"submit reports" - Translation from English to Arabic

• تقديم تقارير
• تقدم تقارير
• بتقديم تقارير
• تقديم التقارير
• يقدم تقارير
• تقدم تقاريرها
• تقديم تقاريرها
• لتقاريرها
• بتقديم تقرير
• أقدم تقارير
• بتقديم التقارير
• تقدم التقارير
• يقدم تقريرين
• يقدموا تقارير
• تقدما تقريريهما في

Nuclear-weapon States should be called upon to submit reports on that matter.
وحث الدول الحائزة للأسلحة النووية على تقديم تقارير في هذا الصدد.

However, 41 countries submitted national reports for only one of the six sessions for which they had been requested to submit reports.
غير أن 41 بلدا لم تقدم تقارير وطنية إلا لدورة فقط من الدورات الست التي كانت قد دعيت إلى تقديم تقارير إليها.

EULEX will submit reports to the United Nations on a regular basis.
وسوف تقوم بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون بتقديم تقارير إلى الأمم المتحدة بانتظام.

Thereafter, the Committee had adopted the procedure as an optional part of its work: States parties could opt to submit reports instead.
واعتمدت اللجنة، بعد ذلك، هذا الإجراء كجزء اختياري من عملها: ويمكن أن تختار الدول الأطراف تقديم التقارير بدلاً عن ذلك.

It will now need to submit reports every six months to the Kimberley Process Chair on the implementation of recommendations from the 2008 and 2009 review visits.
ويلزمها الآن تقديم تقارير كل ستة أشهر إلى رئيس عملية كمبرلي بشأن تنفيذ توصيات زيارتي استعراض عامي 2008 و 2009.

In addition, the new external reporting module for grantees has been completed and put into service, enabling grantees to submit reports on the use of the 2009 grants online.
وبالإضافة إلى ذلك، أُنجزت الوحدة الجديدة لإعداد التقارير الخارجية للجهات المستفيدة من المنح وبدأت عملها مما أتاح للمستفيدين تقديم تقارير إلكترونية عن استخدام منح العام 2009.

The Committee could also invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in those areas.
وبإمكان اللجنة كذلك أن تدعو الوكالات المتخصصة إلى تقديم تقارير عن تنفيذ الاتفاقية في تلك المجالات.

These focal points will be encouraged to submit reports for inclusion in the database.
وستشجﱠع مراكز التنسيق هذه على تقديم تقارير ﻹدراجها في قاعدة البيانات.

The Committee may invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
وللجنة أن تدعو الوكالات المتخصصة إلى تقديم تقارير عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تقع في نطاق أعمالها.

There was, however, recognition of the fact that many countries are also required to submit reports in response to requests by regional and other non-United Nations organizations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development.
وكان هناك مع ذلك اقرار بحقيقة أن بلدانا عديدة يطلب منها أيضا تقديم تقارير استجابة لطلبات من المنظمات اﻹقليمية وسائر المنظمات غير التابعة لﻷمم المتحدة، مثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

The Court may, if it deems it appropriate, submit reports on its activities to the United Nations through the Secretary-General.
يجوز للمحكمة أن تقدم تقارير عن أنشطتها إلى الأمم المتحدة، عن طريق الأمين العام، إذا ارتأت أن ذلك من الملائم.

States parties have undertaken to submit reports in accordance with article 40 of the Covenant within one year of its entry into force for the States parties concerned and, thereafter, whenever the Committee so requests.
تعهدت الدول اﻷطراف بأن تقدم تقارير بمقتضى المادة ٠٤ من العهد خلال سنة واحدة من دخول العهد حيز النفاذ وذلك بالنسبة للدول اﻷطراف المعنيـة، وفيما بعـد ذلك، عندما تطلب اللجنة ذلك.

A new paragraph concerning States parties which had not complied with their obligations to submit reports would follow.
وتتبع ذلك فقرة جديدة تتعلق بالدول اﻷطراف التي لم تف بالتزاماتها بتقديم تقارير.

Parties are only required to submit reports on DDT use every three years.
أما الأطراف فهي مطالبة فقط بتقديم تقارير عن استخدام الدي.دي.تي كل ثلاث سنوات.

The need to submit reports to the Human Rights Committee was the best guarantee of respect for the provisions of the Covenant.
وأضاف أن وجوب تقديم التقارير إلى اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان سيشكل أفضل ضمان لاحترام أحكام العهد.

The report was submitted pursuant to General Assembly resolution 61/245, in which the Secretary-General was requested to submit reports on:
وقد قدم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 61/245 الذي يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقارير عن المواضيع التالية:

19. She had also conveyed to the Assembly the Committee's concern about States parties that had failed to submit reports.
19 - ونقلت إلى الجمعية العامة أيضا قلق اللجنة حيال الدول الأطراف التي لم تقدم تقاريرها بعد.

The Committee strongly encourages all States parties to submit reports in accordance with those guidelines.
وتحث اللجنة بقوة جميع الدول الأطراف على الالتزام بهذه المبادئ التوجيهية عند تقديم تقاريرها.

Those efforts should help to resolve the problems of delays in consideration of reports and failure by States parties to submit reports.
ولا بد من أن تساعد هذه الجهود على حل مشاكل تأخير النظر في التقارير وعدم تقديم الدول الأطراف لتقاريرها.

States parties undertake to submit reports within one year of the entry into force of the Covenant for the State party concerned and, thereafter, whenever the Committee so requests.
وتتعهد كل دولة طرف بتقديم تقرير خلال سنة واحدة من بدء نفاذ العهد بالنسبة إليها، ثم كلما طلبت اللجنة إليها ذلك.

1. The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit reports on a quarterly basis on the situation in Somalia.
1 - هذا التقرير مقدم عملا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003 (S/PRST/2001/30) الذي طلب فيه المجلس إليَّ أن أقدم تقارير ربع سنوية عن الحالة في الصومال.

In that respect, it recalled the obligation of States parties to submit reports.
وبهذا الخصوص، ذكّرت اللجنة الدول الأطراف بالتزامها بتقديم التقارير.

It was imperative for the Secretariat to take the necessary steps to remedy the situation and to respond to the repeated demands of Member States to submit reports on time, in accordance with the Assembly's rules of procedure and resolutions.
ومن الضروري أن تتخذ الأمانة العامة الخطوات اللازمة لتصحيح الوضع والاستجابة للطلبات المتكررة الموجهة إلى الدول الأعضاء كي تقدم التقارير في الوقت المحدد، وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة وقراراتها.

(c) To submit reports to the Commission at its sixtyfirst and sixtysecond sessions;
(ج) أن يقدم تقريرين إلى اللجنة في دورتيها الحادية والستين والثانية والستين؛

The special officers for linguistic minorities are also required to submit reports and such reports are to be laid before each House of Parliament.
ومطلوب من الموظفين الخاصين المعنيين باﻷقليات اللغوية أيضاً أن يقدموا تقارير وتعرض هذه التقارير على مجلسي البرلمان كليهما.

Kenya and Mali should be requested to submit reports not later than 1 July 1999, to be taken up in October 1999.
وينبغي أن يطلب إلى كينيا ومالي أن تقدما تقريريهما في أجل لا يتجاوز ١ تموز/يوليه ٩٩٩١ لينظر فيهما في تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٩٩١.