"thanks to me" - Translation from English to Arabic

• بفضلي
• الشكر لي
• شكرا لي
• الفضل يعود لي
• بفضل لي
• والفضل لي
• وبفضلي
• شكر لي
• شكراً لي
• الفضل لي
• شكراً ليّ
• الفضلُ يعودُ لي
• بفضلى
• والشكر لي

I think he forgot that his little ticker only tocks thanks to me.
أظنّه نسي أنّ قلبه الصغير لا ينبض إلّا بفضلي

thanks to me, they've been able to expand and take over that soup kitchen next door.
بفضلي استطاعوا التوسع و أخذ مطعم الحساء المجاور لهم

Look, I'm not saying they're my favorite band, but for a little while in college, we were all into that song, and it was all thanks to me.
اسمعوا, أنا لم أقل انهم فريقي المُفضل ولكن لفترة قصيرة ونحن في الجامعة كنا نحب هذه الأغنية, وكان هذا بفضلي

thanks to me and my rather Welles-ian camera placement, we now have our big bad on film.
الشكر لي وليس لكاميراتك. الآن لدينا شريرنا الكبير فى الفيلم.

thanks to me you've lived to become sergeant, right?
شكرا لي بالطبع , فقد ترقيت إلى رقيب بفضلي , أتذكر ؟

thanks to me, the women he tried so hard to keep separate... well, they were finally brought together.
الفضل يعود لي بإجتماع الإمرأتان الذي حاول جاهدا أن يفصلهم عن بعضهم حسننا لقد إجتمعا أخييرا

thanks to me.
بفضل لي.

The husband of one of my clients is on his mother's couch, thanks to me.
زوج احدى موكلاتي ينام على أريكة والدته والفضل لي

Well, thanks to me and my gun, you'll live to bore her with it again.
حسناً، وبفضلي وبفضل سلاحي، ستعيش لتضجرها به مجددًا

But all that you are, the miracle that you've become, was all thanks to me.
لكن كل ما انت عليه الان المعجزة التي اصبحتها كل هذا بفضلي

You abandoned your child ! You make a living thanks to me!
لقد هجرتي طفلتكِ لقد أصبحت لكِ حياة بفضلي

thanks to me, you have a genetic predisposition to alcoholism.
بفضلي, لديك استعداد وراثي للإدمان الكحولي

No, I don't think you do because it didn't happen thanks to me.
كلا، لا أعتقد ذلك لأنّ ذلك لم يحدث بفضلي أنا

thanks to me, he'll be getting nothing in this divorce.
بفضلي ، لن يحصل على شئ من هذا الطلاق

thanks to me, she went to the hospital, and that saved her life.
بفضلي فإنها ذهبت للمستشفى وذلك انقذ حياتها

Married, two kids, two mortgages, and he's on the Scientology mailing list, thanks to me.
وهو في القائمة البريدية للعلمـانيّة ، الشكر لي

So, now she's out having a great day, thanks to me, so when she gets to the showcase,
إذاً الآن ، إنها بالخارج تحظى بيوم جيد ، الشكر لي لذا عندما تحضر العرض

As you say, he was making a shitload of money, thanks to me.
كما تقول ، كان يجعل تضخم للمال ، شكرا لي

thanks to me, we're now watching Simon get wanked off.
حسنا .. الفضل يعود لي فنحن الآن نشاهد سايمون يحصل على إستمناءة

You're a doctor in Seoul, and he's a teacher thanks to me!
أنت طبيب في سيول والفضل لي كونه معلم

And now, thanks to me, she's off on a date with someone else.
والآن ، وبفضلي هي في موعدٍ معَ شخص آخر

You're days away from becoming a free man, thanks to me.
انت على بعد ايام من ان تصبح رجل حر شكراً لي

Yes, Reid, and thanks to me, the Berner Street cesspit is no more.
نعم,ريد,و الفضل لي في عدم تواجد جحر المؤامرات في شارع بيرنر

That she does, thanks to me.
بأنّها تَعمَلُ، شكراً ليّ.

I guess there is none, thanks to me!
اعتقد انه لا يوجد اى منهم بفضلى

The most influential man in the war effort is dead, thanks to me.
الرجل الأكثر نفوذا في المجهود الحربي ميت , والشكر لي