"some kind of a" - Translation from English to Arabic

• نوع من
• من نوع ما
• نوع ما من
• نوعاً من
• نوعا من
• من نوعٍ ما
• بنوع من
• نوعاً ما من
• نوعا ما من
• نوعٌ من
• من نوعا ما
• بنوع ما من
• من نوعاً ما
• نوع مِن

You're treating it like it's some kind of a test.
أنت تتعاملين مع الموضوع وكأنه نوع من أنواع الاختبار.

Well,I was hoping we could make some kind of a deal.
حسناً ، كنت آمل أن يكون بيننا نوع من الاتفاق

What if these kids are involved in some kind of a cult and that man knows something about it?
ماذا لو ان هؤلااء الاطفال يشتركون في نوع من الطوائف وذلك الرجل يعرف شيئا حول ذلك ؟

Rodney and Meeker. They're making some kind of a swap.
إنهم بشكل هاديء يقوموا بعملية مُبادلة من نوع ما

some kind of a split-off line going west.
يُعد إنقسام من نوع ما من الخط الأول ويتجه غرباً

Perhaps there was a car wash in that time that had some kind of a sales stunt?
ربما وقتها كان هناك مغسلة سيارات تضع نوعاً من فكرة الجذب

It may have been some kind of a water-borne parasite.
هو لربما كان نوع من طفيلي الذي ينتقل بالماء.

We are not, as I once also said, in some kind of a wonderland.
ولسنا، كما قلت مرة أيضاً، في نوع من بلاد العجائب.

At present, some 20,000 non-governmental organizations from every part of the world have entered into some kind of a relationship with the United Nations system.
في الوقت الحاضر، دخل زهاء ٠٠٠ ٢٠ منظمة غير حكومية من كل ناحية من العالم في نوع من أنواع العلاقة مع منظومة اﻷمم المتحدة.

The way I see it, people think of me as some kind of a joke, you know?
من منظوري ان الناس يرونه نوع من المزحة, اتعلمين؟

Look, Officer, there must be some kind of a mistake.
أنظر، ايها الضابط، يجب أن يكون هناك نوع من الخطأ

I just want you to know that I'm not playing some kind of a game here.
اريد فقط ان تعرفي انني لا العب اي نوع من الالعاب

I just want you to know that I'm not playing some kind of a game here.
أريدك أن تعرفي أنني لا ألعب أي نوع من الألعاب هنا

You know, you come off like some kind of a lone wolf, but, in reality, you got, like... like a cub back at the den.
كما تعلم، أنت نشات مثل نوع من شخص وحيد، لكن، في الواقع الذي حصلت عليه، مثل مثل فتى عاد الى المُختلى

And suddenly, everybody's acting like I'm some kind of a monster.
و فجأة بدأت كل السجينات يعاملنني و كأنني وحش من نوع ما.

This time we've got blood on the shirt. Direct contact, maybe some kind of a fight?
لدينا هذه المرة الدماء على القميص أتصال مباشر ، ربما شجار من نوع ما ؟

- It's some kind of a microchip. - I would need to learn more about it.
إنها نوع ما من الرقائق الدقيقة سأحتاج إلى معرفة المزيد عن ذلك

She seemed very anxious to make some kind of a contribution.
بدت حريصة جداً لتقديم نوعاً من المساهمة.

It is submitted that these assertions of identity constitute some kind of a defence against the negative effects, whether real or imagined, of the processes of globalization.
ومن المسلم به أن تأكيدات الهوية هذه تشكل نوعا من الدفاع ضد اﻵثار السلبية، سواء كانت حقيقية أو متصورة، لعملية العولمة.

some kind of a self-destruct mechanism that I've never seen before.
آلية تدمير ذاتي من نوعٍ ما لمْ يسبق أن رأيتها.

She's just having some kind of a post-traumatic response.
إنها فقط تمر بنوع من الاستجابات مابعد الصدمة

Crazy scientist turns himself into some kind of a monster.
العالم المجنون يحوّل نفسه .إلى نوعاً ما من الوحوش

Our killers must've have some kind of a garden tool.
قاتلنا يجب ان يكون لديه نوعا ما من ادوات الحديقه.

Is it some kind of a costume play?
أهو نوعٌ من أزياء التنكر؟

Then he offered some kind of a deal to Jo Dae Gook?
اذا لقد قدم عرضا من نوعا ما الى جو داى جوك؟

He said this sounds like some kind of a mania.
يقول أنّ هذا يبدو أشبه بنوع ما من الهوس.

Oh now, there's been some kind of a mistake.
اوه الآن، يبدو بأن لدينا غلطة من نوعاً ما.

Or we could try to work out some kind of a supervised living situation.
أو يُمكن أن نُُحاول العمل على نوع مِن حالة العيش تحت الإشراف.