"surely you" - Translation from English to Arabic

• بالتأكيد أنت
• بالتأكيد أنتِ
• بالتأكيد كنت
• أنت بالتأكيد
• من المؤكد أنك
• مؤكد أنك
• بالتأكيد أنك
• أنت بالطبع
• بالطبع أنت
• من المؤكد انك
• مؤكد أن
• و بالتأكيد
• بالتأكيد أنّك
• المؤكد بأنك
• بالتأكيد أنتى

Whatever you want, Surely you don't expect me to help you.
أيّاً كان ما تريده بالتأكيد أنت لا تتوقع مني مساعدتك

Surely you do realise I simply can't let you live.
بالتأكيد أنت تدرك أنني لا يمكن أن أتركك تعيش

Surely you're skipping some rungs on the ladder here.
. بالتأكيد أنت تخطين على درجات السلم هنا

And I protect my friends. Surely, you can respect that.
وأنا أحمي أصدقائي، بالتأكيد أنتِ تحترمين ذلك.

Surely you don't want to talk about that now?
بالتأكيد كنت لا تريد للحديث عن ذلك الآن؟

Monsignor, Surely you realise how dangerous this neighbourhood is.
أيها المونسينيور,أنت بالتأكيد تعلم مدى خطور هذا الحي

Surely you must know he would never have done this.
بالتأكيد أنت تعرف انه لم يفعل شيئاً مثل هذا

Hey, Surely you didn't come here to talk about love.
مرحى، بالتأكيد أنت لم تأت هنا للحديث عن الحب.

Surely you still have enemies that want you dead.
بالتأكيد أنت مازال لديك أعداء يرغبون فى موتك

Why? Surely you don't believe all of the superstitious notions that people have about the book?
بالتأكيد أنت لا تُصدق كل تلك المفاهيم الخرافية التي يتداولها الناس حول هذا الكتاب؟

Surely you of all people can understand that?
بالتأكيد أنت من بين كل الناس بإمكانك فهم هذا؟

Surely you strive for a return to the old order.
بالتأكيد أنت تسعى للعودة الى النظام القديم

Surely you're not insisting your inebriated ex risks his life on the open road?
بالتأكيد أنت لا تصر الخاص بك السابقين إنبريدياتد يهدد حياته على الطريق المفتوح؟

Surely you don't believe there can be any basis to these allegations? Of course not.
بالتأكيد أنتِ لا تصدقين أن هنالك أيّ أساس لهذه الإدعاءات؟

Surely you knew. Isn't that why you killed her?
بالتأكيد كنت تعرف اليس بذلك السبب قتلتها ؟

My love, Surely you recall I have already been circumcised.
يا حبيبتي , أنت بالتأكيد تذكري أني بالفعل تعرضت للختان

Surely you are not suggesting that we take money from other necessary expenses?
من المؤكد أنك لاتقترحين أن نأخذَ أمولًا من النفقات الضروريّة الأخرى؟

Surely you have servants to do this for you.
مؤكد أنك تملكين خدم ليقومون بذلك نيابة عنك

Surely, you would take a do-over if offered.
بالتأكيد أنك لن تقوم بهذه الخطوة اذا عرض عليك الرجوع للوراء

Surely you didn't forget to bring the pigeon, Mansell?
أنت بالطبع لم تنس إحضار الحمام يا "‏مانسل"‏؟

I mean, Surely you can't just make him start over.
أعني، بالطبع أنت لا تستطيعي جعله يبدأ من جديد

Oh, surely, you're safe here. The Eastern Coven is a fortress.
من المؤكد انك أمنة هنا المجمع الشرقي بالقلعة

Surely you can set aside your family-values agenda just this once.
مؤكد أن بإمكانك التغاضي عن مبادئك العائلية هذه المرة فحسب

Surely you can convince the company.
و بالتأكيد يمكنك إقناع الشركه أن

Surely you want to make things right with me.
بالتأكيد أنّك تريد إصلاح الأمور معي.

But Surely you knew that, Belov. I tried to warn you.
ومن المؤكد بأنك تعرف ذلك بيلوف , لقد حاولت تحذيركم

Surely you don't think... money can help you know true meaning of love, do you?
بالتأكيد أنتى لا تعتقدين أن النقود ستساعدك لتعرفى المعنى الحقيقى للحب, أليس كذلك ؟