"the best way" - Translation from English to Arabic

• أفضل طريقة
• أفضل وسيلة
• أفضل سبيل
• أفضل السبل
• وأفضل طريقة
• أفضل الطرق
• افضل طريقة
• الطريقة الأفضل
• الطريقة المثلى
• السبيل الأمثل
• أفضل طريق
• وأفضل سبيل
• السبيل الأفضل
• الوسيلة الأفضل
• بأفضل طريقة

It was, however, not convinced that the proposal in paragraph 15 offered the best way of eliminating the backlog of reports.
وعليه فإنه غير مقتنع بأن الاقتراح الوارد في الفقرة 15 يتيح أفضل طريقة للتخلص من التأخر في معالجة التقارير.

However, aid is not necessarily the best way to help a country.
ومع ذلك، فإن المعونة ليست بالضرورة أفضل طريقة لمساعدة بلد ما.

Disarmament is the best way to guarantee international security.
يعد نزع السلاح أفضل وسيلة لضمان الأمن الدولي.

Criticizing the Secretariat was not the best way to ensure that information was provided in a timely manner.
إن انتقاد الأمانة العامة ليس هو أفضل سبيل للتأكد من أن المعلومات قدمت في الوقت المناسب.

It would pave the best way to mobilize information on assessments and initiate capacity-building for integrated assessments.
وستمهد أفضل السبل لتعبئة المعلومات بشأن التقييمات ولمباشرة بناء القدرات من أجل إجراء التقييمات المتكاملة.

the best way of meeting the challenge was through multilateral, collective action.
وأفضل طريقة للتصدي للتحديات هي عن طريق الإجراءات المتعددة الأطراف والجماعية.

As a rule, the Special Rapporteur believes that the best way to fight speech is through more speech.
وكقاعدة عامة، يعتقد المقرر الخاص أن أفضل طريقة لمحاربة الكلام هو عن طريق المزيد من الكلام.

However, the best way for the Working Party to influence the situation was to produce a clear, solid, consensual set of proposals.
إلا أن أفضل طريقة تؤثر بها الفرقة العاملة على الحالة تتمثل في إعداد مجموعة مقترحات واضحة وقوية وتحظى بتوافق اﻵراء.

Therefore, the best way to promote and protect human rights is dialogue and cooperation rather than confrontation.
وبالتالي فإن أفضل طريقة لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها تتمثل في الحوار والتعاون وليس في المواجهة.

Perhaps the best way of appreciating the generosity and dedication of those countries was to view them in perspective.
ولربما كانت أفضل طريقة لتقدير سخاء وإخلاص جميع تلك البلدان، هي أن يُنظر إليها من المنظور الصحيح.

However, the best way to prevent poor young people in the region from listening to the AlShabaab message was economic empowerment.
ومع ذلك، فإن أفضل وسيلة للحيلولة دون استماع الشباب الفقير في المنطقة إلى دعايات جماعة الشباب هو التمكين الاقتصادي.

The road map remains the best way to proceed.
فخريطة الطريق لا تزال أفضل وسيلة للمضي قدما.

For Mali, the best way to protect is to prevent.
وبالنسبة إلى مالي، إن أفضل سبيل للوقاية هو المنع.

The two sides agreed that a relationship based on cooperation was the best way for resolving outstanding issues.
واتفق الطرفان على أن أفضل سبيل لحل القضايا المعلقة يتمثل في إيجاد علاقة تستند إلى التعاون.

That in this context, unity is the best way to develop lasting solutions to the problems affecting our peoples.
وأن الوحدة في هذا السياق هي أفضل السبل للتوصل إلى حلول دائمة للمشاكل التي تعاني منها شعوبنا.

the best way to end poverty in the long term was to invest in job creation and training, especially for women.
وأفضل طريقة للقضاء على الفقر في الأجل الطويل هي الاستثمار في خلق فرص العمل وفي التدريب، لاسيما بالنسبة للنساء.

A follow-up visit is the best way to assess the developments in the country with regard to past recommendations in situ.
فزيارات المتابعة هي أفضل الطرق لإجراء تقييم في الموقع للتطورات التي حدثت في البلد فيما يتعلق بالتوصيات السابقة المقدمة.

With Ghost alive, the best way for me to approach this is to attack from the inside.
غوست على قيد الحياة افضل طريقة بالنسبة لي للقيام بذلك الهجوم من الداخل يجلبك للطريق

That's probably not the best way to establish trust, babe.
هذه بالغالب ليست الطريقة الأفضل لتحققي الثقة يا عزيزتي

In the Secretariat view, the best way to do that was to combine analytical and more operational activities.
ومن وجهة نظر الأمانة، فإن الطريقة المثلى للقيام بذلك هي إدماج الأنشطة التحليلية مع الأنشطة التشغيلية.

the best way to fight climate change is to break with the false argument that we must choose between economic growth and combating climate change.
إن السبيل الأمثل لمكافحة تغير المناخ هو دحض الحجة المغلوطة بأن علينا الاختيار بين النمو الاقتصادي ومكافحة تغير المناخ.

Indeed, we think that very often that is the best way to guarantee regional peace and security.
وإننا نعتقد أن هذا في كثير من اﻷحيــان هـــو أفضل طريق لضمان السلم واﻷمن الاقليميين.

the best way out for weaker economies is to insist on capacity-building before the implementation of agreements.
وأفضل سبيل للخروج بالنسبة للاقتصادات الأضعف يكمن في الإلحاح على بناء القدرات قبل تنفيذ الاتفاقات.

In such cases Parties will need to determine whether replacing existing text would be the best way forward.
وفي مثل هذه الحالات، سيتعين على الأطراف أن تقرر إن كان استبدال نص موجود هو السبيل الأفضل للمضي قدماً.

We believe that dialogue between the United Nations and Iraq remains the best way to resolve all outstanding Iraqi issues.
وإننا نعتقد أن الحوار بين الأمم المتحدة والعراق يبقـى الوسيلة الأفضل لحل كل المشاكل العالقة في الملف العراقي.

I'm a little closed, and that's not the best way for us to start our new life together.
أريد للجميع أن يعلموا أنا منعزلة قليلاً, وهذه ليست بأفضل طريقة لنا لبدء حياتنا الجديدة معاً