"support provided by" - Translation from English to Arabic

• الدعم المقدم من
• الدعم الذي تقدمه
• بالدعم المقدم من
• للدعم المقدم من
• الدعم الذي يقدمه
• الدعم الذي قدمته
• للدعم الذي تقدمه
• تقدمه من دعم
• والدعم المقدم من
• دعم تقدمه
• الدعم الذي قدمه
• بالدعم الذي قدمته
• الدعم المقدَّم من
• دعم مقدم من
• الدعم المقدّم من

The support provided by MONUSCO will cover the full spectrum of support mentioned in paragraph 99 above.
وسيغطي الدعم المقدم من البعثة المجموعة الكاملة من سبل الدعم المذكورة في الفقرة 99 أعلاه.

Table 22: support provided by regional offices to countries 39
الجدول 22: الدعم المقدم من المكاتب الإقليمية إلى البلدان

The support provided by developing countries has increased resources available to the region as well as diversified its financing options.
وقد أدى الدعم المقدم من البلدان النامية إلى زيادة الموارد المتاحة للمنطقة وإلى تنوع خيارات التمويل المتوافرة لديها.

Several speakers also referred to the support provided by regional or specialized institutes, which had a high level of expertise in specific fields.
وأشار عدة متحدثين أيضا الى الدعم الذي تقدمه معاهد اقليمية أو متخصصة لها مستوى عال من الخبرة الفنية في مجالات محددة.

Most of the cases were resolved by the support provided by the director of each Prefectural Labour Office.
وسويت معظم هذه الحالات بالدعم المقدم من مدير كل مكتب العمل بالمحافظة.

Geographic distribution of support provided by developed country Parties to the integrated investment frameworks of affected country Parties
التوزيع الجغرافي للدعم المقدم من البلدان الأطراف المتقدمة لوضع أطر استثمار متكاملة في البلدان الأطراف المتأثرة

Another notable trend was the increased support provided by Governments to youth organizations.
وكان ثمة اتجاه ملحوظ آخر تمثَّل في زيادة الدعم المقدم من الحكومات لمنظمات الشباب.

A questionnaire to the public information components requesting to rate the level of support provided by the Department of Public Information was sent to 13 field missions.
أرسل إلى 13 بعثة ميدانية استبيان موجه لعناصر الإعلام طلب إليها تقييم مستوى الدعم المقدم من إدارة شؤون الإعلام.

The support provided by non-governmental organizations (NGOs) must be financed through State subsidies, private contributions or a joint system.
ويجب تمويل الدعم المقدم من المنظمات غير الحكومية من خلال إعانات مالية من الدول، أو تبرعات خاصة، أو نظام مشترك.

Financial resources will be made available to support an effective system to measure, report and verify the support provided by developed countries.
وستتاح الموارد المالية لدعم تشغيل نظام فعال لقياس الدعم المقدم من البلدان المتقدمة والإبلاغ عنه والتحقق منه.

They pointed out that under Article 4, paragraph 7, of the Convention, support provided by developed countries is a prerequisite for actions to be taken by developing countries.
وأشارت إلى أن الفقرة 7 من المادة 4 من الاتفاقية تعتبر الدعم المقدم من البلدان المتقدمة شرطاً مسبقاً لاتخاذ البلدان النامية إجراءات في هذا الصدد.

Table 8 provides a summary of the country office ratings for the support provided by the headquarters geographical divisions.
ويقدم الجدول 8 موجزا لدرجات تقييم المكاتب القطرية فيما يخص الدعم المقدم من الشعب الجغرافية للمقر.

The support provided by host authorities should also be factored in.
كما ينبغي أن نحسب حساب الدعم الذي تقدمه السلطات المضيفة.

The support provided by host authorities should also be factored in.
كما ينبغي أن يُحسب حساب الدعم الذي تقدمه السلطات المضيفة.

It also wished to acknowledge the support provided by the United Nations to Tokelau, including monitoring of the referendums.
وترغب الحكومة أيضا في الاعتراف بالدعم المقدم من الأمم المتحدة إلى توكيلاو، بما فيه رصد الاستفتاءات.

While we welcome the support provided by international partners and the United Nations in particular, much needs to be done.
وبينما ترحب بالدعم المقدم من الشركاء الدوليين والأمم المتحدة، ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله.

It greatly appreciated the support provided by UNICEF and remained fully committed to creating a favourable environment for all children.
وأعربت عن تقدير بلدها البالغ للدعم المقدم من اليونيسيف، وعن استمرار التزامها الكامل بتهيئة بيئة مواتية لجميع الأطفال.

In that task, as on many other fronts, the support provided by the United Nations Volunteers programme will be of crucial importance.
وفي هذه المهمة، وكغيرها من الجبهات الأخرى، يتسم الدعم الذي يقدمه برنامج الأمم المتحدة للمتطوعين بأهمية حاسمة.

The Secretary-General notes that the support provided by this position has been useful.
ويلاحظ الأمين العام أن الدعم الذي قدمته هذه الوظيفة كان مفيدا.

(ii) Increased percentage of Member States providing positive feedback as a result of the support provided by the Secretariat
' 2` زيادة النسبة المئوية للدول الأعضاء التي تقدم آراء تقييمية إيجابية نتيجة للدعم الذي تقدمه الأمانة العامة

(e) Refocusing the support provided by UNEP to South-South cooperation while recognizing its complementarity with traditional schemes of cooperation;
(هـ) إعادة توجيه ما تقدمه من دعم للتعاون فيما بين بلدان الجنوب مع الاعتراف بتكامله مع نظم التعاون التقليدية؛

The report assesses progress achieved in implementing NEPAD projects and programmes and the support provided by the international community.
ويتضمن التقرير تقييما للتقدم المحرز في تنفيذ مشاريع الشراكة الجديدة وبرامجها والدعم المقدم من المجتمع الدولي.

Its aim is to identify and develop practical proposals to maximize the support provided by the United Nations system to African development.
والغاية منها تحديد ووضع مقترحات عملية من أجل بلوغ أقصى دعم تقدمه منظومة اﻷمم المتحدة للتنمية في أفريقيا.

support provided by bilateral partners has helped address the most urgent needs.
وعمل الدعم الذي قدمه الشركاء الثنائيون على تلبية أشد الاحتياجات إلحاحا.

The task force also welcomed the support provided by Global Fund programmes for strengthening health systems in developing countries.
كما رحبت فرقة العمل بالدعم الذي قدمته برامج الصندوق العالمي لتعزيز النظم الصحية في البلدان النامية.

The support provided by the specialized agencies and other organizations of the United Nations, including the Bretton Woods institutions, was equally encouraging.
ومن المشجِّع أيضا ذلك الدعم المقدَّم من الوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز.

support provided by Annex II Parties for activities under Article 6 of the Convention, including support for the information network clearing house (CC:iNet)
:: دعم مقدم من أطراف مدرجة في المرفق الثاني ومنظمات أخرى إلى بلدان نامية لتدريب خبراء وطنيين وتعزيز إذكاء الوعي

While recognizing that no one size fits all, there is a strongly felt need to develop better international cooperation to support middle-income countries in addressing their development challenges, in particular the support provided by the United Nations system.
ومع الاعتراف بأنه لا يوجد نهج واحد يناسب الجميع، ثمة شعور قوي بالحاجة إلى تطوير التعاون الدولي بشكل أفضل لدعم البلدان المتوسطة الدخل في التصدّي لتحدياتها الإنمائية، وخصوصاً الدعم المقدّم من منظومة الأمم المتحدة.