"that aim" - Translation from English to Arabic

• تهدف
• ذلك الهدف
• ترمي
• الرامية
• الهادفة
• هذه الغاية
• لهذا الهدف
• تلك الغاية
• هذا الغرض
• لتلك الغاية
• لذلك الهدف
• وهذا الهدف
• ذلك الغرض
• هذا الهدف من
• يهدفون إلى

A few States noted policies that aim to mainstream gender and promote women's participation in extractive industries.
وأشارت بعض الدول إلى سياسات تهدف إلى تعميم مراعاة المنظور الجنساني وتعزيز مشاركة المرأة في الصناعات الاستخراجية.

CARICOM particularly values those aspects of cooperation that aim at building capacity in the region.
وتقدر الجماعة تقديراً خاصاً جوانب التعاون التي تهدف إلى بناء القدرات في المنطقة.

We are convinced that these meetings will contribute to that aim.
ونحن مقتنعون بأن هذه الجلسات ستسهم في تحقيق ذلك الهدف.

It has also developed programmes that aim to meet those requirements.
كما وضعت برامج ترمي إلى الوفاء بتلك المتطلبات ذات الصلة.

supporting resource mobilization and programming for actions that aim to provide girls and women with better livelihood options including:
:: دعم تعبئة الموارد وبرمجة الإجراءات الرامية إلى توفير اختيارات معيشية أفضل للفتيات والنساء بما في ذلك

In this context, demonstration projects that aim at improving and rehabilitating ecosystems functioning and show the benefits of adopting ecosystems approaches as outlined in the water policy and strategy will be supported.
وفي هذا السياق، سيجري دعم المشروعات البيانية التي تهدف إلى تحسين وإعادة تأهيل تشغيل النظم الايكولوجية وبيان الفوائد من اعتماد مناهج النظم الايكولوجية كما أوجزت في سياسة واستراتيجية المياه.

Iceland firmly supports the reforms under way within the international financial institutions that aim to achieve more equitable representation and provide more flexible instruments for countries in need.
وتؤيد أيسلندا بقوة الإصلاحات الجارية في المؤسسات المالية الدولية التي تهدف إلى بلوغ تمثيل أكثر إنصافاً وتوفير المزيد من الأدوات المرنة للبلدان التي بحاجة إليها.

These grants are funding a range of projects that aim to improve women's leadership skills in a variety of ways.
وتمول هذه المنح طائفة من المشاريع التي تهدف إلى تحسين مهارات القيادة النسائية بطرق مختلفة.

Attempts have been made to create evaluation frameworks to monitor policies that aim to promote inclusion.
وبُذلت مساع لوضع أطر تقييم بغية رصد السياسات التي تهدف إلى تعزيز الإدماج.

Her delegation appealed to the international community to help realize that aim.
ويناشد وفد غواتيمالا المجتمع الدولي أن يساعد على تحقيق ذلك الهدف.

Size-wise, it should be possible to achieve that aim by extrapolating the magnitude of the previous enlargement to present-day expectations.
ومن حيث الحجم فإن بلوغ ذلك الهدف ينبغي أن يتيسر بتكييف حجم التوسيع السابق مع توقعات الوقت الحاضر.

(iv) Be proportionate to that aim and be no more restrictive than is required for the achievement of the desired purpose.
أن يتناسب مع ذلك الهدف وألا يكون أكثر تقييداً مما يلزم لتحقيق الغرض المنشود.

The Ministry also developed a roadmap that aim to eliminate the worst form of child labor by 2016.
وأعدت الوزارة أيضاً خريطة طريق ترمي إلى القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال بحلول عام 2016.

Measures that aim to secure gender equality between women and men in the whole country are reported under the relevant article.
فالتدابير التي ترمي إلى تأمين المساواة بين الجنسين بين المرأة والرجل في البلد بأسره واردة في المادة المتعلقة بذلك.

Those practices are compatible with the social and humanitarian goals that aim to affirm the appropriate social standing of women.
وهذه الممارسات تتناسب مع الأهداف الاجتماعية والإنسانية التي ترمي إلى التأكيد على المكانة الاجتماعية اللائقة بالنساء.

Social policies that aim to reduce poverty must promote the fulfilment, and avoid any violation, of human rights.
ويتعين أن تعزز السياسات الاجتماعية الرامية إلى الحد من الفقر وإعمال حقوق الإنسان وتجنب أي انتهاك لها.

(viii) Activities that aim to promote sustainable human settlements and urbanization must include access to land and security of tenure, along with an adequate mechanism for financing housing and shelter for the poor.
' 8` لا بد أن تتضمن الأنشطة الرامية إلى تعزيز المستوطنات البشرية والتحضر على نحو مستدام، إمكانية الحصول على الأراضي وأمن الحيازة إلى جانب الآلية الملائمة لتمويل المسكن والمأوى للفقراء.

We continue to support international activities that aim at ending this scourge and eliminating its symptoms and causes.
وما زالت تطالب بالجهود الدولية الرامية إلى استئصال هذه الظاهرة أعراضا وأسبابا وتدعمها.

Therefore, programmes and projects that aim to restore and enhance natural capital will have direct impacts on livelihoods and poverty.
وعليه سيكون للبرامج والمشاريع الهادفة إلى استعادة وتعزيز رأس المال الطبيعي انعكاسات مباشرة على سبل العيش والفقر.

For our part, we continue to be prepared to contribute positively to the achievement of that aim.
ونحـن على استعداد، كما كنا دائما، للمساهمة بصفة إيجابية من أجل الوصول الى هذه الغاية.

Any reopening of contentious issues that had already been agreed upon would be contrary to that aim.
وأي فتح من جديد للقضايا الخلافية التي جرى بالفعل الاتفاق عليها سيكون مناقضا لهذا الهدف.

As many of you might know, Austria considered tabling a separate draft resolution with exactly that aim.
وكما يعلم العديد منكم، فإن النمسا فكرت في طرح مشروع قرار منفصل يستهدف تلك الغاية بالضبط.

Since 1983, educational materials had been prepared with that aim in view.
وتعد المواد التعليمية منذ عام ٣٨٩١ بما يتفق مع هذا الغرض.

To do so, the State must adopt the necessary legislative, administrative and other measures to achieve that aim.
وفي سبيل ذلك، على الدولة أن تتخذ ما يلزم من تدابير تشريعية وإدارية وغيرها من التدابير تحقيقاً لتلك الغاية.

The establishment of the United Nations Counter-Terrorism Centre seems to meet that aim.
ويبدو أن إنشاء مركز الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب يستجيب لذلك الهدف.

that aim was being realized thanks to the implementation of innovative mechanisms.
وهذا الهدف يجري تحقيقه بفضل تطبيق نظم ابتكارية.

There is no other legal means to accomplish that aim.
وليس هناك أي وسيلة قانونية أخرى لتحقيق ذلك الغرض.

In her country, that aim was achieved through such organizations as the Youth Special Congress, which comprised youth representatives from across the country.
وفي بلدها، يتحقق هذا الهدف من خلال منظمات مثل المؤتمر الخاص بالشباب، الذي يضم ممثلين للشباب من جميع أرجاء البلد.

These are entrepreneurs that aim for very high growth rates.
وهم أصحاب مشاريع يهدفون إلى تحقيق معدلات نمو عالية جداً.