"syria and" - Translation from English to Arabic

• سوريا
• وسوريا
• سورية
• وسورية
• والسورية
• لسوريا
• لسورية
• المسارين السوري

The follow-up reports of the Secretary-General made no mention of arms trafficking across the border between Syria and Lebanon.
ولم تتضمن تقارير المتابعة التي أعدها الأمين العام أي ذكر لتهريب الأسلحة عبر الحدود بين سوريا ولبنان.

Syria and Israel have also conducted many rounds of substantive talks.
كما شرعت سوريا واسرائيل في جولات كثيرة من المحادثات الموضوعية.

Supervision and coordination of operations in Syria and Lebanon. Gradual harmonisation of protection and assistance policies and practices achieved;
• الإشراف على العمليات في سوريا ولبنان وتنسيقها. • المواءمة التدريجية للسياسات والممارسات في مجال الحماية والمساعدة؛

Last year, Castro visited Iran, Syria and Libya -- all designees on the same list of terrorist-sponsoring States.
وفي العام الماضي، زار كاسترو إيران وسوريا وليبيا وكلها مدرجة على نفس قائمة الدول الراعية للإرهاب.

Palestinian refugees in camps in Jordan, Syria and Lebanon are still yearning for the end of the plight.
واللاجئون الفلسطينيون في المخيمات الموجودة في الأردن وسوريا ولبنان ما زالوا يتوقون إلى إنهاء المحنة.

The Government hopes that this matter will be settled through cooperation between Syria and the relevant United Nations organizations.
وتأمل الحكومة السورية اغلاق هذا الملف من خلال التعاون المشترك بين سورية ومنظمات الأمم المتحدة ذات الصلة.

The solution lies in ending the conflict in Syria and in collective action by a united Security Council.
والحل يكمن في إنهاء النزاع في سورية وفي توحد كلمة مجلس الأمن على اتخاذ إجراء جماعي.

The Office gives a high importance to synthetic drugs trafficking especially for GCC countries in addition to Syria and Jordan.
ويولي المكتب أهمية عالية للاتجار بالعقاقير الاصطناعية، خصوصا فيما يتعلق ببلدان مجلس التعاون الخليجي، إلى جانب سوريا والأردن.

A Special Envoy who sabotaged negotiations, encouraged continued occupation and focused on bilateral issues between Syria and Lebanon while ignoring Israel's violations of Lebanese sovereignty should have his mandate terminated.
واعتبر أن المبعوث الخاص الذي يعطل سير المفاوضات، ويشجع على استمرار الاحتلال ويركز على القضايا الثنائية بين سوريا ولبنان في حين يتجاهل انتهاكات إسرائيل لسيادة لبنان ينبغي إنهاء ولايته.

The normalization of relations between Syria and Lebanon is important for ensuring the overall stability of the region.
إن تطبيع العلاقات بين سوريا ولبنان مهم لضمان الاستقرار الشامل في المنطقة.

The illegal occupation in Palestine and in the occupied Arab territories of Syria and Lebanon must cease immediately.
لا بد من الإنهاء الفوري للاحتلال غير الشرعي في فلسطين وفي الأراضي العربية المحتلة في سوريا ولبنان.

Furthermore, we have underscored that terrorist organizations in our region operate with the support and backing of States, namely Syria and Iran.
وبالإضافة إلى ذلك، أكدنا أن المنظمات الإرهابية في منطقتنا تعمل بدعم وسند من دولتين هما سوريا وإيران.

Arms sent to Hizbullah constantly cross the porous border between Syria and Lebanon.
والأسلحة الموجهة إلى حزب الله تعبر باستمرار الحدود السهلة الاختراق بين سوريا ولبنان.

Indeed, States like Syria and Iran actively enable Hizbullah's rearming.
وبالفعل، تعمل دول مثل سوريا وإيران بنشاط على تمكين حزب الله من إعادة التسلح.

The revenues of entire villages in Palestine, Syria and Egypt were dedicated to those endowments.
وخُصصت عائدات قرى بأسرها في فلسطين وسوريا ومصر لتلك الأوقاف.

He will also meet with Palestinian leaders and then travel on to Turkey, Lebanon, Syria and Kuwait.
وسيجتمع أيضاً مع الزعماء الفلسطينيين ثم يسافر إلى تركيا ولبنان وسوريا والكويت.

The representatives of the following countries are on the list of speakers for today's plenary meeting: Germany, Brazil, Syria and Canada.
ويوجد على قائمة المتكلمين للجلسة العامة لهذا اليوم ممثلو البلدان التالية: ألمانيا والبرازيل وسوريا وكندا.

Peace in the Middle East must, however, be comprehensive and include a final Israeli peace settlement with Syria and Lebanon.
ولكن يجب أن يكون السلام في الشرق الأوسط شاملا وأن يتضمن تسوية إسرائيلية سلمية نهائية مع سورية ولبنان.

At this very moment, the people of Syria and Yemen are taking great risks to hold aloft the torch of freedom and democracy.
وفي هذه اللحظة بالذات، يركب شعبا سورية واليمن المخاطر الكبيرة لحمل شعلة الحرية والديمقراطية عالياً.

Steps taken had included the convening of a meeting on early childhood in Syria and a forum on child protection.
وتضمنت الخطوات المتخذة عقد اجتماع عن الطفولة المبكرة في سورية ومنتدى معني بحماية الأطفال.

But genuine peace in the Middle East is impossible unless normal relations are established between Israel, Syria and Lebanon.
بيد أن السلام الحقيقي في الشرق الأوسط مستحيل ما لم تنشأ علاقات طبيعية بين إسرائيل وسورية ولبنان.

The proposals of Czechoslovakia, Syria and the Union of Soviet Socialist Republics were aimed at reversing the presumption adopted by the Commission.
فقد سعت المقترحات التشيكوسلوفاكية() والسورية() والسوفياتية() إلى عكس الافتراض الذي اختارته اللجنة.

China firmly supports the just causes of Syria and Lebanon to preserve their sovereignty and territorial integrity and recover their occupied territories.
تدعم الصين بقوة القضايا العادلة لسوريا ولبنان للحفاظ على سيادتهما وسلامتهما الإقليمية واستعادة أراضيهما المحتلة.

If we listen carefully to the suggestions made by the Permanent Representative of Syria and the representative of the Sudan, we might find a way out of the dilemma that we face here.
وإذا استمعنا بعناية إلى المقترحات التي قدمها الممثل الدائم لسورية وممثل السودان، ربما وجدنا وسيلة للخروج من المعضلة التي نواجهها هنا.

The Syria and Lebanon tracks are important parts of the peace process in the Middle East.
إن المسارين السوري واللبناني، جزءان هامان من عملية السلام في الشرق الأوسط.