"take action on the draft resolution" - Translation from English to Arabic

• البت في مشروع القرار
• اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار
• تتخذ إجراء بشأن مشروع القرار
• البتّ في مشروع القرار
• واتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار
• تبت في مشروع القرار
• للبت في مشروع القرار
• والبت في مشروع القرار
• ونبت في مشروع القرار
• تتخذ إجراءً بشأن مشروع القرار
• نبت في مشروع القرار

Before proceeding to take action on the draft resolution contained in cluster 7, I shall give the floor to the Secretary of the Committee for an announcement.
قبل الشروع في البت في مشروع القرار الوارد في المجموعة 7، سأعطي الكلمة لأمين اللجنة ليصدر إعلانا.

I shall now call on delegations wishing to explain their votes or positions before we proceed to take action on the draft resolution.
وأعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في شرح موقفها أو تعليل تصويتها قبل أن نشرع في البت في مشروع القرار.

The Committee then proceeded to take action on the draft resolution as a whole.
ثم شرعت اللجنة في البت في مشروع القرار ككل.

The Committee decided not to take action on the draft resolution.
وقررت اللجنة عدم اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار.

5. The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution under the item, as orally amended.
5 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار في إطار البند، بصيغته المنقحة شفويا.

At some stage, the Committee must take action on the draft resolution before it, no matter how painful that proved.
ففي مرحلة ما، لا بد للجنة من أن تتخذ إجراء بشأن مشروع القرار المعروض عليها، مهما كان هذا الأمر مؤلما.

The Committee then proceeded to take action on the draft resolution, as a whole, as amended.
شرعت اللجنة في البت في مشروع القرار ككل، بصيغته المعدلة.

The General Assembly proceeded to take action on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report.
شرعت الجمعية العامة في البت في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 10 من تقريرها.

He hoped that the Committee would be in a position to take action on the draft resolution while awaiting its issuance in all languages.
وأعرب عن أمله في أن تتمكن اللجنة من البت في مشروع القرار في الوقت الذي يجري فيه انتظار إصداره بجميع اللغات.

We had intended to invite members to take action on the draft resolution today.
ولقد اعتزمنا دعوة الأعضاء إلى البت في مشروع القرار اليوم.

The Committee will now proceed to take action on the draft resolution.
وتشرع اللجنة الآن في البت في مشروع القرار

We will therefore now proceed to take action on the draft resolution and draft decision under cluster 7.
ولهذا نشرع الآن في البت في مشروع القرار ومشروع المقرر المقدمين في إطار المجموعة 7.

Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft, the following countries have become its co-sponsors: Mongolia and Turkey.
وقبل البت في مشروع القرار أود أن أعلن أنه منذ عرض المشروع انضم البلدان التاليان إلى مقدميه: تركيا ومنغوليا.

The Committee will now proceed to take action on the draft resolution.
تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع القرار.

On the current occasion, the timing was especially tight because the General Assembly wished to take action on the draft resolution in the afternoon.
وقالت إن الوقت ضيق للغاية في الحالة الراهنة نظرا لأن الجمعية العامة تود اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار في فترة الظهيرة.

In that regard, with the understanding of members, the Assembly will proceed at this meeting to take action on the draft resolution before it.
وفي ذلك الصدد، وبتفهم الأعضاء، ستشرع الجمعية العامة في هذه الجلسة في اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار المعروض عليها.

At the request of the representative of Norway, the Committee agreed to take action on the draft resolution at its next meeting.
بناء على طلب ممثل النرويج، وافقت اللجنة على اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار في جلستها التالية.

The CHAIRMAN invited the Committee to take action on the draft resolution, which had no programme budget implications.
٣٩ - الرئيس: دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار هذا مشيرا إلى أنه لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

The CHAIRMAN invited the Committee to take action on the draft resolution, which had no programme budget implications.
٤٥ - الرئيس: دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار مشيرا إلى أنه لا تترتب عليه آثار في الميزانية.

43. At the same meeting, the Committee decided to take action on the draft resolution at a later stage.
٤٣ - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة أن تتخذ إجراء بشأن مشروع القرار في مرحلة لاحقة.

9. At the same meeting, on the proposal of the Chair, the Committee agreed to waive the relevant provisions of rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and to proceed to take action on the draft resolution.
٩ - وفي الجلسة نفسها، وبناء على اقتراح الرئيس، وافقت اللجنة على عدم تطبيق الأحكام ذات الصلة من المادة 120 من النظام الداخلي للجمعية العامة، وعلى الشروع في البتّ في مشروع القرار.

The Committee decided, on the proposal by the Acting Chairperson, to conclude the general debate and take action on the draft resolution at its following meeting.
وقررت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيسة بالإنابة، اختتام المناقشة العامة واتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار في جلستها القادمة.

I would also like to request, Mr. President, that the Assembly take action on the draft resolution.
وأود أيضا أن أطلب يا سيادة الرئيس من الجمعية أن تبت في مشروع القرار.

2. The CHAIRMAN said he took it that the Committee was ready to take action on the draft resolution.
الرئيس: قال إذا لم يكن ﻷعضاء اللجنة اعتراض فإنه سوف يعتبر أنها مستعدة للبت في مشروع القرار A/C.5/51/L.56.

He would take it that the Committee was willing to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure and to take action on the draft resolution.
وقال إنه سيعتبر أن اللجنة على استعداد لوقف العمل بقاعدة الـ 24 ساعة التي تنص عليها المادة 120 من النظام الداخلي، والبت في مشروع القرار.

I wonder if we could not seize this occasion and take action on the draft resolution tomorrow.
وأنا أتساءل عن السبب في أننا لا نغتنم هــــذه الفرصــة ونبت في مشروع القرار غدا.

59. The Chairman said he took it that the Committee wished to waive the 24-hour rule and take action on the draft resolution immediately.
59 - الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في التخلي عن قاعدة الـ 24 ساعة وأن تتخذ إجراءً بشأن مشروع القرار على الفور.

We thought that it would be possible for us to take action on the draft resolution this morning.
وكنا نعتقد أن من الممكن أن نبت في مشروع القرار صباح اليوم.