"success in the" - Translation from English to Arabic

• النجاح في
• نجاح في
• للنجاح في
• التوفيق في
• والنجاح في
• بالنجاح في
• نجاحه في
• نجاحا في
• النجاح على الأجل
• نجاحاً في
• نجاحها في
• أعلى درجات النجاح مستقبلا وخدمة
• النجاح والتوفيق في
• التوفيق والنجاح
• إحراز نجاح

The first priority for success in the demarcation process is to bring about good faith dialogue between the Parties.
والأولوية الرئيسية لتحقيق النجاح في هذه العملية هي إقامة حوار بين الطرفين على أساس من حسن النية.

We wish UNICEF every success in the future, especially in helping to achieve the Millennium Development Goals.
ونتمنى لليونيسيف كل النجاح في المستقبل، ولا سيما في المساعدة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

On a personal level, I congratulate him again on his achievements and wish him every success in the future.
على المستوى الشخصي، أتقدم إليه مرة أخرى بالتهنئة على إنجازاته، وأتمنى له كل النجاح في المستقبل.

On behalf of the Conference on Disarmament and on behalf of the members of the team of six Presidents (P-6), I should like to wish our colleagues and their families every success in the future.
وأود، باسم مؤتمر نزع السلاح وباسم أعضاء فريق الرؤساء الستة، أن أتمنى للزميلين وأسرتيهما كل نجاح في المستقبل.

Enhancing positive interaction between environmental, economic and social policies is also essential for success in the longer term.
كمـا أن تعزيـز التفاعـل اﻹيجابـي بيــن السياسات البيئية والاقتصادية والاجتماعية أمر ضروري للنجاح في اﻷجل الطويل.

I have greatly enjoyed working with you, Ambassador, and you have my every good wish for success in the future.
فلقد استمتعت كثيرا بالعمل معكم، يا سعادة السفيرة، وأتمنى لكم كل التوفيق في المستقبل.

That has been key to success in the AIDS response and has also been our experience in Norway regarding NCDs.
وكان ذلك عنصرا أساسيا في النجاح في الاستجابة للإيدز، وتلك كانت تجربتنا في النرويج أيضا فيما يتعلق بالأمراض غير المعدية.

We are confident that his wide experience and diplomatic skills will ensure success in the challenging issues that face this session.
ونحن على ثقة بأن خبرته الواسعة ومهاراته الدبلوماسية ستكفل النجاح في المسائل الصعبة التي تواجه هذه الدورة.

We would also like to see success in the Middle East peace process.
نود أيضا أن يتحقق النجاح في عملية السلام في الشرق الأوسط.

We wish President Al-Nasser and Secretary-General Ban success in the year ahead.
ونتمنى للرئيس ناصر النصر والأمين العام بان كي النجاح في السنة المقبلة.

We believe firmly in the continued need for international cooperation and solidarity in order to achieve success in the field of development.
ونؤمن إيماناً راسخاً بالحاجة المستمرة للتعاون والتضامن الدوليين من أجل بلوغ النجاح في المجال الإنمائي.

Hence, we believe that success in the Sudan will mean significant success for Africa as a whole.
ومن هنا، نعتقد أن النجاح في السودان سيعني نجاحا كبيرا لأفريقيا بأسرها.

In conclusion, I wish the Democratic Republic of the Congo success in the post of Chair of the Kimberley Process in the year ahead.
وفي الختام، أتمنى لجمهورية الكونغو الديمقراطية النجاح في منصب رئيس عملية كيمبرلي في العام المقبل.

The provision of legal aid and making justice accessible to all through the courts are indispensable for success in the fight against terrorism.
ولا بد من توفير العون القانوني وتيسير وصول الجميع إلى العدالة من خلال المحاكم بغية تحقيق النجاح في مكافحة الإرهاب.

R2P helps States to meet their core protection responsibilities and facilitates success in the field.
فالمسؤولية عن الحماية تعين الدول على الوفاء بمسؤولياتها الرئيسية عن الحماية وتيسّر النجاح في الميدان.

success in the fight against malaria can be attributed to both leadership and resources.
ويُعزى النجاح في مكافحة الملاريا إلى أمرين هما القيادة والموارد.

We wish him and his entire team great success in the future.
ونتمنى له ولكل فريق كل النجاح في المستقبل.

I assure him of my delegation's fullest support and cooperation and wish him every success in the discharge of his duties.
أؤكد له دعم وفدي الكامل وتعاونه معه، وأتمنى له كل نجاح في أداء واجباته.

I wish us all success in the next five years in implementing the Cairo Programme.
وأتمنى لنا كل نجاح في السنوات الخمس المقبلة في تنفيذ برنامج القاهرة.

Your human and professional qualities are a guarantee of success in the Assembly's important tasks.
إن صفاتكم الإنسانية والمهنية هي ضمانة للنجاح في الأعمال الهامة التي تقوم بها الجمعية.

We wish him every success in the discharge of his duties and I assure him, on behalf of the Commission, of our fullest support.
ونود له كل التوفيق في الاضطلاع بمهامه، وأؤكد له بالنيابة عن الهيئة دعمنا الكامل.

I wish you each a safe journey home and success in the common struggle to rid the world of the demon of racism.
وأتمنى لكم سلامة العودة إلى الوطن، والنجاح في النضال المشترك من أجل التخلص من شيطان العنصرية.

We join the earlier delegations in wishing you success in the important task of guiding our debates.
ونشارك الوفود التي سبقتنا في اﻹعراب عن تمنياتنا لكم بالنجاح في العمل الهام المتمثل في توجيه مداولاتنا.

And now Italy has Beppe Grillo, whose success in the country’s recent election makes him the first professional comedian to lead a major political party in Europe.
والآن هناك بيبي جريللو في إيطاليا، الذي أصبح بعد نجاحه في الانتخابات الأخيرة التي شهدتها البلاد أول كوميدي محترف يتولى زعامة حزب سياسي رئيسي في أوروبا.

We hope too that Member States will achieve success in the negotiations on a comprehensive convention against terrorism.
ويحدونا الأمل أيضا أن تحرز الدول الأعضاء نجاحا في المفاوضات بشأن إعداد اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب.

Anchoring the policy response to empowerment and social integration increases the chances of success in the long run.
فاتخاذ التمكين والاندماج في المجتمع أساسا تقوم عليه الاستجابة في مجال السياسات يزيد من فرص النجاح على الأجل الطويل.

Our country has achieved success in the implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
وقد حقَّق بلدنا نجاحاً في تنفيذ اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ.

Its success in the task assigned to it is universally recognized and appreciated by all.
إذ أن نجاحها في المهمة التي أوكلت إليها قد حظي بالاعتراف العالمي والتقدير من الجميع.

Appeals to the Member States to make voluntary contributions, in addition to mandatory ones, to help further deepen and widen its activities so as to achieve further heights of success in the days ahead and serve the Ummah better.
5 - يناشد الدول الأعضاء تقديم مساهمات طوعية، علاوة على المساهمات الإلزامية، وذلك من أجل المساعدة على ترسيخ وتوسيع نطاق نشاطاتها لتحقيق أعلى درجات النجاح مستقبلا وخدمة قضايا الأمة على أحسن وجه.

I wish you, Mr. Ambassador, all success in the discharge of your important functions.
وأتمنى لكم، سعادة السفير، كل النجاح والتوفيق في الاضطلاع بواجباتكم الهامة.

We also wish His Excellency the Ambassador and his family the best of success in the future.
وبدورنا نتمنى أيضاً للسيد السفير سجادبور ولأسرته كل التوفيق والنجاح.

My delegation is convinced that under your able stewardship we will be able to achieve success in the important matters that are being dealt with by the Conference.
إن وفدي مقتنع بأننا سنتمكن، في ظل رئاستكم القديرة، من إحراز نجاح في المسائل الهامة التي يعالجها المؤتمر.