"taken to combat discrimination" - Translation from English to Arabic

• المتخذة لمكافحة التمييز
• اتخذتها لمكافحة التمييز
• اتخذت لمكافحة التمييز
• اتخاذها لمكافحة التمييز

It also appreciated the measures taken to combat discrimination.
وأعربت أيضاً عن ارتياحها للتدابير المتخذة لمكافحة التمييز.

It welcomed actions taken to combat discrimination against persons with disabilities and improvements in mental health legislation.
ورحبت بالإجراءات المتخذة لمكافحة التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة وبالتحسينات المُدخلة على تشريعات الصحة العقلية.

It requested further information on measures taken to combat discrimination.
وطلبت مزيداً من المعلومات عن التدابير المتخذة لمكافحة التمييز.

Please also indicate measures taken to combat discrimination against women and girls affected.
ويرجى أيضاً بيان التدابير المتخذة لمكافحة التمييز ضد النساء والبنات المصابات.

Members expressed the wish that the Government of Israel provide a report indicating what measures it had taken to combat discrimination against the Palestinians and ensure protection of the Palestinians in the occupied territories.
٧٩ - وأعرب اﻷعضاء عن رغبتهم في أن تقدم حكومة اسرائيل تقريرا يبين التدابير التي اتخذتها لمكافحة التمييز ضد الفلسطينيين وضمان حماية الفلسطينيين في اﻷراضي المحتلة.

It applauded steps taken to combat discrimination through the adoption of a law on minority rights, under which all 17 minorities were recognized, as well as its efforts to incorporate the Roma population into society.
وأشادت بالخطوات التي اتخذت لمكافحة التمييز عبر اعتماد قانون بشأن حقوق الأقليات، تحظى بموجبه الأقليات السبع عشرة جميعها بالاعتراف، فضلا عن جهودها الرامية إلى إدماج السكان الغجر في المجتمع.

It welcomed the measures taken to combat discrimination against women and commended the establishment of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission.
كما رحبت بالتدابير المتخذة لمكافحة التمييز ضد النساء وأشادت بإنشاء لجنة الحوار والحقيقة والمصالحة.

It was especially pleased with the measures taken to combat discrimination against vulnerable persons and to ensure equality in different areas.
وأعربت عن سرورها بصفة خاصة بالتدابير المتخذة لمكافحة التمييز ضد الضعفاء، ولضمان المساواة في مختلف المجالات.

It commended the steps taken to combat discrimination and improve judicial administration and public security, thereby combating crime and corruption.
وأشادت بالخطوات المتخذة لمكافحة التمييز وتحسين عمل الجهاز القضائي والأمن العام، وبالتالي مكافحة الجريمة والفساد.

It asked about measures taken to combat discrimination against Muslim migrants and their integration.
وتساءلت عن التدابير المتخذة لمكافحة التمييز ضد المهاجرين المسلمين واندماجهم.

Please also provide information on measures taken to combat discrimination against women and girls affected.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمكافحة التمييز ضد النساء والفتيات المتضررات.

It also enquired about the measures taken to combat discrimination against women and linguistic minorities.
واستفسرت أيضاً عن التدابير المتخذة لمكافحة التمييز ضد النساء والأقليات اللغوية.

Spain took note of the action taken to combat discrimination and integrate the Roma community.
22- وأحاطت إسبانيا علماً بالإجراءات المتخذة لمكافحة التمييز وإدماج جماعة الروما.

The Committee requests the State party to provide full information on the legal and material situation of women and on the steps taken to combat discrimination against them.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم معلومات كاملة عن الوضع القانوني والمادي للنساء والتدابير المتخذة لمكافحة التمييز ضدهن.

Ms. MAJODINA asked what mechanisms had been put in place to monitor the implementation of the measures taken to combat discrimination against Roma.
75- السيدة ماجودينا سألت عن الآليات التي وُضِعت لرصد تنفيذ التدابير المتخذة لمكافحة التمييز ضد الغجر.

Germany welcomed the detailed answers provided to the questions put in advance with respect to measures taken to combat discrimination against Roma, especially women and children.
ورحبت ألمانيا بما قدمته رومانيا من ردود مفصلة على الأسئلة المحالة إليها سلفاً فيما يتعلق بالتدابير المتخذة لمكافحة التمييز ضد جماعة الروما، وبخاصة النساء والأطفال.

Please provide information on specific programmes being undertaken to overcome these attitudes and an overview of the outcome of the actions taken to combat discrimination against women.
يرجى تقديم معلومات عن البرامج المحدَّدة التي يجري الاضطلاع بها للتغلب على هذه المواقف وإجراء استعراض عام للنتائج التي حقَّقتها هذه الإجراءات المتخذة لمكافحة التمييز ضد المرأة.

Please provide information on specific programmes being undertaken to overcome these attitudes and an overview of the outcome of the actions taken to combat discrimination against women.
يرجى تقديم معلومات عن البرامج المحددة التي يجرى الاضطلاع بها للتغلب على هذه المواقف وإجراء استعراض عام للنتائج التي حققتها هذه الإجراءات المتخذة لمكافحة التمييز ضد المرأة.

121. Measures taken to combat discrimination have also been given account of in the periodic reports on the implementation of ILO Convention No. 111 submitted in 1999, 2001 and 2003 (Annexes 1 to 3).
121- ويرد أيضاً وصف للإجراءات التي اتخذت لمكافحة التمييز في التقارير الدورية بشأن تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 111 المقدمة في الأعوام 1999 و2001 و2003 (المرفقات1 إلى 3).

The Special Rapporteur's contribution to the seminar focused on the measures that could be taken to combat discrimination against non-citizens, including migrants and refugees.
وقدم المقرر الخاص مساهمته بشأن التدابير المستوحاة اتخاذها لمكافحة التمييز ضد الأشخاص غير المواطنين، بمن فيهم المهاجرين واللاجئين.