"stay behind" - Translation from English to Arabic

• البقاء خلف
• أبقى خلف
• يبقين في أوطانهن
• ابقى خلف
• إبقوا خلف
• تخلّفْني
• ابقوا خلف
• البقاء خلفنا
• ابقي خلف
• ابقي ورائي
• إبقوا في الخلف
• إبقى خلفي
• إبقي خلف
• أتخلف
• يمكثون

We ask that you stay behind the stanchions. Please. Thank you.
ـ لقد طلب منك البقاء خلف المنصة.أرجوك. ـ شكرًا لك.

I'm gonna stay behind and monitor his mail,calls,visitors, any contact that he has with the outside world.
سوف أبقى خلف هذا وأراقب بريده، وإتصالاته، وزائريه أيّ إتصالات لديه مع العالم الخارجي

Migration also affects women who stay behind.
وتؤثر الهجرة أيضاً على النساء اللواتي يبقين في أوطانهن.

I got a lemonade. We must go. Follow us in the truck, but stay behind Dusty.
احصرت لك ليمونادة يجب ان نتحرك اتبعنا الى الشاحنة لكن ابقى خلف داستى

Gotta fly, everybody. Really, please, stay behind the security fences.
إلى الجميع يجب أن أطير، حقا إبقوا خلف القضبان

Perhaps, you should stay behind me.
ربما، أنت يَجِبُ أَنْ تخلّفْني.

Folks, you know the drill, stay behind the yellow tape.
الناس , تعرف الحدود ابقوا خلف الشريط الاصفر

Everyone, please stay behind the barricade. This is a high-alert situation.
الرجاء من الجميع البقاء خلف الحاجز هذا إنذار الوضع الخطر

You stay behind the wheel, just in case.
يمكنك البقاء خلف عجلة القيادة ، عادل في القضية.

Ma'am, I understand the natural attraction to race car drivers, but you have to stay behind the barriers.
سيدتي, أنا أتفهم الجاذبية الطبيعية لسباق السيارات ولكن عليكي البقاء خلف الحاجز

To stay behind bars until use and old age accept them.
أن أبقى خلف القضبان حتى أتعود عليهم و أتقبلهم

- stay behind the yellow line, please Dad.
ـ أبقى خلف الخط الأصفر يا أبي رجاءً

Young man, you too. stay behind the barricade.
أنت أيضاً أيها الفتى أبقى خلف الحاجز

All right, stay behind this vest and keep the pressure on that bleeding.
حسنٌ ابقى خلف السترة حافظ على ضغط الدم

stay behind the tape, please, gentlemen. Thank you, let's keep it clean.
إبقوا خلف الشريط من فضلكم يا سادة دعنا نبقي الليلة نظيفة

All right, folks, just stay behind the line.
حسناً يارفاق، أيها الشعب ابقوا خلف الخط

And you can stay behind and get your... face slapped pink and blue... by as many hussies as you like!
ويمكنك البقاء خلفنا لتحصل على صفعات عديدة وردية وزرقاء كما يحلو لك؛

stay behind the white line, ma'am!
ابقي خلف الخط الأبيض يا سيدتي

stay behind me. - I can't let you leave.
ابقي ورائي - لن أسمح لك بالمغادرة -

You guys stay behind and be prepared to back up if we fail.
أنتم يا رفاق إبقوا في الخلف و كونوا مستعدين لدعمنا إذا فشلنا

So just stay behind me and keep those eyes open, all right?
لذا إبقى خلفي ، ودع تلك العيون مفتوحة حسناً؟

Yeah, we'll do the best we can. Ma'am, just stay behind the tape.
سنبذل قصارى جهدنا سيّدتي، إبقي خلف الشريط

I shall ask Mamma if I may stay behind from church.
سأسأل أمي اذا يمكنني أن أتخلف عن الكنيسة

16. Older people and dependent children are those that stay behind, struggling to survive in the most environmentally damaged areas most affected by climate change.
فالمسنون والأطفال الذين يعتمدون عليهم هم أولئك الذين يمكثون ليناضلوا من أجل البقاء في مناطق أكثر تضرراً من الناحية البيئية، وأكثر تأثراً بتغير المناخ.