"that the claim" - Translation from English to Arabic

• أن المطالبة
• بأن الادعاء
• أن الادعاء
• بأن المطالبة
• أن هذا الادعاء
• أن مطالبة
• بأن ادعاء
• إن المطالبة
• أن هذه المطالبة
• أن الدعوى
• أن الشكوى
• أن ادعاء
• بأن الدعوى
• بأن الشكوى
• أن للادعاء

In its reply to the article 34 notification, Pelagonija states that the claim was prepared by Pelagonija staff members.
وفي ردها على الإخطار المرسل بموجب المادة 34 تفيد بيلاغونيا أن المطالبة أعدت من قبل موظفي الشركة.

Consequently, the Panel finds that the claim is not compensable.
وبناء عليه، يرى الفريق أن المطالبة غير قابلة للتعويض.

The State party argues therefore that the claim is inadmissible ratione temporis.
ولذلك تدفع الدولة الطرف بأن الادعاء غير مقبول من حيث الزمان.

Before rendering its final decision, the Tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law. Majority for decision
ويجب على هيئة التحكيم، قبل إصدار قرارها النهائي، أن تتأكد من أن الادعاء يستند إلى أساس قوي من حيث الواقع والقانون.

The buyer argued that the claim was made outside of the limitation period and claimed set-off.
ورد المشتري بأن المطالبة قدمت بعد فترة التقادم وطالب باجراء مقاصة.

The Panel therefore finds that the claim is not compensable.
وبناء عليه يرى الفريق أن المطالبة غير قابلة للتعويض.

The Panel finds that the claim described at paragraph does not meet the standards set forth at paragraph .
ويخلص الفريق إلى أن المطالبة الواردة في الفقرة 88 أعلاه لا تستوفي المعايير الواردة في الفقرة 23 أعلاه.

Consequently, the Panel finds that the claim is not compensable.
وعليه، يرى الفريق أن المطالبة غير قابلة للتعويض.

Consequently, the Panel finds that the claim is not compensable.
وعليه، يستنتج الفريق أن المطالبة غير قابلة للتعويض.

The Panel finds that the claim for loss of future profits is speculative and unsupported.
ويرى الفريق أن المطالبة بخسائر الكسب الفائت مطالبة حدسية وغير مدعمة.

The Panel finds that the claim is speculative because the claim is not based on any contract on which Eastern was working.
ويرى الفريق أن المطالبة قائمة على توقعات نظراً إلى أنها لا تستند إلى أي عقد كانت الشرقية تنفذه.

The Panel therefore considers that the claim is not compensable.
ولذا يرى الفريق أن المطالبة غير قابلة للتعويض.

It also contends that the claim is inadmissible for lack of substantiation.
وتدفع أيضا بأن الادعاء غير مقبول بسبب الافتقار إلى دعمه بالحجج.

The State party, referring to the Committee's jurisprudence, therefore argues that the claim is inadmissible ratione temporis.
وإذ تشير الدولة الطرف إلى قرار اللجنة، فإنها تدفع لذلك بأن الادعاء غير مقبول من حيث الزمان.

The State party concludes in this regard that the claim is inadmissible because all available remedies have not been exhausted.
وتخلص الدولة الطرف في هذا الصدد إلى أن الادعاء غير مقبول بسبب عدم استنفاد جميع سبل الانتصاف المتاحة.

The defendant pleaded that the claim was statute-barred and raised a counter-claim for damages, which would set-off the seller's claim.
وادعى المدَّعى عليه بأن المطالبة سقطت بالتقادم ورفع دعوى مضادة للمطالبة بتعويض يعادل مطالبة البائع.

The Committee accordingly concluded that the claim was inadmissible.
وعليه، خلصت اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول.

Accordingly, the Panel finds that the claim for these amounts is outside the jurisdiction of the Commission.
وعليه، يخلص الفريق إلى أن مطالبة التعويض عن هذه المبالغ لا تندرج في نطاق اختصاص اللجنة.

4.4 The State party further argues that the claim of a violation of article 11, paragraph 1, of the Convention is manifestly ill-founded and not sufficiently substantiated.
4-4 وتدفع الدولة الطرف أيضاً بأن ادعاء انتهاك الفقرة 1 من المادة 11 من الاتفاقية واضح البطلان ولا يستند إلى أدلة كافية.

It says that the claim represents Santa Fe's actual costs in making the rig moves.
وتقول سانتافي إن المطالبة تشكل نفقاتها الفعلية المتكبدة في نقل جهازي الحفر.

The Panel finds that the claim is compensable in principle, to the extent that Zhejiang can establish proof of payment.
ويخلص الفريق إلى أن هذه المطالبة قابلة للتعويض من حيث المبدأ، طالما أن بإمكان شركة زيجيانغ أن تقيم دليلا على الدفع.

Since four years had not elapsed from the date when the plaintiff commenced litigation, the Court held that the claim was not barred by the statute of limitations.
وبما أنه لم تنقض أربع سنوات منذ تاريخ بداية دعوى المدعي، رأت المحكمة أن الدعوى لم تسقط بموجب فترة التقادم.

The Committee observed that the claim put forward in the present communication is that the appeal in cassation was not an effective remedy for the review of the conviction as required by article 14, paragraph 5, of the Covenant.
ولاحظت اللجنة أن الشكوى الواردة في هذا البلاغ هي أن الطعن بالنقض لا يشكل وسيلة انتصاف فعالة لمراجعة قرار الإدانة على النحو المنصوص عليه في الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

The plenary of the Committee noted that the claim of conflict of interest is a key part of the appeal by Croatia against the final decision of the enforcement branch.
ولاحظت اللجنة بكامل هيئتها أن ادعاء تضارب المصالح هو جزء رئيسي من طعن كرواتيا في القرار النهائي لفرع الإنفاذ.

The Committee was informed that the claim related to the death in custody was settled for $57,500 in early 2001.
وقد أُبلغت بأن الدعوى المتصلة بواقعة وفاة أحد المحتجزين قد سويت بدفع مبلغ 500 57 دولار في مطلع عام 2001.

In principle, there is no objection to such assignments, provided the assignment is properly evidenced and the Commission can satisfy itself that the claim is not also being advanced by the assignor.
ولا يوجد أي اعتراض على هذه التنازلات من حيث المبدأ شريطة أن يوثق التنازل بالأدلة توثيقا سليما وأن تقتنع اللجنة بأن الشكوى ليست مقدمة كذلك من جانب الجهة المتنازلة.

2. Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
2 - يجب على هيئة التحكيم، قبل إصدار قرارها النهائي، أن تتأكد من أن للادعاء سنداً راسخاً من حيث الواقع والقانون.