"the argument" - Translation from English to Arabic

• الحجة القائلة
• حجة
• بحجة
• الجدال
• هذه الحجة
• والحجة القائلة
• الحجة التي
• وكانت الحجة
• فإن الحجة
• الرأي القائل
• أن الحجة
• وحجة
• والحجة في ذلك
• إن القول
• بالحجة القائلة

Asserting that the argument of the region's relatively greater development is used to restrict its access to international cooperation, and
وإذ تشير إلى أن الحجة القائلة بأن مستوى تنمية المنطقة عال نسبيا إنما تستخدم لتقليص حظوظ استفادتها من التعاون الدولي،

In our opinion, the argument of tradition makes no sense whatsoever.
وفي رأينا، فإن حجة التقاليد لا معنى لها على الإطلاق.

The recommendation was not accepted, based on the argument that the alleged violation did not take place.
ولم تقبل التوصية، وذلك بحجة أن الانتهاك المدعى حدوثه لم يحدث.

If the pilot or copilot was working with the terrorists, that would explain the argument in the cockpit.
إذا كان الطيار أو مساعد الطيار يعمل مع الإرهابيين فهذا سيفسر سبب الجدال في قمرة القيادة

Here, the argument is that Mr. Diallo could have been represented at such meetings.
ومؤدى هذه الحجة أنه كان بمقدور السيد ديالو أن يعيّن ممثلا له في هذه الاجتماعات.

And let us not use the argument that everything has already been said and done in the CD.
واسمحوا لي بألا نستعمل الحجة القائلة إن كل شيء قد قيل وجرى في مؤتمر نزع السلاح.

This supports the argument that local resources are an integral and important part of the partnership between Governments in a number of programme countries and the United Nations development system.
وهذا يدعم الحجة القائلة بأن الموارد المحلية هي جزء هام لا يتجزأ من الشراكة بين الحكومات في عدد من البلدان المستفيدة من البرنامج وجهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

Professor Goldblat disagreed with the argument of retaining or using nuclear weapons to counter biological and chemical weapons.
ولم يوافق البروفيسور غولدبلات على الحجة القائلة بالاحتفاظ بالأسلحة النووية أو استخدامها لمواجهة الأسلحة البيولوجية والكيميائية.

Lately, we have been hearing the argument that the test ban should not be negotiated because the NPT has been made permanent.
وفيما بعد استمعنا إلى حجة أخرى مؤداها أنه ينبغي عدم التفاوض على حظر التجارب ﻷن معاهدة عدم الانتشار غدت دائمة.

the argument about exhausting domestic remedies offered little satisfaction.
ولم تكن حجة استنفاد سبل الانتصاف الداخلية مرضية.

We can't even make the argument that it was slightly expired.
لا يمكننا وضع حجة داحضة مع وجود هذا العائق الضئيل

The authorities of the host country denied orally the travel authorization request with the argument that the trip of the Ambassador of Cuba had no relation whatsoever to the official business of the United Nations.
ورفضت سلطات البلد المضيف شفويا إذن السفر بحجة أن رحلة السفير الكوبي ليس لها أي صلة بالعمل الرسمي للأمم المتحدة.

The authorities of the host country orally denied the travel authorization request using the argument that the trip of the Ambassador of Cuba had no relation whatsoever to the official business of the United Nations.
ورفضت سلطات البلد المضيف شفويا إذن السفر بحجة أن رحلة سفير كوبا لم يكن لها أي صلة بالعمل الرسمي للأمم المتحدة.

Forget this whole part of the argument, okay? Forget that.
انسى كل ما تكلمنا عنه في الجدال انسى ذلك

I do not wish to overstate the argument.
وأنا لا أريــد أن أغالــي فــي ســوق هذه الحجة.

the argument that the Convention had expanded the scope of diplomatic protection did not, therefore, seem well founded.
والحجة القائلة بأن الاتفاقية عملت على توسيع نطاق الحماية الدبلوماسية لا تبدو بالتالي أنها تقف على أساس سليم.

This approach is in line with the argument made by conflict-affected countries in favour of an increase in peer-to-peer exchanges.
ويتفق هذا النهج مع الحجة التي طرحتها البلدان المتضررة من النـزاعات بدعوتها إلى زيادة التبادلات فيما بين الأقران.

the argument for this was that all vulnerability factors would impact on the growth rate of GDP.
وكانت الحجة في هذا أن جميع عوامل الضعف تؤثر على معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي.

Against this background, the argument in favour of pre-emptive strikes on military grounds is gaining traction in Japanese political circles.
وفي ضوء هذه الخلفية، فإن الحجة لصالح توجيه الضربات الاستباقية لأسباب عسكرية تلقى قبولا في الأوساط السياسية اليابانية.

Japan does not subscribe to the argument that we should push nuclear non-proliferation ahead of nuclear disarmament or vice versa.
إن اليابان لا تؤيد الرأي القائل إنه يجب علينا الدفع بعجلة عدم انتشار الأسلحة النووية قبل نزع السلاح النووي أو بالعكس.

In the two cantons with segregated schools, the argument offered is that this is the way to protect the right to language, culture and identity of the smallest constituent people.
وحجة الكانتونين اللذين توجد فيهما المدارس القائمة على الفصل العرقي، هي أن هذا هو السبيل لحماية الحق في اللغة، والثقافة، والهوية لأصغر شعب من الشعوب المكونة للدولة.

the argument is that pollution prevention policy mechanisms would be more successful if they focused on the process of innovation, at any point in the life cycle of the mine, rather than penalized the extent of use of inputs or production of outputs.
والحجة في ذلك هو أن آليات سياسة منع التلوث ستحقق نجاحا أكبر إذا ركزت على عملية الابتكار، في أي مرحلة من دورة حياة المنجم، بدلا من أن تفرض العقوبات على مدى استخدام المدخلات أو إنتاج النواتج.

Indeed, the argument that shortfalls in official development assistance have been compensated for by increased foreign direct investment flows to developing countries has not held true in the case of most African countries.
والواقع إن القول بأن الزيادة في تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى البلدان النامية تعوض النقص في المساعدة اﻹنمائية الرسمية قول لا يصدق في حالة معظم البلدان اﻷفريقية.

The Committee is not convinced by the argument that the reclassification of the post at a higher level adds value to the functions or that each integrated operational team structure should be led at the same level.
واللجنة ليست مقتنعة بالحجة القائلة إن إعادة تصنيف الوظيفة برفع رتبتها يحقق قيمة مضافة في الاضطلاع بالمهام أو إنه ينبغي أن تكون على رأس جميع هياكل الأفرقة التنفيذية المتكاملة قيادات من نفس المستوى.