"the administrative expenses of" - Translation from English to Arabic

• المصروفات الإدارية
• المصروفات اﻹدارية للصندوق
• المصروفات الادارية
• النفقات الإدارية
• للمصروفات اﻹدارية
• للنفقات الإدارية
• النفقات اﻹدارية للصندوق
• من المصروفات اﻹدارية
• النفقات الادارية
• للنفقات الادارية
• بالمصروفات اﻹدارية
• بالنفقات اﻹدارية
• المصاريف الإدارية

In addition, some of the administrative expenses of the Fund are borne by the United Nations.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن بعض المصروفات الإدارية للصندوق تتحملها الأمم المتحدة.

In addition, some of the administrative expenses of the Fund are in fact borne by the United Nations.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن بعض المصروفات الإدارية للصندوق تتحملها في الواقع الأمم المتحدة.

The General Assembly approves the biennial budget for the administrative expenses of the Fund.
وتوافق الجمعية العامة على ميزانية فترة السنتين لتغطية المصروفات الإدارية للصندوق.

7. the administrative expenses of the Fund are separated into three components:
٧ - وتنقسم المصروفات اﻹدارية للصندوق إلى ثلاثة عناصر:

5. With respect to funding the administrative expenses of the Authority, section 1, paragraph 14 of the annex to the Agreement states:
٥ - وفيما يتعلق بتمويل المصروفات الادارية للسلطة، فإن الفقرة ١٤ من الفرع ١ من مرفق الاتفاق تنص على أن:

An expense for these benefits has been reported annually as part of the administrative expenses of the Fund.
وكان يتم الإبلاغ سنويا عن مصروفات تتعلق بهذه الاستحقاقات كجزء من النفقات الإدارية للصندوق.

5. The Secretary-General estimates that the budgetary requirements of the Authority for 1999 will be in the amount of $5,604,100, comprising $4,228.3 for the administrative expenses of the Authority and $1,375.8 for conference-servicing requirements.
٥ - يقدر اﻷمين العام أن احتياجات السلطة من الميزانية لعام ١٩٩٩ ستبلغ ١٠٠ ٦٠٤ ٥ دولار، تشمل ٣٠٠ ٢٢٨ ٤ دولار للمصروفات اﻹدارية للسلطة و ٨٠٠ ٣٧٥ ١ دولار لاحتياجات خدمة المؤتمرات.

The estimated requirement for 2015 comprises $7,150,910 for the administrative expenses of the Authority and $1,465,860 for conference-servicing requirements.
وتشمل الاحتياجات التقديرية لعام 2015 مبلغا قدره 910 150 7 دولارات للنفقات الإدارية للسلطة، و 860 465 1 دولارا لاحتياجات خدمات المؤتمرات.

Some of the administrative expenses of the Fund, including costs associated with the administrative tasks of the United Nations Staff Pension Committee, are reimbursed by the United Nations under the terms of a cost sharing arrangement.
وتسدد الأمم المتحدة بعض المصروفات الإدارية للصندوق، بما في ذلك التكاليف المرتبطة بالمهام الإدارية للجنة المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة في إطار ترتيب تقاسم التكاليف.

Some of the administrative expenses of the Fund, including costs associated with the administrative tasks of the United Nations Staff Pension Committee, are reimbursed by the United Nations under the terms of a cost-sharing arrangement.
وتسدد الأمم المتحدة بعض المصروفات الإدارية للصندوق، بما في ذلك التكاليف المرتبطة بالمهام الإدارية للجنة المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة في إطار ترتيب تقاسم التكاليف.

The repaid funds are subsequently loaned to other borrowers in the project community group, which ensures that the administrative expenses of the Revolving Fund are met.
ثم يجري لاحقا إقراض الأموال المسددة إلى مقترضين آخرين من نفس المجموعة المستفيدة من مشروع المجتمع المحلي بما يكفل استيفاء المصروفات الإدارية للصندوق الدائر.

Some of the administrative expenses of the Fund, including costs associated with the administrative tasks of the United Nations Staff Pension Committee, are reimbursed by the United Nations under the terms of a cost-sharing arrangement.
كما تقوم الأمم المتحدة بتسديد بعض المصروفات الإدارية للصندوق، بما فيها التكاليف المتعلقة بالمهام الإدارية التي تقوم بها لجنة المعاشات التقاعدية للموظفين، وذلك بموجب اتفاق تقاسم التكاليف.

3. the administrative expenses of the Fund consisted of three main components: administrative, investment and audit costs.
3 - وأوضحت أن المصروفات الإدارية للصندوق تتألف من ثلاثة عناصر رئيسية: تكاليف الإدارة، والاستثمار، ومراجعة الحسابات.

1. the administrative expenses of the Fund are separated into three components:
1 - تنقسم المصروفات الإدارية للصندوق إلى ثلاثة عناصر:

Some of the administrative expenses of the Fund, including costs associated with the administrative tasks of the Staff Pension Committee, are reimbursed by the United Nations under the terms of a cost-sharing arrangement.
كما تقوم الأمم المتحدة بتسديد بعض المصروفات الإدارية للصندوق، بما فيها التكاليف المتعلقة بالمهام الإدارية التي تقوم بها لجنة المعاشات التقاعدية للموظفين، وذلك بموجب اتفاق تقاسم التكاليف.

Given the intimate link between the Convention and the statute in the definition of a refugee and the competence of the High Commissioner, it is not felt, at this time, that the statute should be revisited to look merely at the financing of the administrative expenses of the Office.
وفي ضوء الارتباط الوثيق بين الاتفاقية والنظام الأساسي في تعريف اللاجئ وتحديد اختصاصات المفوض السامي، لا يعتقد، في الوقت الحالي، أنه ينبغي إعادة النظر في النظام الأساسي لمجرد البحث في تمويل المصروفات الإدارية للمفوضية.

6. the administrative expenses of the Fund are separated into three categories:
٦ - وتنقسم المصروفات اﻹدارية للصندوق الى ثلاث فئات:

Projected requirements for the administrative expenses of
الاحتياجات المتوقعــة من المصروفات الادارية اللازمة للسلطــة

Expenditure for such benefits was reported annually as part of the administrative expenses of the Fund.
وكان يتم الإبلاغ سنويا عن مصروفات تتعلق بهذه الاستحقاقات كجزء من النفقات الإدارية للصندوق.

27. The total resource requirement of the Authority in 1999 is estimated at $5,604,100, comprising $4,228,300 for the administrative expenses of the Authority and $1,375,800 for conference-servicing requirements.
٢٧ - ويقدر مجموع احتياجات السلطة من الموارد في عام ١٩٩٩ بمبلغ ١٠٠ ٦٠٤ ٥ دولار، يشمل مبلغ ٣٠٠ ٢٢٨ ٤ دولار للمصروفات اﻹدارية للسلطة ومبلغ ٨٠٠ ٣٧٥ ١ دولار لاحتياجات خدمة المؤتمرات.

The estimated requirement for 2016 comprises $6,838,485 for the administrative expenses of the Authority and $1,465,860 for conference-servicing requirements.
وتشمل الاحتياجات التقديرية لعام 2016 مبلغا قدره 485 838 6 دولارا للنفقات الإدارية و 860 465 1 دولارا لاحتياجات خدمات المؤتمرات.

the administrative expenses of the Fund are separated into three categories:
١٢١ - وتقسم النفقات اﻹدارية للصندوق إلى ثلاث فئات هي:

In part IV, section A, of the present paper, estimates have been provided for the requirements for the administrative expenses of the Authority until the end of 1995.
وترد في الفرع ألف من الجزء الرابع من هذه الورقة تقديرات الاحتياجات من المصروفات اﻹدارية للسلطة لغاية عام ١٩٩٥.

In both 1996 and 1997, the administrative expenses of the Authority were met from the regular budget of the United Nations.
ففي كل من عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ تمت تغطية النفقات الادارية للسلطة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة.

The estimated budgetary requirement of the Authority for 1999 is $5,604,100, comprising $4,228,300 for the administrative expenses of the Authority and $1,375,800 for the conference-servicing requirements.13
وتقدر الاحتياجات المتعلقة بالميزانية للسلطة لعام ١٩٩٩ بمبلغ ١٠٠ ٦٠٤ ٥ دولار تتألف من ٣٠٠ ٢٢٨ ٤ دولار للنفقات الادارية للسلطة و ٨٠٠ ٣٧٥ ١ دولار لاحتياجات خدمات المؤتمرات)١٣(.

Since the Agreement had not yet entered into force, the administrative expenses of the Authority in 1996 were still to be met through the budget of the United Nations.
ونظرا ﻷن الاتفاق لم يدخل بعد حيز النفاذ، فإنه لا يزال يتعين الوفاء بالمصروفات اﻹدارية للسلطة في عام ١٩٩٦ من ميزانية اﻷمم المتحدة.

98. A table of the administrative expenses of the Tribunal is contained in annex V.
٩٨ - ويرد في المرفق الخامس جدول بالنفقات اﻹدارية للمحكمة.

The cost of participation of members and advisors from developing country Parties, to attend meetings of the executive board shall be met from the administrative expenses of the executive board.]
ويمكن أن يرافق كل عضو مستشار إلى اجتماعات المجلس التنفيذي ويتم تسديد تكلفة مشاركة الأعضاء والمستشارين من البلدان النامية الأطراف لحضور اجتماعات المجلس التنفيذي من المصاريف الإدارية للمجلس التنفيذي.