"some parts of" - Translation from English to Arabic

• بعض أجزاء
• بعض أنحاء
• بعض مناطق
• بعض الأجزاء من
• بعض أرجاء
• بعض المناطق
• بعض بقاع
• لبعض أجزاء
• أجزاء معينة من
• أجزاء من
• بعض قطاعات
• ببعض أجزاء
• وبعض أجزاء
• بعض أجزائه
• بعض أقسام

No doubt, there has been some progress and some parts of the world are on track to achieve the Millennium Development Goals.
وما من شك في أنه كان هناك بعض التقدم، وأن بعض أجزاء العالم في سبيلها إلى إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

While the Peace Building Process is continuing, Conflicts in some parts of the region is inevitable due to;
وبينما تستمر عملية بناء السلام لا يمكن تحاشي النـزاعات في بعض أجزاء المنطقة نظرا لما يلي:

Economic and environmental problems encourage labour mobility and in some parts of the world migrant workers face exploitation.
وتشجع المشاكل الاقتصادية والبيئية على تنقل اليد العاملة وفي بعض أنحاء العالم يتعرض العمال المهاجرون للاستغلال.

We also note with concern that the situation in Libya has enabled terrorist groups to find sanctuaries in some parts of that country.
كما نلاحظ مع القلق أن الحالة في ليبيا قد مكنت الجماعات الإرهابية من إيجاد ملاذات آمنة في بعض أنحاء ذلك البلد.

Furthermore, due to rebel activities in some parts of the country, women continued to be caught up in situations of armed conflict.
من ناحية أخرى، فبسبب أنشطة المتمردين في بعض مناطق البلد تجد المرأة نفسها من جديد ضحية لحالة من الصراع المسلح.

It dwelt more specifically upon some parts of the rolling text consideration of which is deemed to be of high priority.
وقد أسهب وفدي بصورة أكثر تحديداً في تناول بعض أجزاء النص المتداول التي يعتبر النظر فيها ذا أولوية عالية.

Increased economic development in some parts of the world will undoubtedly lead to higher consumption of forest products and services.
ولا شك في أن التنمية الاقتصادية المتزايدة في بعض أجزاء العالم ستؤدي إلى زيادة استهلاك منتجات وخدمات الغابات.

There are signs that some parts of UNEP wish it to move towards an executing agency role.
وهناك دلائل تشير إلى أن بعض أجزاء البرنامج تريده أن يتحول إلى دور الوكالة المنفذة.

It should not surprise us that we are having difficulty finding consensus in some parts of our discussions.
وينبغي ألا نندهش للصعوبة التي تواجهنا في سبيل إيجاد توافق في اﻵراء في بعض أجزاء مناقشاتنا.

Yet those words became commonplace in descriptions of the situation on the ground in some parts of Europe during the 1990s.
ومع ذلك، أصبحت تلك الكلمات على ألسنة الجميع عند وصف الحالة على الطبيعة في بعض أجزاء أوروبا خلال التسعينيات.

In some parts of the territory, Palestinians' needs for additional humanitarian assistance rose sharply as a consequence.
وارتفع، نتيجة لذلك، احتياج الفلسطينيين إلى المساعدات الإنسانية الإضافية ارتفاعا حادا في بعض أجزاء الأرض المحتلة.

Most post-conflict reconstruction takes place after conflict has subsided to a certain degree, but continues or recurs in some parts of the country.
ويحدث معظم التعمير في أعقاب النزاع بعد أن ينحسر النزاع إلى درجة معينة، ولكنه يتواصل أو يتكرر في بعض أنحاء البلد.

In some parts of the world, forests are returning.
وفي بعض أنحاء العالم، بدأت الغابات في العودة.

Whilst there is economic growth in some parts of the developing world, there is still a need for development in others.
فبينما يوجد نمو اقتصادي في بعض أنحاء من العالم النامي، لا تزال الحاجة ماسة إلى التنمية في أنحاء أخرى.

Another speaker said that landmines were used irresponsibly in some parts of the world and had injured women and children.
وقال متكلم آخر إن الألغام الأرضية تستخدم استخداما غير مسؤول في بعض أنحاء العالم وألحقت الأذى بالنساء والأطفال.

The loss of these and other species could affect significantly human wellbeing in some parts of the world.
ومن شأن زوال هذه الأنواع وغيرها أن يسفر عن تأثيرات سالبة عميقة على رفاه الإنسان في بعض أنحاء العالم.

While, on some parts of the globe, countries are experiencing relative peace, in other parts they are embroiled in armed conflict.
ففي بعض مناطق العالم، هناك بلدان تشهد سلاماً نسبياً، بينما في مناطق أخرى تتورط بلدان في صراع مسلح.

There is no hope for balanced trading conditions when domestic production is still so heavily subsidized in some parts of the world.
ولا أمل في شروط متوازنة للتجارة إذا ظل الإنتاج يحظى بإعانات كبيرة في بعض مناطق العالم.

But it survives here by shutting down some parts of its brain and increasing the blood supply to others.
ولكنه يبقى على قيد الحياة هنا عن طريق اغلاق بعض الأجزاء من دماغه وزيادة امداد الدم للآخرين.

In some parts of the world, such as in Africa, the legal age for marriage is often high, yet actual age at marriage is low.
ففي بعض أرجاء العالم، مثل أفريقيا، عادة ما تكون السن القانونية للزواج مرتفعة، ولكن السن الفعلية عند الزواج تكون منخفضة.

Issues of production capacity, quality control and cost might still arise in some parts of the world.
ولا يزال هناك احتمال لأن تنشأ المسائل المتعلقة بالقدرة الإنتاجية وضبط الجودة والتكاليف في بعض المناطق في العالم.

On the global economic front, the last decade of the twentieth century witnessed tremendous progress in some parts of the world, but it also saw stagnation and setbacks, even in some countries that had previously experienced fast economic growth.
وأما على جبهة الاقتصاد العالمي، فقد شهد العقد الأخير من القرن العشرين تقدما هائلا في بعض بقاع العالم، ولكنه شهد أيضا ركودا وانتكاسات، حتى في بعض البلدان التي كانت قد نعمت سابقا بنمو اقتصادي سريع.

At the same time, his delegation had difficulty with some parts of the working paper and reserved the right to make alternative suggestions.
واختتم حديثه قائلا إن وفده يجد، في الوقت نفسه، صعوبة بالنسبة لبعض أجزاء ورقة العمل ويحتفظ بالحق في تقديم مقترحات بديلة.

Mine—awareness classes for women have resumed gradually in some parts of the country.
واستؤنفت اﻵن دورات التوعية من مخاطر اﻷلغام المخصصة للنساء في أجزاء معينة من البلد تدريجياً.

some parts of our planet are experiencing severe drought, while others have been hit by devastating floods.
فبعض أجزاء من كوكبنا تعاني من جفاف شديد، بينما تعاني أجزاء أخرى من فيضانات مدمرة.

While recognizing that there had been widespread growth in the world economy, he said that such growth was not significant in some parts of the developing world.
وتعترف كينيا بأنه رغم تحقق نمو معمم للاقتصاد العالمي، كان النمو غير ذي شأن في بعض قطاعات العالم النامي.

Although some human rights were present in some parts of the curricula, these were included in a descriptive and superficial manner.
ورغم أن بعض حقوق الإنسان مشمولة ببعض أجزاء المناهج الدراسية، فإن هذه الحقوق أُدرجت بطريقة وصفية وسطحية.

This approach, already applied by United Nations agencies, funds and programmes and by some parts of the Secretariat, should align the composition of our workforce more closely with operational requirements.
وينبغي لهذا النهج، الذي تطبقه بالفعل وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها وبعض أجزاء من الأمانة العامة، أن يوائم تكوين القوى العاملة لدينا بشكل وثيق مع الاحتياجات التشغيلية.

One problem with the proposed text was that some parts of it appeared to anticipate the outcome of the Forum.
21- وتابعت حديثها قائلة ان احدى مشاكل النص المقترح هي أنه يبدو أن بعض أجزائه تستبق نتائج الملتقى.

There is no way that we can rebuild the Organization in a selective manner, leaving some parts of the old structure intact.
ولا يمكننا بأي حال أن نعيد بناء المنظمة بطريقة انتقائية، تاركين بعض أقسام البنيان القديم من دون تغيير.