"striving" - Translation from English to Arabic

• السعي
• تسعى
• يسعى
• جاهدين
• سعيها
• والسعي
• تكافح
• تعمل جاهدة
• الكفاح
• النضال
• تناضل
• تجاهد
• بجد
• الساعية
• وسعيا

In striving to build a nation, it was essential to maintain unity, although of course the existence of tribes could not be disregarded.
وقال إن من الضروري، في السعي لبناء أمة، الحفاظ على الوحدة، رغم وجود القبائل الذي لا يمكن التغاضي عنه بطبيعة الحال.

When you stop striving for perfection, you might as well be dead.
عندما تتوقفي عن السعي لتحقيق الكمال . قد يكون بمثابة الموت

The organization was striving to be a model of excellence, not only in programming for children but also in management.
فالمنظمة تسعى إلى أن تصبح نموذجا للامتياز، ليس في وضع برامج لصالح الأطفال فحسب، بل في الإدارة أيضا.

Africa is entering a new historical era in which it is striving for peace, stability and development.
وبدأت أفريقيا تدخل حقبة تاريخية جديدة تسعى فيها سعيا حثيثا من أجل السلام والاستقرار والتنمية.

The Office for Disarmament Affairs was constantly striving to ensure financial transparency with regard to cost estimates and cost cutting.
وقال إن مكتب شؤون نزع السلاح يسعى باستمرار إلى ضمان الشفافية المالية من حيث تقدير التكاليف وتحقيق الوفورات.

We are striving to forge a more productive and efficient workforce.
وإننا نسعى جاهدين لتطوير أيد عاملة أكثر إنتاجية وأكثر كفاءة.

Japan has succeeded in its pursuit of economic growth and environmental protection by striving to conserve energy.
وقد نجحت اليابان في تحقيق النمو الاقتصادي وحماية البيئة من خلال سعيها للحفاظ على البيئة.

It's important to be neutral, striving not to strive.
من المهم أن يكون محايدا، والسعي ليس السعي.

Therefore, striving to justify the confidence, I took all responsibility upon myself.
ولذلك، أخذت على عاتقي المسؤولية كلها، جاهدا في السعي إلى تبرير تلك الثقة.

One needs to look carefully at the dividends of striving towards shared global prosperity, which in turn increases capacity to deal with conflict.
ويتعين على المرء أن ينظر بدقة إلى فوائد السعي نحو تشاطر الازدهار العالمي، الذي بدوره يعزز القدرة على معالجة الصراعات.

But its leading role in striving towards those lofty goals is universally acknowledged.
ولكن دوره الرائد في السعي نحو تحقيق تلك الأهداف النبيلة يجد اعترافاً عالمياً.

The Department should continue striving to ensure a better balance among the six official languages of the United Nations.
وينبغي للإدارة أن تواصل السعي لكفالة توازن أفضل بين اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

However, striving for a better-balanced methodology was all too often equated with striving to pay less.
ومن ناحية ثانية، فإن السعي من أجل إيجاد منهجية أفضل توازنا، كثيرا جدا ما اعتبر معادلا للسعي من أجل دفع مبالغ أقل.

His Government was striving to keep its contributions at an acceptable level, despite the tremendous economic difficulties it was facing.
واختتم كلمته بقوله إن حكومته تسعى إلى إبقاء اشتراكاتها في مستوى مقبول رغم الصعوبات الاقتصادية الهائلة التي تواجهها.

It is no coincidence that States that sponsor terrorism, like Iran and Syria, are also striving to acquire weapons of mass destruction.
وليس من قبيل الصدفة أن الدول التي ترعى الإرهاب مثل إيران وسورية تسعى أيضا إلى الحصول على أسلحة الدمار الشامل.

The MoH is striving to maintain an extensive network of health facilities.
تسعى وزارة الصحة إلى الإبقاء على شبكة واسعة من المرافق الصحية.

Bellicose conduct across the Taiwan Strait cannot be condoned in a world striving for enhanced peace and collective security.
السلوك العدواني عبر مضيق تايوان لا يمكن التغاضي عنه في عالم يسعى إلى تعزيز السلم والأمن الجماعي.

We are striving to develop our timber industry, while preserving the ecological wealth of our immense tropical forest.
ونسعى جاهدين إلى تطوير صناعة الأخشاب لدينا، مع الحفاظ على الثروة الإيكولوجية لغاباتنا المدارية الهائلة.

At the beginning of a new century, it is appropriate to recognize and applaud the effort and achievement of the United Nations in striving for these goals.
ومن الملائم، في بداية قرن جديد، التسليم والإشادة بجهود وإنجازات الأمم المتحدة في سعيها لتحقيق تلك الأهداف.

The hard work of mobilizing energies and striving for more sustained activities still lies ahead of us.
فلا يزال أمامنا العمل الشاق المتمثل في تعبئة الطاقات والسعي من أجل الاضطلاع بأنشطة أدوم.

Health is another major sector where our Government is striving to make progress.
وتشكل الصحة قطاعا أساسيا آخر تكافح حكومتي من أجل إحراز التقدم فيه.

For its part, the State is striving to ensure that these jobs are of the highest quality.
والدولة، من جانبها، تعمل جاهدة لضمان أن تكون هذه الوظائف على أعلى مستوى من الجودة.

One cannot but praise the efforts of the peoples and Governments of many States in striving to build stable economic infrastructures.
ولا يسعنا سوى إطراء جهود شعوب وحكومات الكثير من الدول في الكفاح من أجل إقامة الهياكل اﻷساسية الاقتصادية المستقـرة.

Full and just sustainable social and economic development cannot be achieved without striving towards peace, democracy, solidarity, gender equality and the eradication of poverty.
ولا يمكن تحقيق التنميــة الاجتماعيـــة والاقتصاديـــة المستدامة التامة والعادلة دون النضال من أجل السلام والديمقراطية والتضامن والمساواة بين الجنسين والقضاء على الفقر.

The affected States are striving to achieve that with the limited resources that they have.
والدول المتضررة تناضل لتحقيق ذلك مستعينة بما لديها من موارد محدودة.

Chad was also striving to ensure respect for diversity and to promote harmony among its various communities.
كما أن تشاد تجاهد لضمان احترام التنوع وتشجع التفاهم الحسن بين مختلف المجموعات الموجودة على إقليمها.

Central Americans are striving to create strong, democratic and just societies.
ويعمل أهل أمريكا الوسطى بجد لإنشاء مجتمعات قوية وديمقراطية وعادلة.

We are pleased to note the positive conclusions of that in-depth review and consider such missions to provide unprecedented and extremely valuable tools for many other countries striving to embark on the development of nuclear energy.
ويسرنا أن نلاحظ النتائج الإيجابية التي توصل إليها ذلك الاستعراض المعمق، ونرى أن هذه البعثات تتيح أدوات قيمة للغاية ولا مثيل لها للعديد من الدول الأخرى الساعية للشروع في تطوير الطاقة النووية.

striving to contribute to strengthening the security and safety of radioactive materials,
وسعيا ًمنها إلى الإسهام في تعزيز أمن المواد المشعة والسلامة منها،