"technical means" - Translation from English to Arabic

• الوسائل التقنية
• وسائل تقنية
• بالوسائل التقنية
• والوسائل التقنية
• للوسائل التقنية
• بوسائل تقنية
• وسيلة تقنية
• الوسائل التكنولوجية
• الوسيلة التقنية
• ووسائل تقنية

Although improvements had been made in the technical means used, they were still not sufficient to ensure a completely favourable environment.
وعلى الرغم من إجراء تحسينات في الوسائل التقنية المستخدمة، فإنها لا تزال غير كافية لضمان توافر بيئة مؤاتية تماما.

Overemphasizing the role of national technical means, in our view, is merely an attempt to undermine the multilateral verification system.
وفي رأينا أن التركيز المفرط على دور الوسائل التقنية الوطنية ليس سوى محاولة لتقويض نظام التحقق المتعدد الأطراف.

Moreover, the features of the technical means used for the transaction may not be familiar to the consumer resulting in unintended communications.
وعلاوة على ذلك، قد لا يكون المستهلك ملّما بصفات الوسائل التقنية المستخدمة في المعاملة فيؤدي ذلك إلى اتصالات غير مقصودة.

Effective technical means of verification would also have to be found regarding HEU used for naval military purposes.
وسيتعين أيضاً إيجاد وسائل تقنية فعالة للتحقق فيما يتعلق باليورانيوم العالي التخصيب المستخدم لأغراض عسكرية بحرية.

This is because these systems are the ones that have always been visible by national technical means.
وذلك لأن هذه الأنظمة هي الأنظمة التي كانت دائماً قابلة للرؤية بالوسائل التقنية الوطنية.

The financial and technical means available to the Republic of Cyprus to fulfil its obligations during the extension period
الأموال والوسائل التقنية المتاحة لحكومة قبرص للوفاء بالتزاماتها أثناء فترة التمديد

The latter, using the most sophisticated technical means available, had carried out thousands of inspection and monitoring operations over eight years.
وأوضح أن هؤلاء المفتشين أجروا الآلاف من عمليات التفتيش والمراقبة خلال ثماني سنوات، باستخدام أكثر الوسائل التقنية المتاحة تطورا.

National technical means to detect undeclared facilities and materials will also have a role to play.
كما ستقوم بدور في هذا الباب الوسائل التقنية الوطنية لكشف المرافق والمواد غير المعلنة.

Last but not least, we cannot agree to an approach that supports national technical means for verification, compliance and enforcement.
وأخيرا وليس آخرا، لا يمكننا أن نوافق على نهج يؤيد الوسائل التقنية الوطنية للتحقق والامتثال والإنفاذ.

The report also observes that technical means of verification have continued to evolve.
ويشير التقرير أيضا إلى أن الوسائل التقنية للتحقق ظلت تتطور.

Nor will the latter be ready to accept such technical means not yet mastered by most countries as verification measure;
ولن تكون هذه الدول مستعدة لقبول استخدام هذه الوسائل التقنية في التحقق ما دامت معظم البلدان لا تُحسن استعمالها؛

Of great significance here from the point of view of verification is the question of national technical means, and first and foremost space observation systems.
ولعل المسألة البالغة الأهمية هنا فيما يتعلق بالتحقق هي الوسائل التقنية الوطنية، وبالدرجة الأولى نظم مراقبة الفضاء.

The evolution of technical means of prevention is already well established and ongoing, both in appropriate commercial sectors and the public sector.
وتطوير الوسائل التقنية للمنع قائم ومستمر بالفعل، سواء في القطاعات التجارية المناسبة أو في القطاع العام.

Hearing a witness without a party present or through a technical means is always at the discretion of the court.
والاستماع إلى شاهد دون حضور طرف أو من خلال الوسائل التقنية أمر يعود دائما إلى قرار المحكمة.

They should also develop the technical means to investigate the diversion of chemical precursors.
وينبغي لها أيضا أن تطور الوسائل التقنية للتحقيق في تسريب السلائف الكيميائية.

Again, no basically new nuclear technologies are involved, but the new emphasis on worldwide, cooperative monitoring by different technical means is an important development.
إلا أن التأكيد الجديد الذي يُعطى لضرورة توفر رصد تعاوني على نطاق العالم باستخدام وسائل تقنية مختلفة هو تطور مهم.

There are low-power technical means for satellite telemetry and telecommand using omnidirectional antennae.
وهناك وسائل تقنية ذات قدرة منخفضة للقياسات الساتلية عن بعد والتوجيه عن بعد باستخدام منصة هوائية.

Efforts should also be made to enhance the use of technical means for participation.
وينبغي أيضاً بذل جهود لتعزيز استخدام وسائل تقنية في المشاركة.

This is a political rather than a financial problem and, as such, it cannot be successfully resolved by technical means.
إن هذه المشكلة سياسية وليست مالية، ولذلك فهي لا يمكن النجاح في تسويتها بالوسائل التقنية.

Other measures in the treaty could include bilateral and multilateral verification measures, and national technical means.
وقد تشمل التدابير الأخرى في المعاهدة تدابير التحقق الثنائية والمتعددة الأطراف، والوسائل التقنية الوطنية.

We have been repeatedly told of the awesome capabilities of the national technical means (NTMs) of one Power.
ومع برحنا نسمع باستمرار عن القدرات المهولة للوسائل التقنية الوطنية للتحقق التي لدى إحدى الدول الكبرى.

The contract documents had not been signed by the parties, but produced by technical means.
ولم يوقع الطرفان على وثائق العقد، بل أُصدرت بوسائل تقنية.

In our view, this problem has to be considered from a wider perspective and with due regard for the prospects of developing technical means of detection.
ونرى وجوب الانطلاق من منظور أوسع في دراسة هذه المشكلة، وإيلاء الاعتبار الواجب لآفاق تطوير وسيلة تقنية للكشف.

During the surveillance of delivery, if possible, appropriate technical means shall be utilized to allow the involvement of the suspect or the accused to be established.
وإن أمكن، تستخدم خلال مراقبة التسليم الوسائل التكنولوجية المناسبة التي تكل إثبات ضلوع المشتبه فيه أو المتهم في العملية.

Seismic monitoring is the primary technical means for the verification system.
فرصد الزلازل يعتبر الوسيلة التقنية اﻷولية لنظام التحقق.

Secondly, it is necessary to mobilize joint efforts to create effective organizational schemes and cost-effective technical means for mine clearance.
وثانيا، إن من الضروري حشد جهود مشتركة لوضع خطط تنظيمية فعالة ووسائل تقنية ذات جدوى اقتصادية ﻹزالة اﻷلغام.