"that's what you mean" - Translation from English to Arabic

• هذا ما تقصده
• هذا ما تعنيه
• هذا هو ما تعنيه
• هذا ما تقصد
• هذا ما تقصدين
• هذا ما تعنينه
• هذا ماتعنيه
• ذلك ما تعنيه
• ذلك الذي تعني
• هذا ما تعني
• هذا ما تقصدينه
• هذا ماتقصده
• ذلك الذي تَعْني
• هذا قصدك
• هذا ما تعنية

Well, I've cleared it with your superiors, if that's what you mean.
حسنا، لقد سويت الأمر مع رؤسائك إذا كان هذا ما تقصده

Well, I didn't have a drink, if that's what you mean.
حسناً ، لم أحتسي الشراب، إذا كان هذا ما تقصده.

Well, I didn't make a copy, if that's what you mean.
أنا لم أصنع نسخة منه إذا كان هذا ما تعنيه

Well, I can shut down a local ASIC node without consulting the manual, if that's what you mean.
حسنا، أستطيع أن أغلقت أسفل عقدة أسيك المحلية دون استشارة دليل، اذا كان هذا ما تعنيه.

We'll take a credit card, if that's what you mean.
سنأخذ بطاقة الائتمان، إذا كان هذا هو ما تعنيه.

Not angry enough to kill her if that's what you mean.
ليس غاضب بما يكفي لقتلها إن كان هذا ما تقصد

I know he has no fortune, if that's what you mean.
أعرف أنه لا يملك ثروةً إن كان هذا ما تقصدين

But no one's touched me if that's what you mean.
ولكن لم يلمسني أحد إذا كان هذا ما تقصده.

I don't think anyone got hurt except the two of you, if that's what you mean.
لا أعتقد أن أحداً غيركما تأذى إن كان هذا ما تقصده

He didn't kill that old white man by the river, if that's what you mean.
لم يقتل ذلك العجوز الأبيض عند النهر , إن كان هذا ما تقصده

The grass looks fine, if that's what you mean.
,العشب يبدو جيداً إذا كان هذا ما تقصده

It ends with proper destruction, if that's what you mean.
إنها تنتهي بتدمير مناسب، إن كان هذا ما تعنيه.

I didn't stay till the end end,if that's what you mean.
لم أبقَ حتّى النهاية تماماً إن كان هذا ما تعنيه

We do not sell children, if that's what you mean.
نحن لا نبيع الأطفال اذا كان هذا ما تعنيه

I can stay here, if that's what you mean.
أستطيع البقاء هنا، إذا كان هذا هو ما تعنيه.

He hasn't asked me to go steady if that's what you mean.
لم يطلب منّي أنْ أقيم علاقة منتظمة إذا كان هذا ما تقصد.

Well, let's just say I, uh, found a way to take advantage of her gift, if that's what you mean.
حسنا , لنقل اني وجدت طريقة ما للاستفادة من موهبتها ان كان هذا ما تقصدين

I'm not freaking out, if that's what you mean, okay?
أنا لم افزع إن كان هذا ما تعنينه حسناً؟

Five other people have died, if that's what you mean by success.
5 أشخاص لقد ماتو اذا هذا ماتعنيه بالنجاح

We lost a good doctor, if that's what you mean.
لقد فقدنا طبيبا بارعا اذا كان ذلك ما تعنيه

I'm in love with her, if that's what you mean.
أنا عاشق لها، إذا ذلك الذي تعني.

I won't give you AIDS, if that's what you mean.
لن انقل اليك مرض الايدز اذا كان هذا ما تعني

I'll act as her advocate, if that's what you mean.
سوف أعمل كمحامي لها لو أن هذا ما تقصدينه

- Probably. I don't collect wounded animals, if that's what you mean.
- غالبا انا لا اجمع الحيوانات الجريحه، اذا كان هذا ماتقصده

Everything is gonna be just fine, if that's what you mean.
كُلّ شيء سَيصْبَحُ فقط رفيع، إذا ذلك الذي تَعْني.

No potted bean plant or swirling vortex under the rug, if that's what you mean.
لا شتلة فاصولياء و لا دوّامة تحت البساط إنْ كان هذا قصدك

It travels on water, if that's what you mean.
تسافر فى الماء لو ان هذا ما تعنية