"the auspices of" - Translation from English to Arabic

• رعاية
• إشراف
• برعاية
• مظلة
• اشراف
• بإشراف
• وبرعاية
• لإشراف
• رعايتها
• لواء
• ترعاها
• راية
• والتي أشرفت
• رعتها

A series of studies on major subregional agreements was launched in 2013 under the auspices of the Regional Network.
وتم في عام 2013، تحت رعاية الشبكة الإقليمية، إطلاق سلسلة من الدراسات المتعلقة بالاتفاقات دون الإقليمية الرئيسية.

Some argued that enhanced cooperation referred to deliberations among Governments, for example, under the auspices of the United Nations.
فالبعض يقول إن تعزيز التعاون يشير إلى المداولات بين الحكومات، على سبيل المثال، تحت رعاية الأمم المتحدة.

WFP is part of an interagency High Level Group formed to take this task forward under the auspices of the UNDG.
والبرنامج جزء من فريق رفيع المستوى مشترك بين الوكالات تم تشكيله لدفع هذه المهمة قدما تحت رعاية المجموعة الإنمائية.

Preparations for Kazakhstan to host the low-enriched uranium bank under the auspices of the IAEA were also noted.
وأُحيط علماً أيضا بما تجريه كازاخستان من استعدادات لاستضافة مصرف لليورانيوم المنخفض التخصيب تحت إشراف الوكالة.

They function under the auspices of the Centre for Disarmament Affairs, Department of Political Affairs, United Nations Headquarters.
والمركزان يعملان تحت إشراف مركز شؤون نزع السلاح التابع ﻹدارة الشؤون السياسية في مقر اﻷمم المتحدة.

A second European Road Safety Week will be organized under the auspices of the ECE in 1995.
ومن المزمع تنظيم أسبوع ثان لسلامة الطرق اﻷوروبية برعاية اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في عام ٥٩٩١.

Such a practice constitutes a dangerous precedent being created under the auspices of the United Nations, which may have far-reaching effects.
وتمثل هذه الممارسة سابقة خطيرة ﻷنها استحدثت تحت رعاية اﻷمم المتحدة، وذلك أمر قد ترتب عليه آثار بعيدة المدى.

They included arbitration under the auspices of the Security Council.
وشمل هذا اللجوء إلى التحكيم تحت رعاية مجلس اﻷمن.

Regional peace-keeping efforts that are conducted under the auspices of the United Nations must remain under stringent United Nations control.
وجهود حفظ السلام الاقليمية التي تبذل تحت رعاية اﻷمم المتحدة يجب أن تظل تحت رقابة اﻷمم المتحدة الصارمة.

Portugal and Indonesia have agreed to discuss East Timor under the auspices of His Excellency the United Nations Secretary-General.
لقد اتفقت البرتغال وإندونيسيا على مناقشة مسألة تيمور الشرقية تحت رعاية صاحب السعادة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

It is one of the most ambitious and complex treaties ever concluded under the auspices of the United Nations.
إنها من أكثر المعاهدات طموحا وتشعبا من بين المعاهدات التي أبرمت تحت رعاية اﻷمم المتحدة طوال حياتها.

This new orientation was implemented through the signature of subregional memoranda of understanding under the auspices of the Programme.
وقد تم تنفيذ هذا التوجه الجديد من خلال التوقيع على مذكرات التفاهم دون اﻹقليمية تحت رعاية البرنامج.

The Pact has been placed under the auspices of the OSCE.
وقد وضع الميثاق تحت رعاية منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

The report holds special significance for us, since the period witnessed two major events organized under the auspices of the United Nations.
ويكتسب هذا التقرير أهمية خاصة بالنسبة لنا، لأن هذه الفترة قد شهدت حدثين هامين تم تنظيمهما تحت رعاية الأمم المتحدة.

Since 1991, six biennial reports have been produced under the auspices of the Administrative Committee on Coordination.
ومنذ عام 1991، صدرت ستة تقارير بمعدل تقرير كل سنتين تحت رعاية لجنة التنسيق الإدارية.

The workshop, with the Centre's logistical and substantive support, was organized under the auspices of the ECOWAS executive secretariat.
وقد نظمت حلقة العمل هذه تحت رعاية الأمانة التنفيذية للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بدعم لوجيستي وفني من المركز.

That is why we are committed to a constructive dialogue with Indonesia under the auspices of the Secretary-General.
وهذا هو السبب الذي من أجله نلتزم بإجراء حوار بنﱠاء مع إندونيسيا تحت إشراف اﻷمين العام.

While the implementation of the mechanism is ongoing, it is proposed that a strategic dialogue mechanism secretariat be established in the Office of the Force Commander under the auspices of the Deputy Force Commander.
وفيما يجري تنفيذ الآلية، يُقترح إنشاء أمانة لها ضمن مكتب قائد القوة وتحت إشراف نائب قائد القوة.

We have offered to hold such forums under the auspices of the United Nations, and they have stabilized the region.
وعرضنا عقد هذه المنتديات تحت إشراف الأمم المتحدة، وقد عملت على إرساء الاستقرار في المنطقة.

The Council welcomes the planned meeting between the military commanders in Sarajevo under the auspices of UNPROFOR.
والمجلس يرحب بالاجتماع المزمع عقده في سراييفو بين القادة العسكريين برعاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

My country also participated in the peacekeeping operation in Somalia under the auspices of the United Nations.
وكذلك شاركت بلادي في قوات حفظ السلام في الصومال تحت مظلة الأمم المتحدة.

Finally, under the auspices of the Colombian Government, the development of the human rights education programme for public security officers would be continued.
وأخيرا، سيستمر تحت اشراف الحكومة الكولومبية تطوير برنامج التثقيف بحقوق اﻹنسان لموظف اﻷمن العام.

It therefore recommends that a comprehensive review of business continuity requirements be undertaken, under the auspices of the Chief Information Technology Officer.
ولهذا فهي توصي بإجراء استعراض واف للاحتياجات المتعلقة بضمان استمرارية العمل بإشراف كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات.

The Russian Federation remained committed to that goal, which should be pursued on a multilateral basis under the auspices of the United Nations.
وذكر أن الاتحاد الروسي لا يزال ملتزماً بتحقيق هذا الهدف الذي ينبغي أن يتم على أساس تعدد الأطراف وبرعاية الأمم المتحدة.

The creation of a committee to combat blood feuds, under the auspices of the Office of the President of the Republic, was also under discussion.
كما تجري مناقشة مسألة إنشاء لجنة لمكافحة مشكل الثأر تخضع لإشراف مكتب رئيس الجمهورية.

Substantive discussions on threats to international information security must also be continued within the framework and under the auspices of the United Nations.
كذلك يجب أن نواصل إجراء مناقشات مضمونية بشأن ما يهدد اﻷمن اﻹعلامي الدولي في إطار اﻷمم المتحدة وتحت رعايتها.

Bangladesh was actively participating in international mine-clearance operations conducted under the auspices of the United Nations.
وتشارك بنغلاديش مشاركة فعالة في عمليات إزالة الألغام التي تجري تحت لواء الأمم المتحدة.

Proceeding from the fact that confidence-building measures are by nature an integral part of the Geneva peace process under the auspices of the United Nations, which is facilitating progress towards a comprehensive political settlement of the conflict;
وانطلاقا من أن تدابير بناء الثقة تمثل بحكم طبيعتها جزءا لا يتجزأ من عملية جنيف للسلام التي ترعاها الأمم المتحدة، وهو أمر من شأنه أن يتيح الاقتراب من تحقيق تسوية سياسية شاملة للصراع.

With pride I say that, throughout the years, 84 of our valiant peacekeepers have laid down their lives for the cause of peace under the auspices of the United Nations.
وبكل الفخر أقول إن 84 من مواطنينا الشجعان جادوا بأرواحهم خلال السنين من أجل قضية السلام تحت راية الأمم المتحدة.

27. Kuwait led and participated actively in the efforts to elaborate the Arab Plan for Human Rights Education under the auspices of the League of Arab States. The Plan was unanimously endorsed at the Arab Summit Conference held in Damascus in 2008.
27- ترأست وشاركت دولة الكويت بشكل فاعل في إعداد الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان والتي أشرفت عليها جامعة الدول العربية واعتمدتها جميع الدول العربية في مؤتمر القمة العربي الذي عقد بدمشق عام 2008 والتي تهدف إلى:

Member of the Greek delegation in the mediation procedure under the auspices of the United Nations for the settlement of the dispute concerning the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia (1994).
عضو الوفد اليوناني الذي شارك في عملية الوساطة التي رعتها الأمم المتحدة لتسوية النزاع المتعلق بتسمية جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة (1994).