"soon as" - Translation from English to Arabic

• أقرب وقت
• حالما
• بمجرد
• أسرع وقت
• فور
• حينما
• بأسرع ما
• في أقرب
• في أسرع
• أقرب فرصة
• بأسرع وقت
• اقرب وقت
• بمجرّد
• سرعان ما
• ما إن

Nonetheless, the conference should be convened as soon as possible.
ومع ذلك، ينبغي عقد المؤتمر في أقرب وقت ممكن.

All States that have not yet done so should adhere to the Convention, and ratify and adopt the amendment as soon as possible.
وعلى جميع الدول التي لم تنضم إلى الاتفاقية بعد أن تقوم بذلك، وأن تصدق على التعديل وتعتمده في أقرب وقت ممكن.

Resumption of production shall take place as soon as technically feasible.
يتم استئناف الإنتاج في أقرب وقت ممكن من الناحية التقنية.

We need additional funds now to prepare ourselves to move quickly as soon as security conditions permit.
ونحن بحاجة إلى أموال إضافية الآن لنعدَّ أنفسنا للتحرك بسرعة حالما تسمح الظروف الأمنية بذلك.

A time limit should be set and sanctions lifted as soon as the threat to international peace and security was removed.
وذكر أنه لا بد من وضع حد زمني للجزاءات ورفعها بمجرد زوال الخطر الذي تعرض له السلم والأمن الدوليان.

To that end, delegations should agree as soon as possible on the draft statutes of the two Tribunals.
وتحقيقا لتلك الغاية، دعا الوفود إلى الموافقة، في أسرع وقت ممكن، على مشروعي النظامين الأساسيين للمحكمتين.

At the same time, the Secretariat remains actively engaged to ensure deployment of the remainder of the guard unit as soon as possible.
وفي الوقت نفسه، فإن الأمانة العامة لا تزال تعمل بنشاط لكفالة نشر الجزء المتبقي من وحدة الحراسة في أقرب وقت ممكن.

The requested State Party shall provide clarification as soon as possible.
وتقدم الدولة الطرف المتلقية للطلب التوضيح في أقرب وقت ممكن.

Work is continuing on the preparation of a legislative scheme, with a view to ratification as soon as possible after enactment.
وما زال العمل جار على إعداد نظام تشريعي لإتمام عملية التصديق في أقرب وقت ممكن بعد سن التشريعات اللازمة.

We encourage all States in a position to do so to ratify the amendment as soon as possible.
ونحن نشجع جميع الدول التي بوسعها التصديق على التعديل على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

This joint support is expected to be initiated as soon as possible.
ومن المتوقع أن يبدأ هذا الدعم المشترك في أقرب وقت ممكن.

I urge contributing Member States to provide the necessary financing and in-kind resources as soon as possible to accelerate key deliverables.
وأحث الدول الأعضاء المساهمة على توفير التمويل اللازم والموارد العينية في أقرب وقت ممكن من أجل تعجيل الإنجازات الرئيسية.

Early recovery activities should commence as soon as the situation has stabilized.
وينبغي أن يُشرع في تنفيذ أنشطة التعافي المبكر حالما يستقر الوضع.

Moreover, the investigations will have to be carried out at very short notice, and must commence as soon as safety permits.
وفضلا عن ذلك، ينبغي إجراء التحقيقات في غضون فترة قصيرة للغاية ويجب أن تبدأ حالما تسمح الحالة اﻷمنية بذلك.

Ntabakuze's appeal, which is ready for hearing, will be heard as soon as pending counsel issues are resolved.
وستعقد جلسة الاستماع لدعوى الاستئناف في قضية نتاباكوز، والتي أصبحت جاهزة الآن، بمجرد حل المسائل العالقة بشأن الدفاع.

Months of salary referenced above may be made in a lump sum as soon as the pay accounts and related matters can be closed.
ويجوز دفع المرتبات عن عدد الشهور المذكورة أعلاه في دفعة واحدة بمجرد أن يتسنى إقفال حسابات الأجر وما يتصل بها من أمور.

These will be introduced as soon as parliamentary time allows.
وستقدم هذه المقترحات بمجرد أن يسمح وقت البرلمان بذلك.

After the identification of a victim who is presumably a minor, safe accommodation is provided as soon as possible.
وكلما ثبت أن قاصراً وقع ضحية الاتجار، توفر له السلطات المعنية السكن الآمن في أسرع وقت ممكن.

States have to be in a position to start implementing the treaty as soon as it enters into force for each State.
ويتعين أن تكون الدول في وضع يمكنها من البدء في تنفيذ المعاهدة فور دخولها إلى حيز النفاذ بالنسبة لكل دولة.

As soon as I'm done polishing my teapot, we can have a tea party with my dollies.
حينما أنتهي من تلميع إبريق الشاي الخاص بي, سيمكننا أن نحظى بحفلة شاي مع عرائسي

Switzerland therefore calls on all States that have not yet signed or ratified the Convention to do so as soon as possible.
ولذلك تدعو سويسرا كل الدول التي لم توقّع أو تصدّق بعد على الاتفاقية إلى أن تفعل ذلك بأسرع ما يمكن.

The Group urges Member States to begin developing formal agreements with the Civilian Partnerships Cell as soon as feasible.
وإننا نحث الدول الأعضاء على البدء بوضع اتفاقات رسمية مع خلية الشراكات المدنية في أقرب فرصة ممكنة.

It would endeavour to pay its outstanding contributions as soon as possible, as well as to pay all other assessments on time.
وأضاف أنها ستسعى إلى سداد اشتراكاتها غير المدفوعة بأسرع وقت ممكن، وكذلك إلى دفع الأنصبة المقررة الأخرى في وقتها المحدد.

We won't have to wait long to find out. As soon as the sun sets, he'll be on the move.
نحن لن نضطر الى الانتظار طويلا لمعرفة قي اقرب وقت غروب الشمس , انه سوف يكون على الخطوة

As soon as I have the surgery I'll be fine.
، سأكون على ما يُرام بمجرّد أن أجري العمليّة

But it was hard going in temperatures of minus 40, so as soon as filming finished, we flew south.
إلا أننا عانينا من درجات حرارة تبلغ 40 تحت الصفر لذا سرعان ما أنهينا التصوير، طِرنا جنوباً

The search is resumed, where necessary, as soon as circumstances permit.
وتُستأنف عمليات البحث عند الاقتضاء ما إن تسمح الظروف بذلك.