"submitted under the" - Translation from English to Arabic

• المقدمة في إطار
• المقدمين في إطار
• المقدم في إطار
• تقديمها بموجب
• المقدمة بموجب المبادئ
• المقدمة بموجب الإجراء
• المقدّمة في إطار هذه
• المقدَّمة في إطار
• يقدم بمقتضى المبادئ
• تقديمه بموجب
• تقديمها بمقتضى
• تقديمها في إطار

It should be read in conjunction with other reports submitted under the agenda item on sustainable development. II. Overview
وينبغي أن يقرأ هذا التقرير بالاقتران بالتقارير الأخرى المقدمة في إطار بند جدول الأعمال المتعلق بالتنمية المستدامة.

Action on all draft resolutions submitted under the last two items above
إجراءات بشأن جميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار البندين الأخيرين أعلاه

Action on all draft resolutions submitted under the two last items above
إجراءات بشأن جميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار البندين الأخيرين أعلاه

The General Assembly decides to take note of the following reports submitted under the item entitled " Promotion and protection of the rights of children " :
تقرر الجمعية العامة أن تحيط علما بالتقريرين التاليين المقدمين في إطار البند المعنون ' ' تعزيز حقوق الطفل وحمايتها``:

The present report is the twenty-third submitted under the above-mentioned guidelines.
وهذا التقرير هو التقرير الثالث والعشرون المقدم في إطار المبادئ التوجيهية السالفة الذكر.

Chiyoda states that upon making the shipments, it presented a complete set of the documents which were required to be submitted under the letters of credit.
334- وتعلن شيودا أنها لدى نقل البضائع بحراً، قدمت مجموعة كاملة من المستندات طلب إليها تقديمها بموجب خطابات الاعتماد.

The present report is the thirty-second of such reports submitted under the above-mentioned guidelines.
وهذا التقرير هو التقرير الثاني والثلاثون من التقارير المقدمة بموجب المبادئ التوجيهية المذكورة آنفا.

3. This report should be read in conjunction with other reports submitted under the agenda item on sustainable development. II. Overview
3 - وينبغي قراءة هذا التقرير اقترانا بالتقارير الأخرى المقدمة في إطار البند المتعلق بالتنمية المستدامة من جدول الأعمال.

Taking note of the proposals submitted under the item in the Conference on Disarmament, including the drafts of an international convention,
وإذ تحيط علما بالمقترحات المقدمة في إطار هذا البند في مؤتمر نزع السلاح، بما فيها مشاريع اتفاقية دولية،

The President drew the attention of the Conference to documents E/CONF.100/CRP.1 to CRP.17 submitted under the sub-item.
وجه الرئيس انتباه المؤتمر إلى الوثائق من E/CONF.100/CRP.1 إلى CRP.17 المقدمة في إطار البند الفرعي.

The General Assembly decides to take note of the following reports submitted under the item entitled " Promotion and protection of the rights of children " :
تقرر الجمعية العامة أن تأخذ علما بالتقريرين التاليين المقدمين في إطار البند المعنون " تعزيز حقوق الطفل وحمايتها " :

The General Assembly decides to take note of the following reports submitted under the item entitled " Crime prevention and criminal justice " :
تقرر الجمعية العامة أن تحيط علما بالتقريرين التاليين المقدمين في إطار البند المعنون ' ' منع الجريمة والعدالة الجنائية``:

The present report is the twenty-fifth report submitted under the above-mentioned guidelines.
وهذا التقرير هو التقرير الخامس والعشرون المقدم في إطار المبادئ التوجيهية السالفة الذكر.

Chiyoda alleges that upon making the shipment, it presented a complete set of the documents which were required to be submitted under the letter of credit prior to payment being made.
وتزعم شيودا أنها لدى شحن البضائع، قدمت مجموعة كاملة من المستندات كان مطلوباً إليها تقديمها بموجب خطاب الاعتماد قبل سداد المبلغ.

The present report is the thirty-third report submitted under the above-mentioned guidelines.
وهذا التقرير هو التقرير الثالث والثلاثون من التقارير المقدمة بموجب المبادئ التوجيهية المذكورة آنفا.

PIC Circular XIX (June 2004) contained a full synopsis of all the notifications of final regulatory action for banned or severely restricted chemicals and proposals for severely hazardous pesticide formulations submitted under the interim PIC procedure as of 30 April 2004.
33 - اشتمل المنشور 19 للموافقة المسبقة عن علم PIC CIRCULAR XIX (حزيران/يونيه 2004) على موجز شامل لجميع الإخطارات بالإجراء التنظيمي النهائي للمواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة، ومقترحات بشأن تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة المقدمة بموجب الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم اعتباراً من 30 نيسان/أبريل 2004.

The PRESIDENT suggested that the Conference should take note of the information contained in the documentation submitted under the agenda items.
9- الرئيس: اقترح أن يأخذ المؤتمر علما بالمعلومات الواردة في الوثائق المقدّمة في إطار هذه البنود من جدول الأعمال.

The speaker also recommended that documentation submitted under the new item of world crime trends should cover substantive matters of interest to the Commission.
وأوصى المتكلم أيضا بأن تتناول الوثائق المقدَّمة في إطار البند الجديد المتعلق باتجاهات الجريمة على الصعيد العالمي، المسائل الجوهرية التي تهم اللجنة.

The present report is the tenth report submitted under the above-mentioned guidelines.
وهذا هو التقرير الخامس الذي يقدم بمقتضى المبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه.

35. The Regional Office for the Pacific supported the Government of Fiji by hosting stakeholder consultations on the State report to be submitted under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
35- ودعم مكتب المفوضية الإقليمي لمنطقة المحيط الهادئ حكومة فيجي باستضافة مشاورات لأصحاب المصلحة بشأن تقرير الدولة المزمع تقديمه بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

5. General information should be prepared in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of reports of States parties to be submitted under the various international human rights instruments, including the Covenant, as contained in document HRI/1991/1.
٥ - المعلومات العامة ينبغي إعدادها وفق المبادئ التوجيهية الموحدة الخاصة بالجزء الاستهلالي من تقارير الدول اﻷطراف التي يتعين تقديمها بمقتضى مختلف الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان بما فيها العهد، حسبما ترد في الوثيقة HRI/1991/1.

The second issue was related to verified claims amounting to approximately $8 million, which had been submitted under the old system for reimbursement of contingent-owned equipment not accrued for in the accounts.
أما المسألة الثانية فذكر أنها تتصل بالمطالبات المصدق عليها البالغة نحو 8 ملايين دولار، التي تم تقديمها في إطار النظام القديم لسداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات ولم يجر إدراجها في الحسابات.