"taking part in" - Translation from English to Arabic

• المشاركة في
• المشاركين في
• يشاركون في
• تشارك في
• بالمشاركة في
• يشارك في
• يشتركون في
• المشتركين في
• الاشتراك في
• مشاركتهم في
• مشاركته في
• شاركوا في
• المشاركات في
• مشاركة في
• بالاشتراك في

:: Include women in official delegations taking part in international and regional conferences on arms control and disarmament;
:: إشراك المرأة في الوفود الرسمية المشاركة في المؤتمرات الدولية والإقليمية بشأن التحكم بالأسلحة ونزع السلاح؛

The Cuban Civil Society Organizations taking part in the Meeting on Peace and Nuclear Disarmament proclaim the following:
نحن، منظمات المجتمع المدني الكوبي المشاركة في الملتقى المتعلق بالسلام ونزع السلاح النووي، نعلن ما يلي:

The Bulgarian National Data Centre increased its national capacity by taking part in the National Data Centre preparedness exercise in 2012.
وعزز المركز الوطني البلغاري للبيانات قدرته الوطنية عبر المشاركة في عملية التأهب التي قام بها المركز في عام 2012.

civilian police, international civil servants and experts taking part in peace
وموظفـي الخدمة المدنية الدولية والخبراء المشاركين في عمليات دعم السلام

(ii) Train and instruct law enforcement officials on protection measures to be taken with regard to children taking part in demonstrations with their mothers;
' 2` تدريب وتوجيه المسؤولين عن إنفاذ القانون بشأن تدابير الحماية الواجب اتخاذها فيما يتعلق بالأطفال الذين يشاركون في المظاهرات مع أمهاتهم؛

Furthermore, States taking part in space activities of international organizations needed to take into account the international legal framework of space activities.
كما أن على الدول التي تشارك في أنشطة فضائية لمنظمات دولية أن تأخذ الأطر القانونية الدولية للأنشطة الفضائية بعين الاعتبار.

Organizations taking part in the workshops also contributed additional materials covering practical examples on sector-specific issues and themes.
وساهمت المنظمات المشاركة في حلقات العمل بمواد إضافية تشمل أمثلة عملية لقضايا ومواضيع خاصة بقطاعات بعينها.

It prevents those who suffer from it, most often youth and children, from taking part in society.
فهو يمنع الذين يعانون منه، ومعظمهم في الغالب من الشباب واﻷطفال، من المشاركة في المجتمع.

Nor may employers prevent workers from taking part in a strike, or use violent means to end a strike.
كما لا يجوز لأصحاب العمل منع العمال من المشاركة في إضراب أو استخدام وسائل عنيفة لإنهاء الإضراب.

No delegation taking part in the debate contested that the declaration was adopted by the Provisional Institutions of SelfGovernment.
ولم يعترض أي من الوفود المشاركة في المناقشة على ذكر أن مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة اعتمدت إعلان الاستقلال.

The court also allegedly prevented, without sufficient justification, the author's lawyer from taking part in the initial stage of the court trial.
ويدعي صاحب البلاغ كذلك أن المحكمة منعت محاميه من المشاركة في المرحلة الأولية للمحاكمة دون أن تقدم تبريراً كافياً.

I am very pleased about that, and thank them for taking part in this meeting, which would not have the same vibrancy without them.
وإنني سعيد جدا بذلك وأشكرهم على المشاركة في هذا الاجتماع، الذي ما كان يتسم بهذا الحماس بدونهم.

Expanded working paper by Ms. Françoise Hampson on the accountability of international personnel taking part in peace support operations
ورقة عمل موسعة مقدمة من السيدة فرانسواز هامبسون بشأن محاسبة الموظفين الدوليين المشاركين في عمليات دعم السلام

The Group of Experts taking part in the workshop agreed that geographical coverage of the information varies.
اتفق فريق الخبراء المشاركين في حلقة العمل على أن التغطية الجغرافية للمعلومات تختلف من مكان لآخر.

OHCHR monitored many cases in which Palestinians civilians not taking part in hostilities were killed.
ورصدت مفوضية حقوق الإنسان العديد من الحالات التي قُتل فيها مدنيون فلسطينيون لا يشاركون في الأعمال العدائية.

The three had been working on their farm and were not taking part in hostilities.
وكان الثلاثة يعملون في مزرعتهم ولا يشاركون في الأعمال العدائية.

68. There are currently over 25 women's NGOs taking part in these programmes and activities.
68- وهناك حالياً أكثر من 25 منظمة نسائية غير حكومية تشارك في هذه البرامج والأعمال.

The present note contains a summary of the contributions by other organizations that are not taking part in the dialogue under item 6.
وتتضمن هذه المذكرة موجزا للمساهمات المقدمة من منظمات أخرى لم تشارك في الحوار في إطار البند 6.

Potential partners express interest in taking part in a twinning project
:: تعبير الشركاء المحتملين عن الاهتمام بالمشاركة في مشروع التوأمة

Any private party taking part in this program as a purchaser consequently does so at its own risk.
ونتيجة لذلك فإن أي طرف خاص يشارك في هذا البرنامج بصفته مشتريا يقوم بذلك على مسؤوليته.

I have repeated often to those who are taking part in this great battle of ideas: we must not offend anyone personally.
وأكدت مرات كثيرة أمام من يشتركون في هذا النضال الكبير عن أفكار: ويجب عدم توجيه أي إهانة شخصية إلى أحد.

Recognizing the importance of accountability as an end in itself and, in particular, in the context of international personnel taking part in peace support operations,
وإذ تسلِّم بأهمية المحاسبة كهدف في حد ذاتها، وخاصة في سياق عمل الموظفين الدوليين المشتركين في عمليات لدعم السلام،

(iii) taking part in film, theatre, radio or television productions;
' 3` الاشتراك في أي إنتاج سينمائي أو مسرحي أو إذاعي أو تلفزيوني؛

All protests were dispersed by the authorities and many activists were persecuted for taking part in them.
وتدخلت السلطات لتفريق المتظاهرين كل مرة وتعرض نشطاء كثيرون للاضطهاد نتيجة مشاركتهم في الاحتجاج.

Travelling from Chicontepec to Mexcatla, after taking part in a peaceful demonstration
على الطريق بين تشيكونِتبِك ومِخكاتلا، بعد مشاركته في مظاهرة سلمية

The demonstrators were hosed with water cannons and security forces were reported to have beaten students taking part in the demonstration.
ورش المتظاهرون بمدافع المياه، وأفيد بأن قوات اﻷمن ضربت طلاباً شاركوا في المظاهرة.

Additional efforts are required to increase the number of girls taking part in this programme.
ومن الضروري بذل جهود إضافية لزيادة عدد الفتيات المشاركات في هذا البرنامج.

The present note contains a summary of the contributions by other agencies that are not taking part in the dialogue under item 6.
وتتضمن هذه المذكرة موجزا للمساهمات الواردة من وكالات أخرى ليست مشاركة في الحوار في إطار البند 6.

This is why at the end of the hostilities many children were arrested and accused of taking part in the genocide.
وهذا يفسر لماذا جرى عند انتهاء اﻷعمال العدائية، القبض على عديد من اﻷطفال واتهامهم بالاشتراك في عمليات اﻹبادة الجماعية.