"son-in-law" - Translation from English to Arabic

• زوج
• صهر
• صهري
• صهرى
• الصهر
• صهراً
• صهرك
• كصهر
• صهرنا
• بصهر
• نسيبي
• صهرِي
• بصهري
• ابنه في القانون
• نسيبه

Arrange for tea and coffee for my future son-in-law.
أعدّ الشاي والقهوة من أجل زوج ابنتي المُرتَقَب.

I couldn't resist it any longer. So I came earlier, son-in-law.
لم أعد أستطع المقاومة لذلك جئت مبكراً يا زوج ابنتي

In fact, it was with your son-in-law, wasn't it?
كانت في الحقيقة مع زوج ابنتك، أليس كذلك؟

Who asked you to go roughing'up old Terrill's son-in-law?
من طَلب منك الذهاب لضرب صهر تيريل الكبير ؟

Until now he lived in comfort of desire to become my son-in-law.
لغاية الآن فهو يعيش في راحة رغبة في أن يصبح صهري

Oh, Seo son-in-law, you must have come because you were worried about our Choong Sik, right?
اوه صهرى سو .. لابد انك اتيت لانك قلق على تشون شيك اليس كذلك ؟

My son-in-law's been putting in a great deal of time at work.
في الآونة الأخيرة كان زوج أبنتي يقضي وقتاً طويلا في العمل

They called the four children of K.M., a 43-year-old Nande living in Komanda, and her son-in-law to participate in a meeting.
م.، وتبلغ من العمر 43 عاما وتعيش في كوماندا، ومعها أيضا زوج ابنتها، للمشاركة في اجتماع.

I know I'm hard on you, but you're not the worst son-in-law in the world.
أعرف إنني أقسو عليك ولكنكَ لست أسوء زوج لأبنة في العالم

Just like he publicly humiliated your son-in-law.. "Similarly, he should be humiliated too.
،مثلما أذلّ زوج إبنتك علناً .يجب أن يُذلّ بنفس الطريقة

HE JUST GAVE A STATEMENT. SAYING THAT HE WAS WITH HIS son-in-law, ALL DAY.
يقدم إفادته, بذكر بأنه كان برفقة زوج ابنته طوال اليوم

You know, "my no-good son-in-law couldn't even afford to buy his family a damn house."
زوج ابنتي السيء لم يتمكن من تحمّل اعباء شراء منزل لعائلته

The wolf that killed my son-in-law -- he's a man-eater, got to be put down.
ذلك الذئب قتل زوج إبنتي إنه ذئبٌ مفترسٌ للبشر ويجب أن يُقتل

All due respect, I don't doubt your son-in-law's ability to build pretty Bridges over stony brook streams, but that's not what we're facing out west at the moment.
مع احترامي، لا أشك بقدرات زوج أبنتك ببناء جسور جميلة فوق الجداول المائية الصغيرة ولكن ليس هذا ما نواجه

Mr. El-Murr is the son-in-law of President Emile Lahoud and currently the Minister of Defence.
والسيد المر هو صهر رئيس الجمهورية إميل لحود وهو حاليا وزير الدفاع.

The defendants relied on the payment of significant legal fees made by the son-in-law of the claimant's chairman to the claimant's legal counsel.
واستند المدّعى عليهم إلى أتعاب قانونية كبيرة دفعها صهر مدير المدّعي إلى المحامي القانوني الذي يمثل المدّعي.

Some man came and badgered me on how Da Jung and son-in-law Kwon met.
احدهم سألني كيف التقى صهري و نام دا جيونغ وعدت اسئلة لقد سألني كل انواع الاسئلة

That bandit-like future son-in-law, to win her heart... he keeps bringing pork to give to her.
صهرى المستقبلى الذى يبدو كقطاع الطرق ليفوز بقلبها يواصل احضار اللحم و اعطاؤه لها

What about rumors that your son-in-law is the prime suspect?
ماذا عن إشاعات التي ك الصهر هل المشتبه الرئيسي؟

I sure would be mighty proud to have you for a son-in-law.
أعتقد أني سأكون فخور جداً بأن تكون صهراً لي

"lt's your son-in-law, the thug. He's showing his true colours"
إنه صهرك ، السفاح ، إنه يظهر ألوانه الحقيقية

So after leaving the military, you want to go to my uncle's company and live as my father's son-in-law?
لذا بعد أن تغادر الجيش تريد أن تذهب إلى شركة عمي وتعيش كصهر أبي ؟

Honey, our son-in-law has sensitive skin, so you can't be too harsh on him, okay?
حبيبتى ان صهرنا لديه بشره حساسه ان لا يمكن ان تكونى قاسيه عليه، حسنا؟

Well, you're very, very, very gorgeous and I'm very proud to have you as my son-in-law.
إنك جميلة جداً وأنا فخورة جداً بأنني حظيت بصهر مثلك

However, I won't have a sergeant major as a son-in-law.
لكن، لا أملك نية أن يكون رقيب درجة أولي نسيبي

I would like to talk to my son-in-law alone for a moment.
أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ لحظة مع صهرِي على إنفراد

I am very proud of my son-in-law.
إنني حقاً فخور بصهري

Grandma, if the would-be son-in-law belongs to this village then your son will keep coming home every month and not once in five years.
الجدة، إذا أن يكون بين ابنه في القانون .. ينتمي إلى هذه القرية ثم ابنك .. هل تبقى المنزل كل شهر ..

Then I'm gonna go tell Dad the only thing his future son-in-law finds attractive about you is your sideburns.
حينها سأخبر أبي الشيء الوحيد الذي يراه نسيبه المستقبلي جذاب بالنسبة لك هو لحيتك الجانبية