgeting in 1974.
ويصف التقرير التجربة المستقاة من تحديد الأولويات منذ الأخذ بأسلوب تخطيط البرامج والميزنة في عام 1974.

This need has become more compelling since the introduction of a new policy regarding the delivery of cash to regional offices.
وقد صارت هذه الحاجة أكثر إلحاحا منذ استحداث سياسة جديدة تتعلق بتوصيل النقدية إلى المكاتب الإقليمية.

since the introduction of reforms, workers can be hired as contract labour and are not guaranteed lifetime employment.
ومنذ إدخال اﻹصلاحات، بات باﻹمكان استخدام العمال على أساس تعاقدي، ولم يعد يكفل لهم العمل مدى الحياة.

since the introduction of the Act, the Attorney-General had reported 49 such Bills, including five in the past year.
ومنذ تقديم القانون، أبلغ المدعي العام عن 49 قانونا من هذه القوانين، بما في ذلك 5 منها في العام الماضي.

I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Bangladesh, Germany, Singapore and Tunisia.
وأود أن أعلن أنه منذ عرض مشروع القرار انضمت ألمانيا وبنغلاديش وتونس وسنغافورة إلى مقدميه.

I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, Chile has joined the list of sponsors.
أود أن أعلن أنه منذ عرض مشروع القرار، انضمت شيلي إلى قائمة مقدميه.

I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, Italy has become a sponsor.
وأود أن أعلن أنه بعد تقديم مشروع القرار، انضمت إيطاليا إلى مقدميه.

I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: China, Eritrea and Lebanon.
وأود أن أعلن أنه بعد تقديم مشروع القرار، انضمت إلى مقدميه البلدان التالية: إريتريا والصين ولبنان.

The Swedish experience shows that the sex industry in Sweden has stagnated since the introduction of the prohibition.
وتُظهر التجربة السويدية أن صناعة الجنس في السويد قد ركدت منذ بدء العمل بالحظر.

Nevertheless, since the introduction of the new system, there has been a noticeable increase in the number of grievances that staff members seek to address through the formal system.
غير أنه منذ بدء العمل بالنظام الجديد، ازداد عدد المظالم التي يلتمس الموظفون النظامَ الرسمي لحلها زيادة ملحوظة.

since the introduction of our latest line of autonomous law enforcement officers, crime has dropped precipitously.
منذ إدخال خطنا الأخير لضباط تنفيذ القانون الذاتيين إلى الخدمة قلّ معدّل الجريمة بشدّة، بالواقع زالت الجريمة من الوجود

since the introduction of this entitlement, no negative impact on organizational performance had resulted.
وأضافت تلك المنظمات أنه لم تترتب على هذا الاستحقاق منذ الأخذ به أية آثار سلبية بالنسبة لأداء المنظمات.

The Sierra Leone Government Gold and Diamond Office noted, in its 2012 annual report, a marked decrease in the export of special stones since the introduction of the tax in 2009.
وأشار المكتب الحكومي للذهب والماس في سيراليون في تقريره السنوي لعام 2012 إلى انخفاض ملحوظ في صادرات قطع الماس الخاصة منذ استحداث تلك الضريبة في عام 2009.

since the introduction of the policy in 2002, considerable progress has already been achieved in promoting an organizational culture of mobility.
ومنذ إدخال سياسة التنقل في عام 2002، تحقق بالفعل قدر كبير من التقدم في تشجيع نشوء ثقافة التنقل في المنظمة.

since the introduction of the draft resolution, Brazil and Cyprus have joined the list of sponsors.
ومنذ تقديم مشروع القرار، انضمت البرازيل وقبرص إلى قائمة مقدميه.

since the introduction of that training programme, 25 corruption risk assessments of different public sector bodies had been completed.
ومنذ استحداث ذلك البرنامج التدريبي، تم إنجاز 25 دراسة تقييمية لمخاطر الفساد في مختلف هيئات القطاع العام.

since the introduction of the legislation in 2009 almost all citizens have been able to report their complaint to an anti-discrimination service and obtain professional assistance if needed.
ومنذ بدء العمل بهذا التشريع في عام 2009، تمكن جميع المواطنين تقريبا من تقديم شكواهم إلى إحدى دوائر مكافحة التمييز والحصول على المساعدة المهنية إن كان ثمة حاجة إليها.

27. since the introduction of the staff selection system in 2002, there has been a significant improvement in reducing the delays in filling vacancies.
27 - منذ أن بدأ تطبيق نظام اختيار الموظفين في عام 2002، تحقق تحسن كبير في خفض عوامل التأخير في ملء الشواغر.

The medical director of the hospital confirmed that the number of women coming to the hospital for delivery had increased significantly since the introduction of the voucher scheme.
وأكد المدير الطبي للمستشفى أن عدد النساء اللواتي يأتين إلى المستشفى للولادة قد ارتفع بشكل كبير منذ تطبيق نظام القسائم.

since the introduction of that objective in 2006, UNHCR has noted progress in that area.
ومنذ اعتماد هذا الهدف في عام 2006، لاحظت المفوضية إحراز التقدم في هذا المجال.

I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become its sponsors: Cambodia and Maldives.
أود أن أعلن أنه بعد عرض مشروع القرار، أصبح البلدان التاليان مقدمين له: كمبوديا وملديف.

It should be noted that as the home leave cycle is a two-year period, only half of the eligible staff members have undertaken home leave travel since the introduction of the new policy.
وتجدر الإشارة إلى أنه بالنظر إلى أن دورة إجازة زيارة الوطن مدتها سنتان، لم يقم بالسفر في إجازة زيارة الوطن منذ اعتماد السياسة الجديدة إلا نصف الموظفين الذين يستوفون الشروط المطلوبة.