"stabilizing" - Translation from English to Arabic

• تحقيق الاستقرار
• تحقيق استقرار
• في الاستقرار
• تثبيت الاستقرار
• لتحقيق الاستقرار
• الاستقرار في
• يستقر
• تثبيت استقرار
• تستقر
• إضفاء الاستقرار
• للاستقرار
• إحلال الاستقرار
• في تثبيت
• إشاعة الاستقرار
• بتثبيت

The Russian military presence has had a significant stabilizing effect and prevented the military conflict from spreading.
وكان للوجود العسكري الروسي أثر كبير في تحقيق الاستقرار وقد حال دون انتشار النزاع العسكري.

It has been argued that the existence of such agreements, even in times of limited usage, has a stabilizing effect.
وقد أُشير إلى أن إقامة مثل هذه الاتفاقات سيولِّد أثراً في تحقيق الاستقرار حتى عند استخدامها بشكل محدود.

Efforts aiming at stabilizing Somalia and tackling the root causes of piracy
الجهود الرامية إلى تحقيق استقرار الصومال والتعامل مع الأسباب الجذرية للقرصنة

stabilizing and strengthening a nuclear non-proliferation regime is a shared responsibility of all United Nations Members.
إن تحقيق استقرار وتعزيز نظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية مسؤولية مشتركة على عاتق جميع أعضاء الأمم المتحدة.

The use of ketamine remained widespread in East and South-East Asia, although it appeared to be stabilizing.
وظل تعاطي الكيتامين منتشراً في شرق آسيا وجنوب شرقها، وإن بدا أنَّه آخذ في الاستقرار.

Today, thanks to the stabilizing role of the EU, the peoples of the Western Balkans enjoy peace.
واليوم وبفضل دور الاتحاد الأوروبي في تثبيت الاستقرار فإن شعوب غربي البلقان تتمتع بالسلام.

The conflicts in the Middle East, both recent and long-standing, require fresh and honest mediation efforts with a view to stabilizing the region once and for all.
تتطلب الصراعات، الأخيرة والطويلة الأمد على حد سواء، في منطقة الشرق الأوسط بذل جهود وساطة جديدة وصادقة بهدف تحقيق الاستقرار في المنطقة بشكل نهائي.

They must aim at stabilizing the real economy and reducing fluctuations of output, investment, employment and income.
إذ يجب أن تهدف إلى تحقيق الاستقرار في الاقتصاد الحقيقي والحد من التقلبات في الإنتاج والاستثمار والعمالة والدخل.

The presence on the ground of 42 arms monitoring teams had a general stabilizing effect throughout the area of operations.
وقد أسهم الحضور الميداني لـ 42 فريقا من أفرقة رصد الأسلحة في تحقيق الاستقرار عموما في منطقة العمليات كلها.

In addition, the letter underscores Eritrea's readiness to engage in all peace efforts aimed at stabilizing Somalia.
وبالإضافة إلى ذلك، تؤكد الرسالة استعداد إريتريا للاشتراك في جميع جهود السلام التي تهدف إلى تحقيق الاستقرار في الصومال.

The African Union Mission in Somalia (AMISOM) has played an important role in stabilizing the security situation in Mogadishu and in supporting the Government.
ولقد اضطلعت بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال بدور هام في تحقيق استقرار الحالة الأمنية في مقديشو ودعم الحكومة.

By stabilizing communities, it builds confidence and contributes to peacebuilding.
وهي من خلال تحقيق استقرار المجتمعات المحلية، تعزز الثقة وتسهم في بناء السلام.

The upcoming elections are thus a crucial step in the process of stabilizing Lebanese democracy.
ومن ثم تعد الانتخابات المقبلة خطوة حاسمة في عملية تحقيق استقرار الديمقراطية اللبنانية.

These deployments have contributed to stabilizing the situation and preventing further clashes.
وأسهمت عمليات النشر هذه في تحقيق استقرار الوضع ومنع وقوع مزيد من الاشتباكات.

The operation was considered to play an important stabilizing and preventive role.
وقد رئي أن العملية تؤدي دورا هاما في الاستقرار والوقاية.

In each instance, we took the opportunity to reiterate the importance of stabilizing the region.
وفي كل حالة من هذه الحالات، اغتنمنا الفرصة لنؤكد من جديد على أهمية تثبيت الاستقرار في المنطقة.

It is critical that we have a clear plan for stabilizing greenhouse gas emissions.
ومن الضروري أن تكون لدينا خطة واضحة لتحقيق الاستقرار في انبعاثات غازات الدفيئة.

The urgent need for more vigorous and concerted action by the international community to assist in stabilizing the region is obvious.
وهناك حاجة ماسة واضحة إلى اتخاذ مزيد من اﻹجراءات الحاسمة والمتضافرة من جانب المجتمع الدولي ﻹحلال الاستقرار في المنطقة.

Expert opinion on trends in cannabis abuse suggests that the extent of abuse was stabilizing in 2004.
ويشير رأي الخبراء بشأن اتجاهات تعاطي القنب أن معدل التعاطي بدأ يستقر في عام 2004.

Their service, often under difficult conditions, has been instrumental in stabilizing the situation in Côte d'Ivoire.
إن خدمتهم، التي كثيرا ما يقومون بها في ظروف قاسية، شكلت عاملا أساسيا في تثبيت استقرار الأوضاع في كوت ديفوار.

And we appreciate that, but truly, things are stabilizing.
جون: ونحن نقدر ذلك، ولكن حقا، الأشياء تستقر.

My regional neighbours stepped in, in 2003, and are contributing to stabilizing and strengthening the country's sovereignty.
وفي عام 2003، تدخل جيراني الإقليميون، وهم يساهمون في إضفاء الاستقرار على سيادة البلد وتعزيزها.

We adopted the ECCU Eight Point Stabilisation and Growth Programme in 2009, aimed at stabilizing and transforming the ECCU economies.
وفي عام 2009، اعتمدنا برنامج الثماني نقاط للاستقرار والنمو في بلدان منظمة شرق البحر الكاريبي.

It requires efforts at building bridges and calls for measures aimed at stabilizing the country.
وهي تستدعي بذل الجهود لبناء الجسور واتخاذ التدابير التي ترمي إلى إحلال الاستقرار في البلد.

As of now, the Haitian Government has succeeded in stabilizing fuel prices at the pump by absorbing the increases in the cost of fuel imports.
وقد نجحت حكومة هايتي حتى الآن في تثبيت أسعار الوقود في محطات التوزيع بأن استوعبت الزيادات في تكلفة واردات الوقود.

Considering the important stabilizing role of the Collective Peacekeeping Forces in the Republic of Tajikistan,
وإذ يضع في اعتباره دور قوات حفظ السلام المشتركة الهام في إشاعة الاستقرار في جمهورية طاجيكستان،

Another representative said that the study on stabilizing mercury would be beneficial for the regional mercury storage project under way in Asia.
وقال ممثل آخر إن الدراسة المتعلقة بتثبيت الزئبق ستكون مفيدة للمشروع الإقليمي لتخزين الزئبق الجاري في آسيا.