"thank you for your" - Translation from English to Arabic

• شكراً على
• شكرا لك على
• شكراً لك على
• أشكركم على
• أشكرك على
• شكرا على
• شكرا لكم على
• شكرًا على
• أشكركِ على
• شكرًا لك على
• نشكرك على
• شكراً لكِ على
• شكراً لكَ على
• شكرًا لكِ على
• شكراً لكم على

You can go home now; Thank you for your help.
يمكنك الرّحيل إلى منزلك , شكراً . على المساعدة

Well, Thank you for your time, Inspector. I really appreciate it.
شكرا لك على وقتك يا مفتش أنا أقدر هذا فعلا

Thank you for your help, we're actually just gonna go.
شكراً لك على مساعدتك نحن في الواقع سنذهب وحسب

Finally, I wish to congratulate you, Mr. President, and to Thank you for your historic contributions as President of the General Assembly.
وأخيرا، أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، وأن أشكركم على إسهاماتكم التاريخية بصفتكم رئيس الجمعية العامة.

Thank you for your time and cooperation, Madam Acting President.
أشكرك على وقتك و تعاونك يا فخامة الرئيسة بالإنابة

Thank you for your trouble. I'm sure you meant well.
شكرا على متاعبك انا متأكدة انك كنت تعنى الخير

Mr. President (Thank you for your remarkable work),
السيد الرئيس، شكراً على العمل الرائع الذي باشرته،

The PRESIDENT (spoke in Arabic): Thank you for your statement and kind words.
الرئيس: شكراً على مداخلتكم والكلمات الطيبة.

Yeah. Thank you for your time. I...
أجل، شكراً على وقتك لكنني لن أبيع المرسى خاصتي

Thank you for your input. It's very much appreciated.
شكرا لك على اقتراحك، أقدّر ذلك لك كثيرا.

Well, on that subject, Thank you for your wonderful gift.
حسنا، في هذا الموضوع شكرا لك على هديتك الرائعة

If it's not what you want, Thank you for your time.
إذا كان هذا ما لا تريده شكرا لك على وقتك

- Thank you for your service. - Thank you.
ــ شكراً لك على خدمتك ــ شكراً لك

"Mr. Zvonecek, Thank you for your press release"
سيد زفونوتشيك شكراً لك على البيان الصحفي

Thank you for your commitment and leadership in being here today.
وأنا أشكركم على التزامكم وقيادتكم من خلال حضوركم اليوم.

Madam Vice President... Thank you for your unending and unwavering support.
سيدتي نائب الرئيس أشكرك على دعمك اللانهائي الذي لا ينتهي

Thank you for your help, but, uh, there's nothing more you can do for us.
شكرا على مساعدتك لكن، ليس هناك ما تساعدنا فيه

Thank you for your attention to this introductory statement.
شكرا لكم على استماعكم إلى هذا البيان التمهيدي.

No, actually, i had to reattach it. But Thank you for your concern.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك.

Madam Secretary, I want to Thank you for your diligence.
سيدتي السكرتيرة أريد أن أشكركِ على أدبكِ

Well, Thank you for your help, Professor.
حسنٌ، شكرًا لك على مساعدتك حضرة الأستاذ.

Great spirit of light, we Thank you for your help.
يا روح النور العظيمة نحن نشكرك على مساعدتك لنا

Well, Thank you for your courtesy, CI Ruiz.
حسناً . شكراً لكِ على مجاملتكِ .. كبيرة المفتشين كرويز

Thank you for your assistance, I am grateful for this
شكراً لكَ على المساعدة، أنا ممتن لهذا

Thank you for your thoughtfulness and hard work.
شكرًا لكِ على اهتمامكِ وعملكِ الدوؤب.

Ladies and gentlemen, Thank you for your patronage and support of this outstanding group of performers.
سيداتي وسادتي، شكراً لكم على اهتمامكم ودعمكم للمشاركين الذين برزوا في الاداء.