"speed up" - Translation from English to Arabic

• التعجيل
• الإسراع
• تسريع
• تعجيل
• لتسريع
• تعجل
• يعجل
• تسرع
• والتعجيل
• بالتعجيل
• بتعجيل
• بتسريع
• يسرع
• الاسراع
• للتعجيل

Several planned functions and enhancements also had to be left out in order to speed up implementation.
واضطر أيضا من أجل التعجيل في عملية التنفيذ إلى التخلي عن عدة مهام وتحسينات مقررة.

The Office of the Capital Master Plan had informed the Board that it intended to speed up the process.
وأبلغ مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر المجلس بعزمه التعجيل بالعمليات.

States should also speed up the enactment of robust counter-terrorism laws.
كذلك حثّ الدول على الإسراع بسن قوانين صارمة لمكافحة الإرهاب.

He encourages the Government to speed up this process so that the parliament can consider the draft law.
ويشجع المقرر الخاص الحكومة على الإسراع بهذه العملية لكي يتمكن البرلمان من النظر في مشروع القانون.

A little compulsion helps to speed up the research process.
ساعد القليل من الاستحواز الذهنيّ من تسريع عملية البحث.

The desire to speed up the work of the Commission was clearly legitimate, although the slow pace was not without its value.
ولا ريب في أن الرغبة في تعجيل عمل اللجنة هي رغبة مشروعة، وإن يكن السير البطيء لا يخلو من الفائدة.

With respect to the work of the Tribunals, they have already done much themselves to speed up their trials.
وفيما يتعلق بأعمال المحكمتين، فإنهما بذاتهما قد فعلتا الكثير لتسريع محاكماتهما.

RECOGNIZING the need to speed up development of infrastructure as well as energy and transport services in Africa, and to put in place harmonized sector policies and programmes;
وإذ ندرك ضرورة التعجيل بتنمية البنية التحتية وخدمات النقل والطاقة في أفريقيا، وصوغ السياسات والبرامج القطاعية المتسقة؛

3. speed up the facilitation of inter-State trade in Africa;
' 3` التعجيل بتسهيل التبادلات التجارية بين الدول في أفريقيا؛

The quality of the applications submitted by UNHCR was a factor that would speed up procedures.
وأكد أن جودة الطلبات المقدمة من المفوضية تشكل أيضا عاملا من شأنه التعجيل بالإجراءات.

In that context, the Committee urged African countries to speed up the process of regional integration and enhance intra-African trade.
وفي هذا السياق حثت اللجنة البلدان الأفريقية على التعجيل بعملية التكامل الإقليمي وتعزيز التجارة فيما بينها.

Therefore, the implementation of this proposal would not speed up the process, but rather would delay it further.
لذا، فإن تنفيذ هذا الاقتراح لن يُفضي إلى الإسراع بخطى الإجراءات، ولكنه بالأحرى سيأخِّرها بقدر أكبر.

The Movement renewed its call to Member States of the United Nations to speed up the decolonization process to achieve the complete elimination of colonialism.
وقال إن الحركة تجدد دعوة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى الإسراع بعملية إنهاء الاستعمار لتحقيق القضاء التام عليه.

However, considerable efforts to speed up those processes were made.
غير أن جهودا كبيرة قد بذلت في سبيل الإسراع بتلك العمليات.

This would enhance accountability, help to create a risk aware culture and speed up implementation.
وسيمّكن ذلك من تعزيز المساءلة والمساعدة في إيجاد ثقافة مدركة للمخاطر ويؤدي إلى تسريع التنفيذ.

We must also work on new treatment methods and invest in research to speed up the discovery of a cure and to develop vaccines.
ويجب أن نعمل أيضا على إيجاد أساليب جديدة للعلاج والاستثمار في البحوث الرامية إلى تسريع اكتشاف علاج وتطوير لقاحات.

White male supervisors would force us to speed up our work on the assembly line so that the company could make maximum profit.
وكان المشرفون الذكور البيض يجبروننا على تسريع خطى عملنا في خط الإنتاج حتى تتمكن الشركة من تحقيق أقصى الأرباح.

It also emphasized the need to speed up negotiations.
وشدّد وفدي أيضا على الحاجة إلى تعجيل المفاوضات.

Moreover, in 2008 we adopted an emergency response plan to speed up reform of our education and training system.
ومنذ سنة 2008، اتخذنا مخططا استعجاليا، لتسريع وتيرة إصلاح منظومة التربية والتكوين.

Another improvement is to request a small number of countries slow at responding to the annual questionnaire to speed up their response.
وهناك تحسن آخر يتمثل في مناشدة عدد ضئيل من البلدان البطيئة في الرد على الاستفتاء السنوي أن تعجل من ردها.

Such an arrangement could facilitate communications and speed up the process.
ويمكن لهذا الترتيب أن ييسر الاتصالات وأن يعجل بهذه العملية.

The Committee is concerned about the reluctance of the State party to use temporary special measures that would speed up this process.
وتعلن اللجنة عن قلقها إزاء عزوف الدولة الطرف عن استخدام التدابير الخاصة المؤقتة التي من شأنها أن تسرع بهذه العملية.

It is, first of all, necessary to carry on and speed up the work already in progress.
ومن الضروري أولا وقبل كل شيء مواصلة العمل الجاري بالفعل والتعجيل به.

The Committee recommends that the State party speed up the adoption and implementation of the new National Employment Policy and a functional action plan.
توصي اللجنة الدولة الطرف بالتعجيل باعتماد وتنفيذ سياسة العمل الوطنية الجديدة وخطة العمل الوظيفية.

Report of the Secretary-General on financial mechanisms and economic instruments to speed up the investment in sustainable energy development
تقرير الأمين العام عن الآليات والوسائل الاقتصادية المتصلة بتعجيل الاستثمارات في مجال تنمية الطاقة المستدامة

Special attention shall be given to programmes and projects which will enable Darfur to speed up the transition from relief to development.
وينبغي إعطاء عناية خاصة للبرامج والمشروعات التي تسمح لدارفور بتسريع الانتقال من الإغاثة إلى التنمية.

Enhanced international cooperation will save resources and speed up these processes.
ومن شأن تعزيز التعاون الدولي أن يحفظ الموارد وأن يسرع من وتيرة هذه العمليات.

His view was that the redeployment of industry to the developing countries was inevitable; UNIDO’s task was to speed up that process.
وانه يعتقد بأن لا مناص من اعادة وزع المصانع في البلدان النامية؛ وإن مهمة الاسراع بهذه العملية تقع على عاتق اليونيدو.

(ii) Introducing economic instruments on an internationally agreed basis to speed up the introduction of clean aircraft;
' ٢ ' إدخال أدوات اقتصادية على أساس متفق عليه دولياً للتعجيل بإدخال طائرات نظيفة؛