"subjects of" - Translation from English to Arabic

• مواضيع
• المواضيع
• أشخاص
• دواعي
• موضوعات
• موضوعي
• رعايا
• الموضوعات
• بمواضيع
• بموضوعات
• لمواضيع
• ودواعي
• بواعث
• الأشخاص المشمولون
• مادتي

The Lecture Series contains almost 350 lectures on a broad range of subjects of international law, including 23 lectures added in 2014.
وتتضمن سلاسل المحاضرات زهاء 350 محاضرة حول مجموعة واسعة من مواضيع القانون الدولي، منها 23 محاضرة أضيفت في عام 2014.

:: Consultant on subjects of violence, citizen participation, resolution of conflicts and justice, United Nations Development Programme
:: خبير استشاري في مواضيع العنف ومشاركة المواطنين وحل النـزاعات والعدالة، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Thus progress made in the pertinent subjects of this Article will only be provided in this report.
ومن ثم، سيقتصر هذا التقرير على إيراد التقدم المحرز في المواضيع ذات الصلة بهذه المادة.

Children could not fully exercise their basic rights unless they were treated as subjects of law within a democratic framework.
وليس بإمكان الأطفال ممارسة جميع حقوقهم الأساسية إلا إذا اعتُبروا من أشخاص القانون في إطار يخدم القيم الديمقراطية.

Consequently, the Committee reiterates, inter alia, the following subjects of concern:
وبالتالي، تكرر اللجنة تأكيد دواعي القلق التالية، ضمن أمور أخرى:

Each year, CATW organizes several panels and roundtables on the subjects of sex trafficking and sexual exploitation.
وكان ينظم كل عام عدة مناقشات أفرقة وموائد مستديرة حول موضوعات الاتجار والاستغلال للأغراض الجنسية.

Set out below in a sequential thematic manner are issue areas which, inter alia, Canada suggests could be subjects of discussion:
وفيما يلي أدناه بيان، في تسلسل موضوعي، لمجالات القضايا التي، في جملة أمور، تقترح كندا إمكانية جعلها مواضيع للمناقشة:

Children should be viewed as actors and vectors of proposals, not merely as subjects of rights.
وينبغي أن يُنظر إلى الأطفال باعتبارهم أطرافاً فاعلة ومصدراً للمقترحات، لا مجرد مواضيع للحقوق.

The selection of the subjects of debates is also crucial.
واختيار مواضيع المناقشات أمر بالغ الأهمية أيضا.

The basic scheduling programme is based on seven basic approaches to education, which determine the subjects of study in the programme: Approach
وليس هناك سوى جدول دراسي واحد يستند إلى سبعة نُهُجٍ إزاء التعليم تحدد مواضيع الدراسة في المنهج: النُهج

Many of the issues referred to in the concluding observations made in 1995 remain subjects of concern in the present concluding observations.
ولا يزال الكثير من المسائل المشار إليها في الملاحظات الختامية المقدمة في عام 1995 مواضيع تستدعي القلق في الملاحظات الختامية.

Children are not legally subjects of the right to education but rather objects of agreements between their parents and their school.
فالأطفال ليسو من الناحية القانونية مواضيع الحق في التعليم إنما هم بالأحرى مواضع اتفاقات تبرم بين والديهم ومدارسهم.

Following statements by the Chairman and the Secretary-General, members of the Board discussed subjects of major concern.
وبعد أن أدلى الرئيس والأمين العام ببيان، ناقش أعضاء المجلس المواضيع التي تحظى باهتمام كبير.

After all, we have an agenda which enables us to discuss the major subjects of the CD.
وأياً كان الحال، فإن لدينا جدول أعمال يمكننا من مناقشة المواضيع الرئيسية لمؤتمر نزع السلاح.

Protection of civilians in armed conflict has been one of the subjects of specific recommendations.
وقد كانت حماية المدنيين في النزاعات المسلحة أحد المواضيع التي اختصت بتوصيات محددة.

In its present wording, it gave the impression of conferring rights directly on non-governmental organizations, which were not subjects of international law.
فهو يعطي في صيغته الحالية انطباعا بمنح الحقوق مباشرة إلى المنظمات غير الحكومية التي لا تعد من أشخاص القانون الدولي.

The rules for State responsibility should be clear and known to all subjects of international law.
وينبغي أن تكون القواعد المتعلقة بمسؤولية الدول واضحة ومعروفة لجميع أشخاص القانون الدولي.

Many of the subjects of concern referred to at that time continue to be matters of concern at present.
وإن كثيراً من دواعي القلق المشار إليها آنذاك ما زالت مواضيع مثيرة للقلق في الوقت الحاضر.

C. Principal subjects of concern and provisional concluding observations
جيم - دواعي القلق الرئيسية والملاحظات الختامية المؤقتة

Nevertheless, the Special Represenative was provided with some written material on subjects of interest to him.
ومع ذلك، زود الممثل الخاص ببعض المواد الخطية بشأن موضوعات تهمه.

LIDLIP also addressed the subjects of corruption, terrorism and transnational corporations.
وتناولت إحدى المداخلات موضوع الفساد، وكذلك موضوعي الإرهاب والشركات عبر الوطنية.

" Nothing could be clearer than the right of the British executive in time of war to exclude the subjects of the unfriendly power.
' ' ليس هناك حق أوضح من حق الجهاز التنفيذي البريطاني في استبعاد رعايا الدولة غير الصديقة في وقت الحرب.

The electoral campaign and the electricity supply and distribution are the main subjects of interest during the reporting period.
وكانت الحملة الانتخابية والإمداد بالكهرباء وتوزيعها هي الموضوعات الرئيسية محل الاهتمام خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Research, studies and publications on subjects of international law
الأبحاث والدراسات والمنشورات المتعلقة بمواضيع القانون الدولي

Other meetings are in preparation, notably those on the subjects of racism and development financing.
وهناك مؤتمرات أخرى قيد اﻹعداد، خاصة تلك المتصلة بموضوعات العنصرية وتمويل التنمية.

However, a bias continued to exist in students' choice of subjects of study.
ورغم ذلك فقد استمر التحيز في اختيار الطلبة لمواضيع الدراسة.

Positive aspects, principal subjects of concern and recommendations
الجوانب الإيجابية، ودواعي القلق الرئيسية والتوصيات

One of the subjects of concern in this regard is the high proportion of young people in extremist groups involved in acts of racial violence and the support they are apparently able to secure from some political circles.
ومن بواعث القلق في هذا الصدد ارتفاع نسبة الشبان المنتمين الى جماعات متطرفة مشاركة في أعمال العنف العنصري، والدعم الذي يمكنهم فيما يبدو أن يحظوا من بعض الدوائر السياسية.

- The subjects of this Law should notify the Responsible Authority when they come into possession of information that either confirms or negates the suspicion.
- يُبلغ الأشخاص المشمولون بهذا القانون السلطة المسؤولة حين يقعون على معلومات لا تؤكد أو لا تنفي الشك أو الاشتباه.

:: Assisting twelfth grade students in preparation for final School Living National Examination in the subjects of history and the French language
:: مساعدة طلاب الصف الثاني عشر في التجهيز للامتحان الوطني لإتمام الدراسة بالمدارس في مادتي التاريخ واللغة الفرنسية