"that's not why" - Translation from English to Arabic

• هذا ليس سبب
• هذا ليس السبب
• ليس هذا سبب
• ليس لهذا السبب
• ذلك ليس سبب
• ليس هذا هو السبب
• ليس هذا السبب
• هذا ليس لماذا
• ذلك لَيسَ الذي
• ذلك ليس السبب
• ذلك ليس الذي
• ليس هذا هو سبب
• ذلك ليس لماذا
• ليس لذلك
• وهذا ليس السبب

You know That's not why I left. I know. I know.
ـ تعرف أن هذا ليس سبب رحيلي ـ أعلم، أعلم

Yeah, here and there, but That's not why we're here.
نعم، هنا وهناك، ولكن هذا ليس سبب وجودنا هنا

That's not why I asked you to come by.
هذا ليس السبب الذي طلبت منكِ الحضور بشأنه

That's not why I'm here. But it's good to know.
ليس هذا سبب وجودي لكن من الجيد معرفة ذلك

Sure, but That's not why I send you money.
‫بالتأكيد، لكن ليس لهذا السبب ‫أرسل لك المال.

Oh, he's fine, I guess, but That's not why I'm calling.
إنّه بخير على ما أظن لكن ذلك ليس سبب اتصالي

That's not why I call you my old lady.
ليس هذا هو السبب الذي أدعوكِ من أجله بأمرأتي العجوز

That's not why I rented the room, to have someone organizing and cleaning the house.
ليس هذا السبب لتأجيري الغرفه لأحظى بشخص ليرتب المكان و ينظف المنزل

Anybody can pull a trigger, That's not why I'm asking.
أي شخص يستطيع سحب الزناد هذا ليس سبب سؤالي

Candace and I talked all day yesterday, and we're still a long way from okay, but That's not why I'm here.
تحدثنا أنا وكانديس طيلة يوم أمس وما زال أمامنا وقت طويل حتى تستقيم علاقتنا لكن هذا ليس سبب حضوري

I'm sure you did... but That's not why he's dead.
أنا واثق أنك فعلت لكن هذا ليس سبب موته

You coward, you know That's not why you left me.
أيها الجبان، أنت تعرف أنَّ هذا ليس سبب رحيلك عني.

That sounds really boring, but That's not why I came back, either.
هذا يبدوا ممل جداً لكن هذا ليس السبب في عودتي أيضاً

But That's not why we're really here, now, is it?
ولكن هذا ليس السبب باننا هنا اليس كذلك ؟

Look, I understand your instinct, but That's not why we're here.
انظري، أنا أفهم حدسك لكن هذا ليس السبب في أننا هنا

Anyone can fix that. That's not why he needs you.
أي شخص يمكنه حل هذه المشكلات ليس هذا سبب احتياجه إليكِ

Well, I'd change that in you if I could, but That's not why I come.
كنت سأغير ذلك فيك إذا تمكنت لكن ليس هذا سبب قدومي

They are ridiculous, but, no, That's not why I'm here.
انهم مثيرين للسخرية، لكن لا، ليس هذا سبب وجودي هنا

We have a psychiatrist here-- That's not why I came here.
عندنا طبيبه نفسيه هنا ليس لهذا السبب جئت الى هنا

I can play for you if you want, but That's not why I'm here.
بإمكاني أن أعزف لك إن أردت، لكنّ ذلك ليس سبب وجودي هنا

I don't, actually, but That's not why I can't tell you.
أنا لا، في الواقع، لكن ليس هذا هو السبب في أنني لا أستطيع أن أقول لك.

But... That's not why you're gonna give me this deal.
ولكن .. ليس هذا السبب الذي سيجعلكم توافقون على هذه الصفقة

That's not why I bought this bar, guys.
هذا ليس لماذا اشتريت هذا الشريط، الرجال.

Yes, but That's not why I'm here.
نعم، لكن ذلك لَيسَ الذي أَنا هنا.

That would be a little awkward, but That's not why I'm here.
ذلك سيكون غير ملائمٍ قليلاً لكن ذلك ليس السبب لوجودي هنا

But That's not why I'm here talking to you today
لكن ذلك ليس الذي جئت لأتكلم معك فيه اليوم

But That's not why I turned off the comms.
فهمت . ولكن ليس هذا هو سبب قطعي للإتصال.

Good, because That's not why I stopped by.
جيد، لأن ذلك ليس لماذا توقفت بها.

That's not why I'm calling.
ليس لذلك أنا أتصل

So That's not why I'm getting the visit.
وهذا ليس السبب الذي جئتِ لزيارتي من أجله.