"submission to the" - Translation from English to Arabic

• تقديمه إلى
• تقديمها إلى
• عرضه على
• ستقدم إلى
• لتقديمها إلى
• يقدمها إلى اللجنة
• يُقدم إلى
• يُقدَّم إلى
• تقديمه الى
• تقديمها الى
• تقديمهما إلى
• وأن يقدم هذه الورقة
• تقديم التقرير إلى
• تقدّم إلى
• تعرضها على

In particular, it established a working group to finalize the programme before its submission to the Security Council for endorsement.
وقام بوجه خاص بإنشاء فريق عامل لوضع البرنامج في صيغته النهائية قبل تقديمه إلى مجلس الأمن للمصادقة عليه.

The Board also had before it the observations of the Committee of Actuaries, which had examined the valuation report prior to its submission to the Board.
وكان معروضا على المجلس أيضا ملاحظات لجنة الاكتواريين التي درست تقرير التقييم قبل تقديمه إلى المجلس.

The President of the Fund clears the proposal before its submission to the COP through the Executive Secretary of UNCCD.
ويقوم رئيس الصندوق بإجازة التقرير قبل تقديمه إلى مؤتمر الأطراف عن طريق الأمين التنفيذي للاتفاقية.

Total number of Secretariat documents slotted for submission to the second resumed session of the Fifth Committee
مجموع عدد وثائق الأمانة العامة التي حدد تاريخ تقديمها إلى الدورة الثانية المستأنفة للجنة الخامسة

The draft is being circulated nationwide prior to its submission to the Constitutional Loya Jirga for ratification.
ويجري توزيع هذا المشروع على نطاق البلد قبل عرضه على اللويا جيرغا التأسيسي للتصديق عليه.

:: Review of the vacancy announcement by the Office prior to submission to the central review bodies
:: قيام المكتب باستعراض الإعلان عن الوظيفة الشاغرة قبل تقديمه إلى هيئات الاستعراض المركزية

All those stakeholders had reviewed the report before its submission to the Government.
وقد استعرض كل أصحاب المصلحة هؤلاء التقرير قبل تقديمه إلى الحكومة.

It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
وتشجع الدولة الطرف على إشراك البرلمان في مناقشة التقرير المذكور قبل تقديمه إلى اللجنة.

It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
وتشجع الدولة الطرف على إشراك البرلمان في مناقشة التقرير قبل تقديمه إلى اللجنة.

The Bill is at the stage of submission to the Cabinet for discussion and thereafter to Parliament.
ويمر مشروع القانون حاليا بمرحلة تقديمه إلى مجلس الوزراء لمناقشته وعرضه على البرلمان بعد ذلك لإقراره.

Approximately 3,275 further projects are undergoing validation, a step prior to submission to the Board for registration.
ويخضع حوالي 275 3 مشروعاً آخر لعملية التصديق وهي خطوة تسبق تقديمها إلى المجلس لتسجيلها.

Reports capturing the ideas from these discussions will be prepared for submission to the Board of Directors.
وسيجري إعداد تقارير تضم الأفكار التي تتمخض عنها هذه المناقشات ليجري تقديمها إلى مجلس الإدارة.

The National Assembly established a Legislative Committee in 2003 to scrutinize all new legislations before submission to the National Assembly.
وأنشأت الجمعية الوطنية لجنة تشريعية عام 2003 للقيام بفحص دقيق لكافة التشريعات الجديدة قبل تقديمها إلى الجمعية الوطنية.

Having studied the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and his submission to the Council on the development of education at pan-Arab level,
بعد اطلاعه على تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك، وما عرضه على المجلس بشأن تطوير التعليم على المستوى العربي،

The suggested changes reflect the fact that proposals for supplementary funding under the programme budget would be made to the Secretary-General, who would decide on their submission to the General Assembly.
تعكس التغييرات المقترحة أن المقترحات المتعلقة بالتمويل التكميلي في إطار الميزانية البرنامجية ستقدم إلى الأمين العام، الذي يتخذ قرارا بشأن تقديمها إلى الجمعية العامة.

The Medical Services Division will compile the relevant data for submission to the Special Committee at the annual briefing.
ستجمِّع شعبة الخدمات الطبية البيانات ذات الصلة بهذا الموضوع لتقديمها إلى اللجنة الخاصة خلال جلسة الإحاطة السنوية.

In its decision 2004/111, the Sub-Commission requested Mr. Dos Santos Alves to prepare an expanded version of his working paper for submission to the SubCommission at its fifty-seventh session.
وطلبت اللجنة الفرعية، في مقررها 2004/111، إلى السيد دوس سانتوس ألفيس أن يعد نسخة موسعة من ورقة عمله وأن يقدمها إلى اللجنة الفرعية في دورتها السابعة والخمسين.

These include supervision of the work of the Registry, the adoption of budget proposals and the annual report for submission to the Meeting of States Parties, consideration of organizational and procedural matters, and publications.
ومن هذه المهام الإشراف على أعمال قلم المحكمة واعتماد مقترحات الميزانية والتقرير السنوي الذي يُقدم إلى اجتماع الدول الأطراف والنظر في مسائل تنظيمية وإجرائية وفي المنشورات.

27. At the conclusion of its session, it is expected that the Preparatory Committee will adopt a report for submission to the General Assembly.
27- يتوقع أن تقوم اللجنة التحضيرية، في ختام دورتها، باعتماد تقرير يُقدَّم إلى الجمعية العامة.

The draft is now awaiting the final approval of the Council of Ministers before submission to the Human Rights Committee.
وينتظر حاليا مشروع التقرير الموافقة النهائية عليه من مجلس الوزراء قبل تقديمه الى لجنة حقوق اﻹنسان.

The Commission requested the Secretariat to proceed in the preparation of future chapters for submission to the thirty-second session of the Commission.
وطلبت اللجنة الى اﻷمانة أن تشرع في اعداد فصول لاحقة ، بغية تقديمها الى اللجنة في دورتها الثانية والثلاثين .

Both evaluations have been completed and were initially scheduled for submission to the General Assembly at its second resumed sixty-fourth session.
وأُنجز كلا التقييمين، وكان من المقرر أصلا تقديمهما إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين المستأنفة الثانية.

63. In its decision 2003/109, the Sub-Commission requested Mr. El-Hadji Guissé to prepare a working paper on the effects of debt on human rights for submission to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
63- طلبت اللجنة الفرعية من السيد الحاج غيسة، في مقررها 2003/109، أن يُعد ورقة عمل بشأن آثار الديون على حقوق الإنسان وأن يقدم هذه الورقة إليها في دورتها السادسة والخمسين.

submission to the Sixteenth Meeting of the Parties
تقديم التقرير إلى اجتماع الأطراف السادس عشر

In its decision 2/1, the Conference urged those States parties that had not complied with their obligations under the Convention to take steps to do so as soon as possible and to provide information on those steps to the Secretariat for submission to the Conference at its third session.
وحثّ المؤتمر، في مقرّره 2/1، الدول الأطراف التي لم تمتثل بعد لالتزاماتها بمقتضى الاتفاقية أن تتخذ خطوات لفعل ذلك في أقرب وقت ممكن، وأن تقدّم إلى الأمانة معلومات عن تلك الخطوات لكي تعرضها على المؤتمر في دورته الثالثة.

The NGOs requested the assistance of the Centre in preparing suggestions for criminalizing the sexual exploitation and abuse of children and the trafficking, abduction and sale of children, for submission to the Government and the National Assembly.
وطلبت المنظمات غير الحكومية المساعدة من المركز في إعداد مقترحات لتجريم الاستغلال الجنسي لﻷطفال والاعتداء الجنسي عليهم والاتجار بهم واختطافهم وبيعهم، وذلك لكي تعرضها على الحكومة والجمعية الوطنية.