"that took place in" - Translation from English to Arabic

• التي وقعت في
• التي جرت في
• التي حدثت في
• الذي عقد في
• الذي حدث في
• الذي وقع في
• التي وقعت خلال
• التي شهدتها
• التي أجريت في
• التي تمت في
• الذي عُقد في
• التي عُقدت في
• الذي انعقد في
• التي دارت في
• التي اندلعت في

In particular, the catastrophic events that took place in Rwanda this year are among the greatest human tragedies in recent history.
واﻷحداث المأسوية التي وقعت في رواندا هذا العام، على وجه الخصوص، من بين أكبر المآسي اﻹنسانية في التاريخ الحديث.

Costa Rica therefore emphatically condemns the terrorist attacks that took place in Norway on Tuesday.
ولذلك تدين كوستاريكا بقوة الهجمات الإرهابية التي وقعت في النرويج يوم الثلاثاء.

A review of civil society initiatives that took place in 2013 follows.
ويرد أدناه استعراض لمبادرات المجتمع المدني التي جرت في عام 2013.

It is no coincidence that, of the 48 armed conflicts that took place in 1995, 26 took place in mountain regions.
وليس من قبيــل الصــدفة أن من بين اﻟ ٤٨ صراعا مسلحا التي حدثت في عـام ١٩٩٥ هناك ٢٦ وقعت في مناطق جبلية.

The Regional Centre plays a technical role in support of the organization of those regional meetings, including the one that took place in Accra last month and another planned for Central Africa, which will likely be held in Yaoundé.
والمركز الإقليمي يقوم بدور تقني في دعم تنظيم تلك الاجتماعات الإقليمية، بما في ذلك الاجتماع الذي عقد في أكرا في الشهر الماضي واجتماع آخر من المقرر عقده لوسط أفريقيا، من المرجح أن يُعقد في ياوندي.

For instance, the perpetrators of the rapes that took place in Kikozi and in Bushani are still at large.
فعلى سبيل المثال، لا يزال مرتكبو جرائم الاغتصاب التي وقعت في كيكوزي وبوشاني طلقاء.

Fresh in our minds are the recent unfortunate events that took place in the eastern United States.
ولا تزال الأحداث الأخيرة المؤسفة التي وقعت في شرق الولايات المتحدة حية في أذهاننا.

Noting that a full and complete account of the events that took place in Jenin and in other Palestinian cities could not be obtained,
وإذ تلاحظ أنه لم يمكن الحصول على معلومات كاملة وشاملة عن الأحداث التي وقعت في جنين وفي مدن فلسطينية أخرى،

I write this letter to condemn the terrorist bomb attacks that took place in the Republic of Yemen last week.
أَكتُب هذه الرسالة كي أدين الهجمات الإرهابية بالقنابل التي وقعت في الجمهورية اليمنية الأسبوع الماضي.

It is fallacious to believe that the events that took place in Rwanda are limited to or could only occur in a particular region or country.
فمن الخطأ الاعتقاد أن الأحداث التي وقعت في رواندا محصورة أو يمكن أن تقع فقط في منطقة أو بلد بعينه.

The inhabitants of Soyo allegedly have also reported the participation of Zairian mercenaries in the looting that took place in that town.
وذكر أن أهالي سويو اشتكوا أيضا من مشاركة المرتزقة من أصل زائيري في أعمال النهب التي جرت في تلك المدينة.

Noting the focused discussions on transparency in armaments that took place in the Conference on Disarmament in 2010 and 2011,
وإذ تلاحظ المناقشات المركزة بشأن الشفافية في مجال التسلح التي جرت في مؤتمر نزع السلاح في عامي 2010 و 2011،

Noting the focused discussions on transparency in armaments that took place in the Conference on Disarmament in 2009,
وإذ تلاحظ المناقشات المركزة بشأن الشفافية في مجال التسلح التي جرت في مؤتمر نزع السلاح في عام 2009،

The Palestinian leadership has condemned the attacks that took place in Israel over the past few days.
لقد قامت القيادة الفلسطينية بإدانة التفجيرات التي حدثت في إسرائيل في الأيام القليلة الماضية.

We wish here to declare our abhorrence of the recent acts of terror that took place in Indonesia.
كما نود أن نعبر عن اشمئزازنا إزاء الأعمال الإرهابية الأخيرة التي حدثت في إندونيسيا.

The World Summit of heads of State and Government that took place in 2005 -- the largest of its kind -- was such an occasion.
وكان مؤتمر القمة العالمي لرؤساء الدول والحكومات الذي عقد في عام 2005، وهو الأكبر من نوعه، إحدى هذه المناسبات.

This phenomenon began in the United States as a consequence of the domestic liberalization that took place in the late 1970s.
وقد بدأت هذه الظاهرة في الولايات المتحدة نتيجة للتحرير الداخلي الذي حدث في أواخر السبعينيات.

We, here in this Assembly, have been newly incensed at the cruel terrorist attack that took place in Islamabad five days ago.
ونحن، هنا في هذه الجمعية، أغضبنا مرة أخرى الهجوم الإرهابي الوحشي الذي وقع في إسلام أباد قبل خمسة أيام.

The report's introduction outlines the Committee's objectives and its general perspective on events that took place in the course of the year.
وتصف مقدمة التقرير أهداف اللجنة ومنظورها العام تجاه الأحداث التي وقعت خلال العام.

We do not claim to report exhaustively in this White Book all tragic events that took place in Ukraine.
ولا نزعم بأن ما نسرده في هذا الكتاب الأبيض يحيط بجميع تفاصيل الأحداث المأساوية التي شهدتها أوكرانيا.

As to the Conference on Disarmament, Turkey has been encouraged by the structured and substantive discussions that took place in Geneva this year.
أما فيما يتعلق بمؤتمر نزع السلاح، فقد تشجعت تركيا بالمناقشات المنهجية والموضوعية التي أجريت في جنيف هذا العام.

The audit focused largely on transactions and events that took place in 1997 and 1998.
وركزت هذه العملية إلى حد بعيد على المعاملات والإجراءات التي تمت في عامي 1997 و 1998.

The Conference on Disarmament, as this forum is called now, is primarily a product of the landmark United Nations meeting that took place in 1978, exactly a quarter of a century ago.
إن مؤتمر نزع السلاح، كما يطلق على هذا المنتدى حالياً، هو في المقام الأول نتيجة تمخض عنها الاجتماع البارز للأمم المتحدة الذي عُقد في عام 1978، وبالتحديد قبل ربع قرن مضى.

Their participation in meetings mainly involved events that took place in the host town or nearby, or was replaced by the delivery of information material, which does not generate as effective results as participation.
فقد انحصرت مشاركة هذه الوحدات أساساً في الاجتماعات التي عُقدت في المدن المضيفة أو في مكان قريب منها، أو استعيض عن هذه المشاركة بالحصول على المواد الإعلامية التي تؤدي إلى نتائج لا تتسم بنفس الفعالية.

We attach special importance to the meeting of the parties that took place in Athens.
إننا نعلق أهمية خاصة على اجتماع اﻷطراف الذي انعقد في أثينا.

The following is a synthesis of the discussions that took place in the three break-out groups.
ويرد أدناه ملخص تجميعي للمناقشات التي دارت في المجموعات الفرعية الثلاث.

The attacks against United Nations personnel during the violence that took place in October in Bangui, in which two United Nations peacekeepers died, were unprecedented.
فقد وقعت هجمات ضد موظفي الأمم المتحدة أثناء أعمال العنف التي اندلعت في تشرين الأول/أكتوبر في بانغي، قُتل فيها اثنان من حفظ السلام تابعان للأمم المتحدة.