"subway" - Translation from English to Arabic

• مترو
• المترو
• النفق
• قطار
• القطار
• صب واي
• الميترو
• القطارات
• بمترو
• للمترو
• لمترو
• النفقي
• ميترو
• قطارات
• صبواي

:: Expansion of public transport, particularly of the subway (metro) system
:: توسيع النقل العام، وبوجه خاص توسيع نظام مترو الأنفاق

Until that second in the subway, I still held out hope.
حتى أن الثاني في مترو الانفاق، أنا مازال يحدوه الأمل.

I saw it running down the subway stairs, so I guess it lives in the subway now.
لا أعرف رأيته يركض نحو درج المترو لذا اعتقد انه يعيش في أحد الانفاق الآن

So he was subway surfing but he didn't die doing it.
حتى انه كان المترو تصفح لكنه لم يمت القيام بذلك.

My dad spent 14 hours a day in the subway.
أبي كان يقضي 14 ساعة يومياً في ذلك النفق

- Well, a transit cop spotted him on a subway platform, but lost him in a crowd.
ـ حسناً ، لقد رصده شرطي عبور في محطة قطار لكنه فقد أثره وسط الحشد

I bet you'd feel the prize booby today if I had let you invest in that subway scheme.
كُنت لأراهن أنك كُنت ستشعر بأنك مُغفل اليوم لو كُنت سمحت لك بالإستثمار في محطة القطار

There are tens of thousands of those ties used in the subway.
هُناك عشرات الآلاف من تلك العوارض التي تُستخدم في مترو الأنفاق.

I pulled the security tapes in the subway station.
لقد أخذت فيديوهات المراقبة من محطة مترو الأنفاق

What if I'm walking to the subway and then next thing
ماذا لو كنت المشي إلى مترو الانفاق ثم الشيء التالي

A benefit that that asshole and the subway shooter don't have.
فائدة لا يمتلكها هذا الأحمق و مُطلق الرصاص فى المترو

Believe me, when they finish the second avenue subway,
صدقيني، عندما ينتهون من المترو في الجادة الثانية،

I'm a hick from Brooklyn, who's terrified of living... more than 10 subway stops from where I was born.
انا فتاة من بروكلين تخاف أن تعيش على بعد أكثر من 10 محطات المترو من مكان مولدها

How does that explain barricaded subway stations or these fucking creatures?
كيف يفسّر ذلك محطات النفق المحصّنة أو هذه المخلوقات الداعرة؟

Mr. Brown is a close friend of Leonard Attwell, the senior citizen found stabbed in the pedestrian subway.
المواطن الذى تعرض للطعن فى نفق المشاه وهو نفس النفق الذى حدث فيه إطلاق النار البارحة

You caught that lunatic that's been terrorizing the subway.
لقد امسكت بالمجنونة التي تخيف الناس في النفق

A guy jerking off on the subway, on a cake.
الرجل الذي يستمني في قطار الانفاق , على كعكه

So why would a kid transfer out of a school half-a-dozen blocks from his house to another one 40 minutes away by subway?
فلماذا قد ينتقل طفل من مدرسته التي تبعد 6 أحياة عن منزله إلى مدرسة أخرى تبعد 40 عنه باستخدام قطار الأنفاق

Yeah, maybe he got stuck in the turnstile at the subway.
نعـم , ربمـا أنه علق في الباب الدوار في القطار

I'm always trying to fit into cramped little subway seats or duck under doorways that were built 150 years ago.
دائما احاول ان اضع نفسي في مقاعد القطار الضيقه او انحني عند الأبواب التي صنعت من 150 عاماً

Proud of subway School. This campus is yours now.
"فخورون بمدرسة "صب واي هذا الحرم لكم الان

Someday, you'll have an ad on the subway in English and Spanish.
يوما ما سيكون لديك إعلانا ً في الميترو باللغة الإنجليزية والأسبانية

Picking up my phone is like being flashed on the subway.
كل مرة أستعمل هاتفي بها وكأنني عارية في محطة القطارات

He was killed in a subway accident three days after this was postmarked.
تم قتله في حادث بمترو الانفاق بعد ثلاثة أيام من نشر هذا

Walking towards the subway, and there was this woman in front of me, and she was walking along, but she kept giving me, like, the "over the shoulder," like that.
00 فجرا, كنت ذاهب للمترو وكانت هذه المرأه مقابلي وكانت تمشي مستقيمة، ولكننا لا تزال تعطيني

I'm waiting for the subway for, like, 20 minutes.
أنا في انتظار لمترو الإنفاق، مثل، 20 دقيقة.

Why don't you hop on the subway, make the travel section?
لمَ لا تقفز من القطار النفقي لتظهر في قسم المواصلات؟

Hangs on to the reins like a subway strap.
انه يتشبث بطوق الحصان وكأنه حزام ميترو الانفاق

The body was found in the subway 3 blocks from here
وجدت الجثة في نفق قطارات يبعد 3 شوارع من هنا

J.D. is rapidly working his way up the ladder at subway.
لقد بدأ يشق طريقة J.D. ليترقي المناصب في صبواي