"stipulated in the" - Translation from English to Arabic

• المنصوص عليه في
• ينص عليه
• منصوص عليه في
• ينص عليها
• تنص على ذلك
• ينص على ذلك
• نصت عليه
• نص على ذلك
• نصت على ذلك
• تنص عليه المبادئ
• الذي نص عليه
• والمنصوص عليها في
• المنصوص عليها في الاتفاق
• المنصوص عليها في قانون
• تنص عليه مذكرة

Annual Procurement Plan may be prepared and approved within the time limit stipulated in the Procurement Manual.
`1` إعداد خطة اشتراء سنوية وإقرارها في غضون الحد الزمني المنصوص عليه في دليل الاشتراء.

There was no progress in the establishment of the Civil Service Commission as stipulated in the Darfur Peace Agreement
لم يتحقق تقدم فيما يتعلق بإنشاء لجنة الخدمة المدنية على النحو المنصوص عليه في اتفاق سلام دارفور

As stipulated in the statute, members of the Commission are eligible for immediate re-election.
ووفقا لما ينص عليه في النظام الأساسي، يجوز أن يعاد فورا انتخاب أعضاء اللجنة الذين انتهت مدتهم.

In Europe, land transport conventions were applied with significantly higher limitation amounts than were currently stipulated in the draft convention.
وأوضحت أنه في أوروبا يتم تطبيق اتفاقيات النقل بمقادير محدودة كثيرا عما هو منصوص عليه في الاتفاقية المقترحة.

In addition, this Act has fully taken on board many of the provisions stipulated in the law of the sea.
وباﻹضافة إلى ذلك، تضمن هذا القانون بالكامل العديد من اﻷحكام التي ينص عليها قانون البحار.

Among other things, the export of precursors and acetic anhydride should be brought under strict control, as stipulated in the relevant international instruments and documents.
وينبغي إخضاع السلائف وأندريد الخليك، من بين مواد أخرى، لرقابة صارمة، كما تنص على ذلك الصكوك والوثائق الدولية ذات الصلة.

The death penalty was no longer mandatory, as stipulated in the 2006 decision of the Privy Council.
فعقوبة الإعدام لم تعد إلزامية، كما ينص على ذلك قرار مجلس الملكة الخاص.

The Civil Service Commission has not been established as stipulated in the Darfur Peace Agreement.
لم تنشأ لجنة الخدمة المدنية على النحو المنصوص عليه في اتفاق سلام دارفور.

Ultimately, neither the first nor the second buyer opened a L/C as stipulated in the contract.
وفي نهاية المطاف، لم يصدر لا المشتري الأول ولا المشتري الثاني خطاب الاعتماد المنصوص عليه في العقد.

The State party should make transitional arrangements for non-citizens affected by the age requirements stipulated in the National Pension Law, with a view to ensuring that non-citizens are not discriminatorily excluded from the national pension scheme.
ينبغي أن تضع الدولة الطرف ترتيبات انتقالية لصالح غير المواطنين الذين تأثروا بشرط السن المنصوص عليه في قانون التقاعد الوطني، بهدف ضمان عدم استبعاد غير المواطنين بشكل تمييزي من مخطط التقاعد الوطني.

UNOCI provided support to the implementation of electoral tasks as stipulated in the Agreement.
وقدمت العملية الدعم لتنفيذ المهام الانتخابية على النحو المنصوص عليه في الاتفاق.

Reaffirming its authority in the consideration of all budgetary issues, as stipulated in the Charter,
وإذ تؤكد من جديد سلطتها للنظر في جميع مسائل الميزانية، على نحو ما ينص عليه الميثاق،

The Executive and the Legislature do respect and observe the independence of the judiciary as stipulated in the Constitution.
وتحترم السلطة التنفيذية والسلطة التشريعية وتراعيان استقلال السلطة القضائية على نحو ما ينص عليه الدستور.

Assume responsibility for investigations of violations as stipulated in the Permanent Ceasefire;
' 5` الاضطلاع بمسؤولية إجراء التحقيقات في الانتهاكات، كما هو منصوص عليه في وقف إطلاق النار الدائم؛

That is stipulated in the nuclear programme of one of the parties.
وهذا منصوص عليه في البرنامج النووي لأحد الطرفين.

SHEIs are directly under the government agency stipulated in the law that created them.
ومؤسسات التعليم العالي المتخصصة تخضع للهيئة الحكومية التي ينص عليها القانون الذي أنشأها.

An annual pledging conference, as stipulated in the terms of reference, should be held to ensure longer-term donor support. Annex I
وينبغي عقد مؤتمر سنوي لإعلان التبرعات، كما تنص على ذلك اختصاصات الصندوق، لكفالة الحصول على دعم طويل الأجل من المانحين.

Its verification regime will remain credible only if it is applied on a non-discriminatory basis, as stipulated in the Agency's statute.
ولن يبقى نظامها للتحقق موثوقا به إلا إذا طبق بدون تمييز، كما ينص على ذلك النظام الأساسي للوكالة.

It must be returned to its legitimate owners. This has been clearly recognized and stipulated in the Security Council resolutions, in the American initiative and in the Madrid Conference formula.
فهي أرض سورية منذ اﻷزل ولا بد أن تعود ﻷصحابها الحقيقيين، وهو ما نصت عليه قرارات مجلس اﻷمن والمبادرة اﻷمريكية وصيغة مؤتمر مدريد.

However, women do not have the right with respect to the choice of the family name of their children unless stipulated in the marriage contract.
ولكن، ليس من حق المرأة أن تختار اسم الأسرة لأطفالها إلا إذا نص على ذلك عقد الزواج.

The will to fulfil this " unequivocal undertaking " has yet to be demonstrated by the full implementation of the " 13 practical steps " as stipulated in the Final Document.
وما تزال إرادة الوفاء بهذا " التعهد الذي لا لبس فيه " في حاجة إلى دليل يتمثل في التطبيق التام لل " الخطوات العملية الثلاث عشرة " ، مثلما نصت على ذلك الوثيقة الختامية.

The servicemen will be trained to a sufficient level of proficiency as stipulated in the guidelines disseminated by the Medical Support Sectiond
يدرَّب أفراد الخدمة إلى مستوى يكفي لتحقيق الكفاءة حسبما تنص عليه المبادئ التوجيهية التي نشرَها قسم الدعم الطبي

The ulterior motive of the United States for occupation can also be clearly seen in the process of convening the political conference stipulated in the Armistice Agreement.
والدافع الخفي وراء الاحتلال الذي تقوم به الولايات المتحدة يمكن أيضا أن يُرى بوضوح في عملية عقد المؤتمر السياسي الذي نص عليه اتفاق الهدنة.

The international community's handling of the issue of Bosnia and Herzegovina must be based on the established norms stipulated in the United Nations Charter.
إن معالجة المجتمع الدولي لقضية البوسنة والهرســـــك يجب أن ترتكز على المعايير الثابتة والمنصوص عليها في ميثاق اﻷمم المتحدة.

While there had been a number of solid achievements, a number of provisions had not been implemented on the timelines stipulated in the Agreement.
فمع تحقيق عدد من المنجزات الملموسة، لم ينفّذ عدد من الأحكام ضمن الأطر الزمنية المنصوص عليها في الاتفاق.

Extradition procedures should take into account but shall not be limited by any conditions or restrictions stipulated in the law of any State party.
وينبغي أن تراعي إجراءات التسليم كل الشروط أو القيود المنصوص عليها في قانون أي دولة طرف، دون أن تكون مقيدة بها.

In the same way, the United Nations must give an account of the services provided by the United Nations as stipulated in the MOU.
وبالمثل فإنه يتعيَّن أن تقدِّم الأمم المتحدة بياناً بالخدمات التي تقدمها حسبما تنص عليه مذكرة التفاهم.