"the applicable" - Translation from English to Arabic

• المنطبقة
• المنطبق
• السارية
• الواجبة التطبيق
• المعمول بها
• الواجب التطبيق
• المطبقة
• الساري
• المعمول به
• المطبق
• الواجب تطبيقها
• الواجب تطبيقه
• ما ينطبق
• المطبّقة
• القابلة للتطبيق

Hungary applies its treaties regarding the applicable limitations on use of information received pursuant to an MLA request.
وتطبق هنغاريا معاهداتها فيما يخص القيود المنطبقة على استخدام المعلومات المتلقاة عملا بطلب المساعدة القانونية المتبادلة.

In another State party there were significant limitations in the applicable legislation.
وفي دولة طرف أخرى كان التشريع المنطبق يشتمل على قيود هامة.

During these assaults, they used arms that were expressly prohibited in the region under the applicable agreements.
وقد استخدمت خلال هذه الاعتداءات، أسلحة كانت محظورة صراحة في المنطقة بموجب الاتفاقات السارية المفعول.

Citizens could also petition directly the Supreme Court, which considered complaints on their merits and rendered the applicable procedural decisions.
كما يمكن للمواطنين اللجوء مباشرة إلى المحكمة العليا التي تنظر في أسس القضايا وتتخذ قرارات بالإجراءات الواجبة التطبيق.

Persons detained in the context of such proceedings shall be released in accordance with the applicable rules.
المادة 9 يتــم الإفراج عن الأشخاص المحتجزين في إطــار هذه الإجراءات وفقا للقواعد المعمول بها.

Some delegations, however, emphasized the need to resolve the issue of the applicable legal regime to ensure legal certainty.
غير أن بعض الوفود شدد على ضرورة تسوية مسألة النظام القانوني الواجب التطبيق بغية كفالة اليقين القانوني.

Recalling further the applicable principles and rules of international law relating to rights of passage through maritime space,
وإذ تشير كذلك إلى مبادئ وقواعد القانون الدولي المطبقة فيما يتعلق بحقوق المرور في المجال البحري،

If there was a prohibition against such a limit in the applicable law, that prohibition would prevail under article 1 of the Rules.
وإذا ما كان هناك في القانون الساري حظر على مثل هذا الحد، فإن هذا الحظر يسري بموجب المادة 1 من القواعد.

In these instances, however, the Court remained within the bounds of its judicial functions in taking account of all the applicable law or interpreting a confused or imprecise text.
ومع ذلك ففي هذه الأمثلة التزمت المحكمة حدود وظائفها القضائية من حيث مراعاة جميع القوانين المنطبقة أو تفسير النص إذا ما اتسم بالخلط وافتقر إلى الدقة.

the applicable national laws may be significantly different from one country to another.
وقد تختلف القوانين الوطنية المنطبقة اختلافا كبيرا باختلاف البلد.

It was suggested that the Guide provisions accompanying chapter VIII should refer to the applicable provisions of the Convention against Corruption.
93- واقترح أن تشير نصوص الدليل المُصاحبة للفصل الثامن إلى الأحكام المنطبقة في هذا الشأن في اتفاقية مكافحة الفساد.

If this flexibility is to be used, the applicable range must be disclosed in the solicitation documents.
وإذا ما تقرّر الأخذ بهذه المرونة، فيجب أن يُفصح عن النطاق المنطبق في وثائق الالتماس.

It will then indicate the applicable law before seeking to establish whether that law has been breached.
ثم تبين القانون المنطبق قبل أن تحاول تحديد ما إذا كان قد تم انتهاك القانون.

With respect to the applicable international instruments she adds:
وفيما يتعلق بالصكوك الدولية السارية أضافت ما يلي:

It is equally important that such countries comply with the applicable International Atomic Energy Agency verification measures.
ومما يكتسي أهمية مماثلة أن تمتثل هذه البلدان لتدابير التحقق السارية للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The training focuses on the impact of armed conflict on children and the applicable international legal norms and standards for their protection.
ويركز التدريب على أثر النزاع المسلح على الأطفال، والقواعد القانونية الدولية الواجبة التطبيق والمعايير من أجل حمايتهم.

The Special Rapporteur then highlights the interrelatedness of the applicable international human rights standards.
ومن ثم، يُسلِّط المقرر الخاص الضوء على الترابط القائم بين معايير حقوق الإنسان الدولية الواجبة التطبيق.

There are current efforts to enhance public awareness on the applicable minimum wage rates in all regions.
وتبذل حالياً جهود لتعزيز الوعي العام بمعدلات الحد الأدنى للأجور المعمول بها في كامل الأقاليم.

With regard to refugees, Lebanon acts within the scope of the applicable laws and memoranda of understanding.
وبخصوص اللاجئين، يتصرف لبنان ضمن نطاق القوانين ومذكرات التفاهم المعمول بها.

However, other delegations suggested that the question of intent should be addressed under the applicable law or the general provisions of criminal law.
على أن وفودا أخرى رأت أنه ينبغي تناول مسألة القصد في إطار القانون الواجب التطبيق أو اﻷحكام العامة من القانون الجنائي.

The State party should describe the applicable provisions of the naturalization law, and the procedure for acquiring permanent residency.
وينبغي أن تقدم الدولة الطرف وصفا للأحكام المطبقة بشأن قانون التجنيس والإجراءات المتعلقة بالحصول على الإقامة الدائمة.

No reference should be made to the applicable law.
ومن ثم لا ينبغي ذكر أية إشارة إلى القانون الساري.

In addition to generating pressure for change, I have attached considerable importance to specifying and clarifying the applicable international legal framework.
وقد علقت أهمية كبيرة على تحديد الإطار القانوني الدولي المعمول به وتوضيحه بالإضافة إلى ممارسة الضغط لأغراض التغيير.

In other instances, they either affect the scope of the obligation or provide more details on the applicable regime.
وفي حالات أخرى، فإنها إما تؤثر على نطاق الالتزام أو توفر مزيدا من التفاصيل عن النظام المطبق.

Evidence must be supplied of a substantial difference between the applicable provisions in the case in question.
بل ينبغي إثبات اختلاف جوهري بين الأحكام الواجب تطبيقها في القضية المنظور فيها.

The parties had not stipulated the applicable law in their contract.
ولم يكن الطرفان قد حدَّدا القانون الواجب تطبيقه في عقدهما.

The authorities had also taken steps to sensitize all relevant stakeholders, especially judicial officers, of the applicable law and procedures and the relevant time frame to be followed.
واتخذت سلطات تلك الدولة أيضاً خطوات لتوعية جميع أصحاب المصلحة المعنيين، ولا سيما الموظفون القضائيون، بشأن ما ينطبق من قوانين وإجراءات والإطار الزمني الواجب الالتزام به في هذا المجال.

However, in view of the lack of severity of the applicable punishment, there have been no effective measures adopted to counteract incitement to religious enmity.
بيد أن ضعف العقوبات المطبّقة حال دون اتخاذ تدابير فعالة لمحاربة التحريض على العداوة الدينية.

Exercise of the right to reparation includes access to the applicable international procedures.
وتشمل ممارسة الحق في التعويض إمكانية الاستفادة من اﻹجراءات الدولية القابلة للتطبيق.