"that the reform" - Translation from English to Arabic

• أن إصلاح
• بأن إصلاح
• أن الإصلاح
• إن إصلاح
• بأن الإصلاح
• أن عملية إصلاح
• ﻷن إصلاح
• أن هذا الإصلاح
• أن الاصلاح
• أنه ينبغي لإصلاح
• أن عملية اﻹصلاح
• التي وضعها الإصلاح الذي أُجري
• بأن عملية إصلاح
• وأن إصلاح

The Meeting underlined that the reform of the Security Council must be achieved with the broadest possible agreement.
كما شدد الاجتماع على أن إصلاح مجلس الأمن يجب أن يتم بأكبر قدر ممكن من التوافق.

Slovenia firmly believes that the reform of the Security Council is long overdue and necessary.
وسلوفينيا تعتقد اعتقاداً راسخاً أن إصلاح مجلس الأمن قد تأخر كثيراً وأنه ضروري.

We believe that the reform of the Security Council should make it more democratic.
ونعتقد أن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يجعله أكثر ديمقراطية.

Slovenia remains convinced that the reform of the Council is a necessary structural change in the area of maintaining international peace and security.
لا تزال سلوفينيا مقتنعة بأن إصلاح مجلس الأمن يشكل تغييرا هيكليا ضروريا في مجال صون السلم والأمن الدوليين.

We need to act, and to ensure that the reform reflects the abundant vitality of the United Nations.
علينا أن نعمل وأن نضمن أن الإصلاح يعبر عن الأهمية الكبيرة للأمم المتحدة.

We believe that the reform of the Security Council is part of a comprehensive agenda for change at the United Nations.
إننا نعتقد أن إصلاح مجلس الأمن يشكل جزءا من جدول الأعمال الشامل للتغيير في الأمم المتحدة.

The Government of Paraguay is of the view that the reform the Security Council is an essential element in strengthening the Organization.
ترى حكومة باراغواي أن إصلاح مجلس الأمن يشكل عنصرا أساسيا في تعزيز المنظمة.

However, there is no doubt that the reform of the United Nations system will be incomplete if not accompanied by Security Council reform.
ومهما يكن الأمر، لا شك في أن إصلاح منظومة الأمم المتحدة لن يكون تاما إن لم يكمله إصلاح مجلس الأمن.

I would like to reiterate that the reform of the United Nations will be incomplete without the structural reform of the Security Council.
وأود أن أؤكد مجددا على أن إصلاح الأمم المتحدة سيكون ناقصا بدون إصلاح هيكلي لمجلس الأمن.

Zambia believes that the reform of the United Nations will not be complete without meaningful reform of the Security Council.
وترى زامبيا أن إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل دون إصلاح حقيقي لمجلس الأمن.

CARICOM believes that the reform of the working methods of the Security Council is integral to the comprehensive reform of that body.
وتعتقد الجماعة الكاريبية أن إصلاح طرائق عمل مجلس الأمن جزء لا يتجزأ من الإصلاح الشامل لتلك الهيئة.

45. Several speakers stressed that the reform of the international financial system was necessary to enable developing countries to benefit from globalization.
" 45 - أكد متحدثون عديدون أن إصلاح النظام المالي الدولي أمر ضروري لتمكين البلدان النامية من الاستفادة من العولمة.

In this context, we believe that the reform of the financing of United Nations peacekeeping operations is a necessary condition for a renewed role for the United Nations in this field.
وفي هذا السياق نعتقد أن إصلاح تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام شرط ضروري لدور متجدد للأمم المتحدة في هذا الميدان.

We are confident that the reform of the Security Council is an issue of exceptional international significance.
ونحن على ثقة بأن إصلاح مجلس الأمن مسألة ذات أهمية دولية استثنائية.

Last week at the meeting of the Economic and Social Council, we learned that the reform of the international financial institutions is proceeding.
في الأسبوع الماضي في اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي، علمنا بأن إصلاح المؤسسات المالية الدولية جار.

Today there is a common recognition throughout the international community that the reform of the United Nations is necessary.
واليوم، هناك إقرار جماعي في المجتمع الدولي ككل بأن إصلاح اﻷمم المتحدة أمر ضروري.

It is now all too clear that the reform will involve its major bodies, working methods and management of human and economic resources.
واتضح الآن بما لا يدع مجالا للشك أن الإصلاح سيتناول هيئاتها لرئيسية وأساليب عملها وإدارة الموارد البشرية والاقتصادية.

With regard to Security Council reform, my country believes that the reform must be wide-ranging and comprise all its aspects in order to make it more democratic, transparent and effective.
وفيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، يعتقد بلدي أن الإصلاح ينبغي أن يكون واسع النطاق وشاملا لجميع جوانبه، حتى يكون المجلس أشد ديمقراطية وشفافية وفعالية.

We share the view that the reform of the Council must be designed to make it more transparent, more efficient and more accountable.
كما نتفق مع القائلين إن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يهدف إلى جعله أكثر شفافية وكفاءة وخضوعا للمساءلة.

We must recognize, however, that the reform adopted will allow us to put an end to institutional fragmentation that has limited opportunities for collective action.
غير أنه يجب علينا أن نسلِّم بأن الإصلاح الذي اعتمد سيتيح لنا وضع نهاية للتجزئة المؤسسية التي حدت من فرص العمل الجماعي.

Malaysia is further gratified that the reform process of the Tribunal is well under way in all three of its organs.
ومن دواعي ارتياح ماليزيا أيضا أن عملية إصلاح المحكمة تجري على قدم وساق في جميع أجهزتها الثلاثة.

85. Noting the significant progress that has been made in regard to women’s education and the enrolment of girls in schools in rural and urban areas, the Committee is concerned that the reform of the Algerian educational system has not been completed.
٥٨ - واللجنة، إذ تلاحظ التقدم الهام المسجل على صعيد تعليم المرأة، والتحاق البنات بالمدارس في اﻷوساط الحضرية والريفية، تشعر بالقلق ﻷن إصلاح النظام التعليمي الجزائري لم يكمل بعد.

On the other hand, it is obvious that the reform is ill-adapted to the specific nature of the principal judicial organ of the United Nations, which, unlike the above-mentioned tribunals, deals with disputes between equal and sovereign States.
ومن جهة أخرى، يبدو واضحا أن هذا الإصلاح لا يناسب الطابع الخاص للجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة الذي يعالج، خلافا للمحكمتين المشار إليهما أعلاه، المنازعات في ما بين دول ذات سيادة.

46. Mr. WENNERGREN said the Working Group had found that the reform had been profound and had thought that it might have had some negative effect.
٦٤- السيد فينرغرين قال إن الفريق العامل اعتبر أن الاصلاح كان جذريا ورأى أن من الممكن أن يكون قد خلف بعض اﻵثار السلبية.

The Ministers emphasized that the reform of the Secretariat of the UN and its management should not:
88 - وأكد الوزراء أنه ينبغي لإصلاح الأمانة العامة للأمم المتحدة وإدارتها ألا يؤدي إلى ما يلي:

The review revealed that the reform process had provided new impetus to improve cost-effectiveness through the expansion of common services.
وأظهر هذا الاستعراض أن عملية اﻹصلاح قد هيأت حافزا جديدا لتحسين كفاءة التكلفة من خلال توسيع نطاق الخدمات المشتركة.

(19) The Committee is concerned that a large number of births are not registered in the State party and that the reform of civil status introduced in 2010 places additional obstacles to birth registration, including by requiring the marriage documents of parents (art. 10).
(19) وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم تسجيل عدد كبير من المواليد في الدولة الطرف وإزاء العقبات الإضافية التي وضعها الإصلاح الذي أُجري على سجل الحالة المدنية في عام 2010 أمام تسجيل المواليد، ومن هذه العقبات المطالبة بوثائق زواج الوالدين (المادة 10).

We share the view that the reform process of the Security Council now stands at a defining stage where all Member States should utilize the momentum initiated by the recent efforts to move ahead.
ونتفق مع الرأي القائل بأن عملية إصلاح مجلس الأمن قد وصلت الآن إلى مرحلة حاسمة ينبغي فيها لجميع الدول الأعضاء أن تستخدم الزخم المتولد عن الجهود المبذولة مؤخرا للتقدم.

We share the view that reform of the Council must be an integral part of the ongoing reform process of the United Nations and that the reform of the United Nations will remain incomplete without an actual reform of the Council.
ونحن نتشاطر الرأي القائل بأن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يكون جزءا لا يتجزأ من العملية الجارية لإصلاح الأمم المتحدة، وأن إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل دون الإصلاح الفعلي لمجلس الأمن.