"stressing the" - Translation from English to Arabic

• وإذ تؤكد
• وإذ يؤكد
• وإذ يشدد على
• وإذ تشدد على
• التأكيد على
• مع التشديد على
• مشددة على
• وشدد على
• يؤكد على
• مشددا على
• تؤكد على
• وشددت على
• مشدداً على
• شددت على
• مؤكدة على

stressing the illegality of the Israeli settlement construction and other activities in the occupied Syrian Golan since 1967,
وإذ تؤكد عدم مشروعية بناء المستوطنات والأنشطة الإسرائيلية الأخرى في الجولان السوري المحتل منذ عام 1967،

stressing the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei area,
وإذ يؤكد الضرورة الملحة لتيسير إيصال المساعدة الإنسانية إلى جميع فئات السكان المتضررة في منطقة أبيي،

stressing the importance of the voluntary and safe repatriation of Rwandan refugees and of genuine national reconciliation,
وإذ يشدد على أهمية إعادة اللاجئين الروانديين إلى وطنهم طوعيا وسالمين، وتحقيق مصالحة وطنية حقيقية،

stressing the need to respect the universally accepted human rights and norms and principles of international humanitarian law,
وإذ تشدد على الحاجة إلى احترام حقوق الإنسان المتعارف عليها عالميا وقواعد القانون الدولي الإنساني ومبادئه،

stressing the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations,
وإذ تؤكد الطابع الحكومي الدولي والمتعدد الأطراف والدولي للأمم المتحدة،

stressing the duty of the Organization to care for United Nations personnel and their family members affected by such incidents,
وإذ تؤكد واجب المنظمة فيما يتعلق بتوفير الرعاية لموظفي الأمم المتحدة وأفراد أسرهم المتضررين من مثل هذه الحوادث؛

stressing the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area,
وإذ يؤكد الضرورة الملحة لتيسير إيصال المساعدة الإنسانية إلى جميع فئات السكان المتضررة في منطقة أبيي،

stressing the paramount importance of, and imperative need for, all concerned in Burundi to pursue dialogue and national reconciliation,
وإذ يشدد على اﻷهمية القصوى والحاجة الماسة لاستمرار جميع اﻷطراف المعنية في بوروندي في الحوار وللمصالحة الوطنية،

stressing the importance of a fruitful dialogue to ensure a favourable political and economic environment for advancing international cooperation for development,
وإذ تشدد على أهمية إجراء حوار مثمر من أجل تهيئة بيئة سياسية واقتصادية مواتية للنهوض بالتعاون الدولي ﻷغراض التنمية،

stressing the importance of the social implications of the ongoing trend towards privatization of the mining activities,
وإذ تشدد على أهمية اﻵثار الاجتماعية للاتجاه الجاري صوب تحويل أنشطة التعدين إلى القطاع الخاص،

stressing the increasing role and prestige of the United Nations as a focal point for coordinating and harmonizing the efforts of States,
وإذ تشدد على ما تتمتع به اﻷمم المتحدة من دور ومكانة متعاظمين بوصفها مركزا لتنسيق ومواءمة الجهود التي تبذلها الدول،

They would also have preferred to be more specific about stressing the importance of antidiscrimination legislation to combat religious intolerance.
وكانوا يفضلون أيضا أن يكونوا أكثر تحديدا بشأن التأكيد على أهمية التشريعات المناهضة للتمييز في مكافحة التعصب الديني.

We will do that, while stressing the need to focus on our Convention and our work for refugees.
وسنفعل ذلك مع التشديد على ضرورة التركيز على اتفاقيتنا وعملنا من أجل اللاجئين.

They commended the Fund's efforts and encouraged UNFPA to continue work on improving the format, stressing the need for further harmonization among the United Nations funds and programmes, including with regard to cost classifications.
وأشادت الوفود بالجهود التي يبذلها الصندوق وشجعته على مواصلة العمل على تحسين ذلك الشكل، مشددة على الحاجة إلى تحقيق المزيد من التناغم بين صناديق الأمم المتحدة وبرامجها، في أمور من بينها تصنيف التكاليف.

Mr. Wright then highlighted the need for child-friendly schools, stressing the right of the child to a high-quality learning process.
ثم سلط الضوء على الحاجة إلى مدارس صديقة للطفل وشدد على حق الطفل في عملية تعلم عالية الجودة.

stressing the urgent and imperative need to end impunity in South Sudan and to bring to justice perpetrators of such crimes,
وإذ يؤكد على الحاجة الماسّة والضرورة الملحّة لإنهاء حالة الإفلات من العقاب في جنوب السودان ولتقديم الجناة إلى العدالة،

stressing the importance of concrete proposals to move forward, he suggested that international lotteries be considered.
واقترح النظر في إنشاء يانصيب دولي مشددا على أهمية تقديم اقتراحات ملموسة للسير قدما.

Recalling the Stability Pact for South-Eastern Europe, and stressing the importance of the implementation of its objectives, with emphasis on regional cooperation,
وإذ تشير إلى ميثاق الاستقرار في جنوب شرق أوروبا، وإذ تؤكد على أهمية تنفيذ أهدافه، مع التركيز على التعاون الإقليمي،

The Swedish Defence Commission has recently made assessments relating to cybersecurity and cyberdefence, stressing the need for an increase in Sweden's overall cybersecurity capabilities.
وقامت اللجنة السويدية للدفاع مؤخرا بتقييم حالة أمن الفضاء الإلكتروني وتدابير الدفاع عن ذلك الفضاء، وشددت على الحاجة إلى تعزيز قدرات السويد في مجال الأمن الإلكتروني.

He concluded by stressing the importance of a smooth graduation process that would enable countries to move out of the LDC category without disrupting their development plans, projects and ongoing programmes.
واختتم كلمته مشدداً على أهمية إيجاد عملية تخريج سلسلة تمكِّن البلدان من الخروج من فئة أقل البلدان نمواً بدون إحداث أي خلل في خططها ومشاريعها وبرامجها الإنمائية الجارية.

He endorsed the many comments stressing the importance of respecting national leadership and ownership of the peacebuilding process and the objective of making a real difference on the ground.
وأيد التعليقات الكثيرة التي شددت على أهمية احترام القيادة الوطنية والملكية الوطنية لعملية بناء السلام بهدف إحداث تأثير حقيقي على أرض الواقع.

She advanced the proposal that UNEP could host the permanent secretariat of the Convention, stressing the complementarity between the programme and activities of UNEP and the objectives of the Convention.
وقدمت اقتراحا يقضي بأن يستضيف برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة اﻷمانة الدائمة للاتفاقية، مؤكدة على التكامل بين برامج وأنشطة هذا البرنامج وبين أهداف الاتفاقية.