"the announcement of" - Translation from English to Arabic

• لإعلان
• الإعلان عن
• بالإعلان عن
• والإعلان عن
• العامة المخصصة ﻹعلان
• إن إعلان
• أن أعلنت
• بالإعلان المتعلق
• ما أعلنه
• ﻹعلان التبرعات لوكالة
• ذلك إعلان
• الانتخابات وإعلان
• إلى إعلان
• من إعلان
• إعلان أسماء

Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
لجنة الجمعية العامة المخصصة لإعلان التبرعات لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

Noting also, in that regard, the Announcement of a voter education process ahead of the constitutional amendment poll,
وإذ تلاحظ أيضا في هذا الصدد الإعلان عن عملية تثقيف الناخبين قبل التصويت على التعديل الدستوري،

Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
لجنة الجمعية العامة المخصصة لإعلان التبرعات لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations
لجنة الجمعية العامة المخصصة لإعلان التبرعات لبرنامج

Holy Father, the Announcement of your orders making abortion unforgivable has unleashed the Femen and they're protesting everywhere.
الإعلان عن طلباتكم بجعل الإجهاض لا يغفر، أغضبت المدافعين عن المرأة والىن هم يتظاهرون بكلّ مكان

We find that regrettable, in particular as it comes in the wake of the positive development of the Announcement of a conference host and facilitator, Mr. Jaakko Laajava of Finland, whose appointment we recently welcomed.
ونرى أن ذلك أمر مؤسف، خاصة أنه يأتي في أعقاب حدوث تطور إيجابي، ألا وهو الإعلان عن الحكومة المضيفة للمؤتمر، وميسر المؤتمر، الفنلندي السيد جاكو لاجافا، الذي قوبل تعيينه مؤخراً بالترحاب.

Lastly, the Announcement of specific commitments over the next five years was welcomed.
وأخيرا، كان الإعلان عن التزامات محددة خلال السنوات الخمس المقبلة موضع ترحيب.

In this regard, I welcome the Announcement of the electoral calendar.
وإنني أرحب، في هذا الصدد، بالإعلان عن الجدول الزمني للانتخابات.

the Announcement of a vacant job may also not indicate that the employer gives priority in employment to a specific sex.
والإعلان عن وظيفة شاغرة لا يجوز أيضا أن يدل على أن صاحب العمل يعطي الأولوية في التوظيف إلى جنس معين.

Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
لجنة الجمعية العامة المخصصة ﻹعلان التبرعات لبرنامج مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

the Announcement of the establishment of a Transitional Executive Council is a major event in the long struggle against apartheid which will finally be eliminated with the holding of democratic elections next year.
إن إعلان إنشاء مجلس تنفيذي انتقالي هو حدث كبير في الكفاح الطويل ضد الفصل العنصري الذي سيُقضى عليه أخيرا بإجراء انتخابات ديمقراطية في العام المقبل.

Having already announced and postponed several target dates for the Announcement of election results, NEC eventually suspended the computerized tabulation and conducted manual tabulation of results.
وبعد أن أعلنت بالفعل عن عدة مواعيد لإعلان نتائج الانتخابات ثم أجلتها، علقت المفوضية في نهاية المطاف عملية الفرز الحاسوبي وفرزت النتائج يدويا.

Welcoming the Announcement of confidence-building measures and the cancellation of military exercises, and looking forward to the implementation of these measures and agreement on and implementation of further steps to build trust between the communities,
وإذ يرحب بالإعلان المتعلق بتدابير بناء الثقة وإلغاء التدريبات العسكرية، وإذ يتطلع إلى تنفيذ هذه التدابير والاتفاق على اتخاذ مزيد من الخطوات لبناء الثقة بين الطائفتين وإلى تنفيذ خطوات من هذا القبيل،

We also note with appreciation the Announcement of the Secretary-General of the United Nations on the establishment of the " Alliance of Civilizations " , as well as the establishment of the Alliance of Civilizations High-Level Group of Eminent Persons and express interest in the outcome of this initiative.
ونلاحظ أيضاً مع التقدير ما أعلنه الأمين العام للأمم المتحدة من تشكيل " تحالف الحضارات " ، وكذلك تشكيل فريق رفيع المستوى لتحالف الحضارات يتكون من شخصيات بارزة، ونعرب عن اهتمامنا بنتائج هذه المبادرة.

AD HOC COMMITTEE OF THE GENERAL ASSEMBLY FOR the Announcement of VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
لجنة الجمعية العامة المخصصة ﻹعلان التبرعات لوكالة

That role had to be carried out in an objective, impartial, neutral, and independent manner, and with full respect for the principle of national ownership of the election process, including the Announcement of the outcome by the national authorities.
ويتعين أن تقوم بهذا الدور بطريقة موضوعية ونزيهة ومحايدة ومستقلة، مع الاحترام الكامل لمبدأ الملكية الوطنية للعملية الانتخابية، بما في ذلك إعلان السلطات الوطنية لنتائج الانتخابات.

Election day and the Announcement of the results
يوم الانتخابات وإعلان النتائج

We now look forward to the Announcement of the final election results and to the establishment of the new Parliament in Afghanistan.
ونتطلع الآن إلى إعلان النتائج النهائية للانتخابات، وإلى إنشاء البرلمان الجديد في أفغانستان.

This law allows the National Council of the Slovak Republic to call new elections, no later than a week after the Announcement of election results, if such elections were not in accordance with law.
ويجيز هذا القانون للمجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية أن يدعو إلى إجراء انتخابات جديدة، في موعد لا يتجاوز أسبوعاً من إعلان نتائج الانتخابات، إذا كانت هذه الانتخابات لا تتماشى مع القانون.

the Announcement of the winners was made during the global observance of the World Day on 17 June.
وقد تم إعلان أسماء الفائزين خلال الاحتفال العالمي باليوم العالمي في 17 حزيران/يونيه.