"taking action" - Translation from English to Arabic

• اتخاذ إجراءات
• اتخاذ إجراء
• اتخاذ الإجراءات
• البت
• باتخاذ إجراءات
• تتخذ إجراءات
• اتخاذ أي إجراء
• باتخاذ الإجراءات
• اتخاذ اجراءات
• واتخاذ إجراءات
• التي تتخذ خطوات
• تتخذ الإجراءات
• قرار بشأنه
• اتخاذ اجراء
• لاتخاذ إجراءات

Long-established impunity has created a crisis of justice in the occupied Palestinian territories -- a matter which would require taking action.
فحالة الإفلات من العقاب التي طال أمدها أوجدت أزمة عدالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، وهو ما يتطلب اتخاذ إجراءات.

Let us recognize that the Charter does not limit a Member State to taking action in self-defence only after an armed attack has occurred.
دعونا نعترف بأن الميثاق لا ينص على أنه لا يجوز لدولة عضو اتخاذ إجراءات دفاعا عن النفس إلا بعد وقوع هجوم مسلح.

Moreover, taking action in the absence of such a response would represent a departure from the relevant rules of procedure.
وفضلا عن ذلك فإن اتخاذ إجراء في غياب ذلك الرد سوف يمثل خروجا على النظام الداخلي ذي الصلة.

3. At the same meeting, the Sixth Committee concluded its consideration of the item without taking action.
3 - وفي الجلسة ذاتها، اختتمت اللجنة السادسة نظرها في هذا البند دون اتخاذ إجراء.

Taking action: accessible Millennium Development Goal processes for all
اتخاذ الإجراءات: إتاحة عمليات الأهداف الإنمائية للألفية للجميع

Before taking action on the draft resolution, permit my delegation to note some editorial errors that require oral corrections.
وقبل البت في نص مشروع القرار، يود وفدي أن يشير إلى بعض الأخطاء التحريرية التي تتطلب تصويبات.

An active role was played by the Anti-Corruption Commission in taking action against corrupt practices.
وقد اضطلعت لجنة مكافحة الفساد بدور نشط في هذا الصدد باتخاذ إجراءات مناوئة للممارسات الفاسدة.

In that connection, she wished to know whether the Government was taking action to address the situation.
وبهذا الخصوص أعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كانت الحكومة تتخذ إجراءات لمعالجة المسألة.

There was nothing to prevent the Ombudsperson from taking action on all complaints submitted to the Institution.
وليس هناك ما يمنع أمين المظالم من اتخاذ إجراءات بشأن جميع الشكاوى المقدمة إلى المؤسسة.

The rebels think our tenuous relationship with the Nicaraguan government will prevent us from taking action, but they're wrong.
اعتقد المتمردين ان لدينا علاقة ضعيفة مع حكومة نيكاراغوا تمنعنا من اتخاذ إجراءات ، .لكنهم على خطأ

(v) taking action to reduce bullying and abuse in schools;
' 5` اتخاذ إجراءات للحد من الترهيب والإيذاء في المدارس؛

(vi) taking action to prevent trafficking and maiming for begging;
' 6` اتخاذ إجراءات لمنع الاتجار ومنع إحداث عاهات بغرض التسول؛

7. At the same meeting, the Sixth Committee concluded its consideration of the item without taking action.
7 - وفي الجلسة ذاتها، اختتمت اللجنة السادسة نظرها في هذا البند دون اتخاذ إجراء.

In any case, monitoring should be carried out until the recommendations are effectively implemented or management has accepted the risk of not taking action.
وعلى أي حال، يتعين إجراء الرصد حتى تنفذ التوصيات على نحو فعال أو تقبل الإدارة تحمل مخاطر عدم اتخاذ إجراء.

The Sixth Committee concluded its consideration of those items without taking action.
واختتمت اللجنة السادسة نظرها في هذين البندين من دون اتخاذ إجراء بشأنهما.

The Secretariat has accepted all of the Board's recommendations and was taking action in response.
وقبلت الأمانة العامة جميع التوصيات التي قدمها المجلس وهي بصدد اتخاذ الإجراءات اللازمة استحابة لها.

All seven regions circulated the policy to all heads of offices, with regional directors communicating the importance of taking action.
وعممت المناطق السبع جميعها هذه السياسة على جميع رؤساء المكاتب، وأبلغ المديرون الإقليميون عن أهمية اتخاذ الإجراءات.

Therefore, we do not consider it appropriate to seek to avoid taking action altogether, through procedural motions.
ولذلك فإننا نرى أن من غير المناسب السعي لتفادي البت كليا، من خلال اقتراحات إجرائية.

In order to avoid any misunderstanding, I strongly urge delegations seeking recorded votes on any draft resolution to kindly inform the Secretariat of their intention as early as possible before the Committee starts taking action on the cluster in question.
ومن أجل تفادي أي سوء تفاهم، أحث بقوة الوفود التي تسعى لإجراء تصويت مسجل على أي مشروع قرار على أن تبلغ الأمانة العامة بعزمها بأسرع وقت ممكن قبل أن تبدأ اللجنة في البت في المجموعة المعنية.

The World Bank was taking action to overcome some of them and would welcome collaboration with UNCTAD.
ويقوم البنك الدولي باتخاذ إجراءات لتجاوز بعض هذه العقبات وسيرحب بالتعاون مع الأونكتاد.

UNDOF accepted all of the OIOS recommendations to address the issues, and is taking action to implement them.
وقبلت القوة بكافة توصيات المكتب بشأن معالجة المسائل، وبدأت تتخذ إجراءات لتنفيذها.

Participants in particular emphasized that a lack of data should not be used as an excuse for not taking action.
وأكد المشاركون على نحو خاص على أن نقص البيانات لا ينبغي التعلل به لعدم اتخاذ أي إجراء.

Indeed in these areas there has been the specific commitment to taking action through projects and awareness-raising campaigns.
والواقع أنه يوجد التزام محدد في هذه المجالات باتخاذ الإجراءات اللازمة من خلال المشاريع وحملات إذكاء الوعي.

Its main function was advising and assisting individuals in taking action under the law on sex discrimination or on equal pay.
ووظيفتها الرئيسية هي ارشاد اﻷفراد ومساعدتهم على اتخاذ اجراءات في اطار قانون التمييز الجنسي أو قانون المساواة في اﻷجر.

Monthly review is undertaken by self accounting units with a view to validating and taking action on prior-period obligations.
تضطلع وحدات المحاسبة الذاتية باستعراض شهري للتحقق من صحة التزامات الفترة السابقة واتخاذ إجراءات بشأنها

(b) Increased number of public, academic, regional and business institutions taking action to harmonize policies in management of natural resources and/or provision of infrastructure services in line with ECLAC recommendations
(ب) زيادة عدد المؤسسات العامة والأكاديمية والإقليمية والتجارية التي تتخذ خطوات لمواءمة السياسات في ميدان إدارة الموارد الطبيعية و/أو توفير خدمات الهياكل الأساسية، بما يتماشى وتوصيات اللجنة

A number of items remain unverified and the Operation is taking action to verify them.
ولم يتم التحقق من عدد من البنود، إلا أن البعثة تتخذ الإجراءات اللازمة للتحقق منها.

Item is allocated to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for the seventieth session of the General Assembly
أحيل البند إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت الخاص بكل منها للدورة السبعين للجمعية العامة واتخاذ قرار بشأنه

taking action to deny those rights was one thing, but simply arguing against them was another.
وإن اتخاذ اجراء ما ﻹنكار هذه الحقوق شيء، ولكن الاعتراض ببساطة عليها شيء آخر.

Not just since the introduction of the General Act on Equal Treatment have there been legal options for taking action with regard to unequal pay.
وقد وجدت خيارات قانونية لاتخاذ إجراءات بالنسبة للأجور غير المتساوية حتى قبل إدخال القانون العام للمساواة في المعاملة.