"social sector" - Translation from English to Arabic

• القطاع الاجتماعي
• للقطاع الاجتماعي
• والقطاع الاجتماعي
• القطاعات الاجتماعية
• المجال الاجتماعي
• بالقطاع الاجتماعي
• قطاع اجتماعي
• بالخدمات الاجتماعية

The MDGs have had a disproportionate focus on the social sector
تركيز الأهداف الإنمائية للألفية بصورة غير متناسبة على القطاع الاجتماعي

UNICEF has also provided a social sector perspective to a World Bank study on waste management in the Pacific.
وقد وفرت اليونيسيف أيضا منظور القطاع الاجتماعي لدراسة البنك الدولي لموضوع إدارة النفايات في منطقة المحيط الهادئ.

UNDP was working with the World Bank and UNICEF to develop better indicators, particularly in the social sector.
والبرنامج اﻹنمائي يعمل، هو والبنك الدولي واليونيسيف، على استحداث مؤشرات أفضل، ولا سيما في القطاع الاجتماعي.

The royal Government continues to accord high priority to the social sector.
وتواصل الحكومة الملكية إيلاء أولوية عليا للقطاع الاجتماعي.

In Bangladesh, spending in the social sector far exceeded that target.
وفي بنغلاديش، تجاوزت نفقات القطاع الاجتماعي ذلك الهدف بدرجة كبيرة.

The debt relief we have received through the fund has gone straight to cushioning the social sector budget.
أما المساعدة التي تلقيناها من الصندوق لتخفيف عبء الديون فقد ذهبت مباشرة لدعم ميزانية القطاع الاجتماعي.

This integration of social sector interventions with income generation is expected to enhance the impact of developmental initiatives.
ومن المنتظر أن يؤدي إدماج عمليات القطاع الاجتماعي مع توليد الدخل إلى تعزيز أثر المبادرات الإنمائية.

During the years of independence, State expenditure in the social sector has increased more than fivefold.
وخلال سنوات الاستقلال، زاد الإنفاق في القطاع الاجتماعي بأكثر من خمسة أمثال.

social sector investments need to be protected regardless of economic fluctuations.
ويتعين حماية الاستثمارات في القطاع الاجتماعي بغض النظر عن التقلبات الاقتصادية.

No budget cuts have been made in the social sector.
ولم يجرِ أي خفض في ميزانية القطاع الاجتماعي.

All of these factors have had a negative impact on the social sector and household incomes.
وكان لكل هذه العوامل مجتمعة تأثير سلبي على القطاع الاجتماعي ودخل الأسر.

He called for protection of the social sector to the greatest extent possible.
ودعا إلى حماية القطاع الاجتماعي إلى أقصى مدى ممكن.

Scale up the provision of public services in the social sector in general and health care in particular;
:: زيادة توفير الخدمات العامة في القطاع الاجتماعي بصورة عامة وفي الرعاية الصحية بصورة خاصة؛

The budget for the social sector had increased to 6.5 per cent of GDP in 2006.
وقد زادت ميزانية القطاع الاجتماعي لتبلغ 6.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي عام 2006.

Limited investment in the social sector is one of the impediments to improved coverage and quality of services.
وتشكل محدودية الاستثمار في القطاع الاجتماعي إحدى العقبات التي تحول دون توسيع نطاق التغطية بالخدمات وتحسين نوعيتها.

In transition situations, the reconstruction of the social sector may not be seen as a priority.
أما في الحالات الانتقالية، قد يُنظر إلى إعادة بناء القطاع الاجتماعي على أنها ليست أولوية.

This does not mean that social sector spending and human development targets are unimportant.
ولا يعني ذلك أن الإنفاق على القطاع الاجتماعي وأهداف التنمية البشرية أمر لا أهمية له.

The Government of Tajikistan therefore had to review the country's budget, but has kept expenditures allocated to the social sector at the same level.
ولذلك، كان على حكومة طاجيكستان أن تستعرض ميزانية البلد، ولكنها أبقت الإنفاق المخصص للقطاع الاجتماعي على نفس المستوى.

The figures allocated for the social sector has been provided in the section of this report on the " Economy " .
وقد عُرضت الأرقام المخصصة للقطاع الاجتماعي في القسم الخاص بالاقتصاد في هذا التقرير.

State assistance is aimed primarily at the reconstruction and development of infrastructure and the social sector.
وترمي المساعدة الحكومية في المقام الأول إلى إعادة بناء وتطوير البنية الأساسية والقطاع الاجتماعي.

However, social sector investment cannot be traded off against investment in economic sectors.
غير أن الاستثمار في القطاعات الاجتماعية لا يمكن دفعه ثمناً للاستثمار في القطاعات الاقتصادية.

The progress her country had made in that area could serve as an example. Despite the crisis of capitalism, the Government had increased its investments in the social sector.
وذكرت أن التقدم الذي حدث في بلدها في هذا الميدان يمكن أن يكون مثالاً يُحتَذى، فرغم الأزمة الرأسمالية، فقد ضاعفت الحكومة من استثماراتها في المجال الاجتماعي.

The paradox is that private investment completely disregards the market when it comes to the social sector.
والمفارقة هنا هي أن الاستثمار الخاص يغفل السوق تماماً عندما يتعلق الأمر بالقطاع الاجتماعي.

30. The right to culture is fully guaranteed and is within the reach of every social sector.
30- ويُكفل تماماً الحق في الثقافة وهو متاح لكل قطاع اجتماعي.

In that context, the role of the non-governmental organizations should be strengthened at the grass-roots level and the private sector should be encouraged to participate in the development of the social sector.
ويجدر، في هذا الصدد، تعزيز الدور الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية لدى المجتمعات المحلية وتشجيع مشاركة القطاع الخاص في النهوض بالخدمات الاجتماعية.