"text of the draft" - Translation from English to Arabic

• نص مشروع
• نص مشاريع
• لنص مشروع
• نصوص مشاريع
• بنص مشروع
• نصّ مشروع
• نص المشروع
• نص هذا المشروع
• أول لمشروع
• مشاريع المبادئ
• نص لمشروع
• نفس مشروع
• ونص مشروع

Some of the proposed amendments would have helped to balance the text of the draft resolution, if they had not been rejected.
وقال إن بعضا من التعديلات المقترحة كان يمكن أن يساهم في جعل نص مشروع القرار متوازنا، لو لم يتم رفضه.

In addition, the text of the draft resolution focused too much on the international enabling environment surrounding the right to development.
وبالإضافة إلى ذلك، يركز نص مشروع القرار كثيراً جداً على تهيئة بيئة مواتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية.

We have consulted with the nuclear-weapon States and with a large number of non-nuclear-weapon States regarding the text of the draft resolution.
وقد تشاورنا مع الدول الحائزة للأسلحة النووية ومع عدد كبير من الدول غير الحائزة للأسلحة النووية بخصوص نص مشروع القرار.

2. text of the draft articles and commentaries thereto provisionally adopted
2- نص مشاريع المواد والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة بصفة

We cannot be part of this game, and we cannot be part of the consensus if the text of the draft resolution is to be eroded.
ولا نستطيــع أن نكون طرفا في هذه اللعبة، كما لا نستطيع أن نكون طرفا فــي توافق اﻵراء إذا تعرض نص مشروع القرار للتآكل.

While supporting that provision, the Nordic countries wondered whether its content could be further clarified in the actual text of the draft.
ولئن كانت البلدان النوردية تؤيد هذه الفقرة فإنها تتساءل عما إذا كان ممكنا توضيح مضمونها في نص مشروع المواد نفسه.

For the text of the draft resolution see the annex.
ويرجى التكرم بنظر المرفق للاطلاع على نص مشروع القرار.

The text of the draft resolution would be revised accordingly.
وأضاف أن نص مشروع القرار سينقح على هذا الأساس.

It was because of the uncertainties engendered by the text of the draft resolution that his delegation had abstained.
ووفد ليختنشتاين قد امتنع عن التصويت من جراء حالات عدم التيقن التي نجمت عن نص مشروع القرار.

The text of the draft resolution that we are presenting is of a procedural nature.
يتسم نص مشروع القرار الذي نعرضه بطابع إجرائي.

We are thankful for the contributions made by interested delegations to improve the text of the draft resolution.
ونحن ممتنون على الإسهامات التي قدمتها الوفود المهتمة في تحسين نص مشروع القرار.

Several of these have been incorporated into the text of the draft resolution.
وأُدرج العديد من هذه التعليقات والملاحظات في نص مشروع القرار.

We shall be happy to discuss the text of the draft resolution with any Member State wishing to do so.
وسيسعدنا مناقشة نص مشروع القرار مع أي دولة من الدول الأعضاء الراغبة في ذلك.

I wish to convey the gratitude of the sponsors for the constructive contributions of all our partners to enriching the text of the draft resolution.
وأود أن أعرب عن امتنان المقدمين للمساهمات البناءة التي قدمها جميع شركائنا لإثراء نص مشروع القرار.

The text of the draft resolution is a consensus outcome of consultations among the entire United Nations membership.
إن نص مشروع القرار جاء نتيجة توافقية للمشاورات بين سائر أعضاء الأمم المتحدة.

The text of the draft resolution has been circulated to all missions.
وقد عُمِّم نص مشروع القرار على جميع البعثات.

2. text of the draft articles and commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its sixty-third session
2 - نص مشاريع المواد والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها الثالثة والستين

2. text of the draft guidelines and commentaries thereto provisionally
2- نص مشاريع المبادئ التوجيهية والتعليقات عليها التي اعتمدتها

2. text of the draft articles and commentaries thereto provisionally adopted
2- نص مشاريع المواد والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة في

Mr. Sang Yong Park and Mr. Weissbrodt were also in favour of retaining the clause on reservations in conformity with the text of the draft convention.
وأيد السيد سانيونغ والسيد بارك والسيد وايسبروت أيضا الاحتفاظ بالحكم المتعلق بالتحفظات طبقاً لنص مشروع الاتفاقية.

2. text of the draft articles with commentaries thereto
2 - نصوص مشاريع المواد مع التعليقات عليها

19. Lastly, his delegation had shown considerable flexibility and had agreed to the text of the draft resolution in a spirit of compromise.
١٩ - واختتم كلامه قائلا إن الصين، أبدت مرونة شديدة، وإنها قد قبلت، تحفزها روح التوفيق، بنص مشروع القرار قيد النظر.

The Governing Council had authorized the Unidroit secretariat to transmit the text of the draft Protocol to a diplomatic conference for adoption.
وقد أذن مجلس الإدارة لأمانة اليونيدروا بإحالة نصّ مشروع البروتوكول إلى مؤتمر دبلوماسي لاعتماده.

Where appropriate, the text of the draft was amended to reflect the comments of the two departments and UNMIS.
وحيثما كان ذلك مناسبا، عُدل نص المشروع بحيث يعكس تعليقات الإدارتين والبعثة.

The full text of the draft would therefore read as follows:
ويمكن عندها أن يكون نص هذا المشروع كالتالي:

11. At its seventh session in 1989, the Working Group had before it an analytical compilation of comments received and a first revised text of the draft declaration prepared by the Chairperson-Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1989/33/Add.1).
11- وكان معروضاً على الفريق العامل، في دورته السابعة في عام 1989، تجميع تحليلي للتعليقات التي وردت ونص منقح أول لمشروع الإعلان أعدته الرئيسة - المقررة (E/CN.4/Sub.2/1989/33/Add.1).

The Group welcomed the recent conclusion of the text of the draft convention on the rights of persons with disabilities.
وترحب المجموعة بالانتهاء الأخير من وضع نص لمشروع اتفاقية عن حقوق المعوقين.

The English text of the draft resolution should read " Tbilisi " , without an apostrophe, and not " T'bilisi. "
وينبغي أن تكتب في نفس مشروع القرار بالانكليزية كلمة " T ' bilisi " متصلة.

The text of the draft decision was contained in the annex to the aide-mémoire circulated informally.
ونص مشروع المقرر وارد في المذكرة الموزعة بصفة غير رسمية.