"the blockade of" - Translation from English to Arabic

• الحصار المفروض
• الحصار عن
• وحصار
• حصار
• الحصار على
• والحصار المفروض
• الحصار المضروب
• للحصار المفروض
• لحصار
• للحصار الذي
• فإن إغلاق
• على الحصار
• والحصار المضروب
• بحصار

However, because of the blockade of Gaza, the approximately 650 prisoners and detainees from Gaza cannot receive family visits.
غير أنه، بسبب الحصار المفروض على غزة، لا يتمكن ما يقرب من 650 سجينا ومعتقلا من غزة من استقبال زيارات أسرية.

We also call for the lifting of the blockade of Cuba.
كما ندعو إلى رفع الحصار المفروض على كوبا.

the blockade of the refugee camps should be lifted so that his organization could enter the camps.
وينبغي رفع الحصار عن مخيمات اللاجئين لكي تتمكن منظمته من دخول المخيمات.

the blockade of Gaza has created difficult humanitarian conditions and needs to be lifted completely.
وحصار غزة الذي تسبب في ظروف إنسانية صعبة ينبغي أن يرفع تماماً.

the blockade of the ports or coasts of a State by the armed forces of another State;
ضرب حصار على موانئ دولة ما أو على سواحلها من قبل القوات المسلحة لدولة أخرى؛

The occupation forces have intentionally destroyed houses and farms, tightened the blockade of cities and villages, transforming them into small cantons, separated from each other, and destroyed the economic infrastructure.
لقد لجأت قوات الاحتلال عن عمد إلى هدم المنازل، وتجريف المزارع، وإحكام الحصار على المدن والقرى وتحويلها إلى كانتونات صغيرة معزولة الواحدة عن الأخرى، وتدمير البنى الاقتصادية.

Also, the report concludes that the blockade of Gaza is a form of persecution and constitutes a crime against humanity.
وأكدت البعثة على أن الحصار المفروض على سكان غزة يمثل اضطهادا، مما يشكل جريمة ضد الإنسانية.

However, the blockade of Gaza has confined the progress to the West Bank.
إلا أن الحصار المفروض على غزة قد جعل التقدم المحرز في تنفيذ هذا المشروع يقتصر على الضفة الغربية.

the blockade of Cuba, as we are all aware, has gone on too long.
إن الحصار المفروض على كوبا، كما نعلم جميعا، استمر فترة زادت عن الحد.

the blockade of the Gaza Strip is yet another example of Israel's violation of international humanitarian law.
ويقدم الحصار المفروض على قطاع غزة مثالا آخر على انتهاك إسرائيل للقانون الإنساني الدولي.

By bringing about the lifting of the blockade of Lebanon, and by concretely addressing the issue of prisoners, the Secretary-General has laid the foundations for a lasting solution.
والأمين العام، بتحقيقه لرفع الحصار المفروض على لبنان، وبتناوله بشكل ملموس مسألة الأسرى، أرسى الأسس لحل دائم.

BADIL: Israel has not lifted the blockade of Gaza, and has not eased any of the humanitarian conditions for the civilians.
مركز بديل: لم ترفع إسرائيل الحصار عن غزة ولم تخفف أياً من الظروف الإنسانية على المدنيين.

To that end, the blockade of Gaza should be lifted to allow the economic recovery of the region and the movement of goods, in accordance with international agreements.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي رفع الحصار عن غزة للسماح بالإنعاش الاقتصادي للمنطقة وبنقل البضائع، وفقا للاتفاقات الدولية.

It also called on Israel to lift the blockade of the Gaza Strip, reopen all crossing points and ensure the free movement of persons and goods and the delivery of humanitarian aid.
كما تطالب تونس إسرائيل برفع الحصار عن قطاع غزة وإعادة فتح المعابر وضمان حرية تنقل الأشخاص والسلع وتوريد المعونة الإنسانية.

In his analysis, he had drawn on the findings of the Turkel Commission, set up by the Israeli Government to investigate the Gaza flotilla raid and the blockade of Gaza.
وقال إنه استند في تحليله إلى النتائج التي خلصت إليها لجنة تيركل، التي أنشأتها الحكومة الإسرائيلية للتحقيق في الغارة على الأسطول المتجه إلى غزة وحصار غزة.

the blockade of Gaza, in place since June 2007, survived the conflict.
وبقي حصار غزة، الذي فرض منذ حزيران/يونيه 2007، قائما بعد النزاع.

the blockade of Gaza had made the lives of refugees more difficult.
وقد جعل الحصار على غزة حياة اللاجئين أكثر صعوبة.

the blockade of Gaza has adversely affected the economic life of Palestinians, as their export activities have been seriously curtailed.
والحصار المفروض على غزة يؤثرا تأثيرا سلبيا على الحياة الاقتصادية للفلسطينيين حيث أنه يحد بشدة من أنشطتهم التصديرية.

The Claimant explains that, following the invasion, because of the blockade of the airport, it was impossible to recover the property.
ويقول المطالب إنه كان من المستحيل استرداد الممتلكات بعد وقوع الغزو بسبب الحصار المضروب على المطار.

Israel was urgently called upon to end the blockade of the occupied territory and to restore full access to Jerusalem.
وطلبوا إلى إسرائيل على وجه الاستعجال أن تضع حدا للحصار المفروض على اﻷرض المحتلة وإعادة كل إمكانيات الوصول الى القدس.

the blockade of Bougainville/Papua New Guinea by the PNG Defence Force in the early 1990s had a disproportionate impact on women.
وكان لحصار قوات دفاع بابوا غينيا الجديدة في مطلع التسعينيات لبوغانفيل/ بابوا غينيا الجديدة أثر غير متناسب على المرأة.

Recognizing the urgent need to address the dire humanitarian situation in Lebanon, including through the immediate lifting of the blockade of Lebanon imposed by Israel,
وإذ يدرك الحاجة الماسة إلى معالجة الحالة الإنسانية الرهيبة في لبنان، وذلك بطرق منها الرفع الفوري للحصار الذي تفرضه إسرائيل على لبنان،

28. In addition to its negative effects on the delivery of humanitarian assistance to the region, the blockade of the main bridge over the Inguri River also seriously affected the operations of UNOMIG and of the CIS peacekeeping force, whom the demonstrators prevented from crossing the bridge by vehicle.
٢٨ - وإضافة إلى آثارها السلبية على تقديم المساعدة اﻹنسانية للمنطقة، فإن إغلاق الجسر الرئيسي على نهر إينغوري أثّر بشكل خطير كذلك على عمليات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة حيث منعهما المتظاهرون من عبور الجسر بالمركبات.

During the reporting period, the blockade of the Inguri River bridge negatively affected humanitarian programmes by limiting supplies.
وخلال الفترة التي يشملها التقرير، ترتب على الحصار المفروض على جسر نهر إنغوري تأثير سلبي على البرامج اﻹنسانية بالحد من اﻹمدادات.

He suggested that the Bureau might also wish to include in the programme of work an examination of the ongoing Israeli settlement activity, the blockade of Gaza and the withholding by Israel of Palestinian tax revenues, as those issues were further heightening tensions in the region.
وقال إن المكتب قد يرغب أيضا في تضمين برنامج العمل دراسة للنشاط الاستيطاني الإسرائيلي المستمر، والحصار المضروب على قطاع غزة، وقيام إسرائيل باحتجاز عائدات الضرائب الفلسطينية، حيث إن تلك القضايا تزيد من تصعيد التوتر في المنطقة.

6. With regard to the blockade of Nakhichevan, Armenian authorities had made known, at different times and at different levels, their willingness to open their roads for transportation between Nakhichevan and the rest of Azerbaijan.
٦ - وفيما يتعلق بحصار ناكهيشيفان، قالت إن السلطات اﻷرمينية أعلنت في أوقات مختلفة، وعلى مستويات شتى، عن استعدادها لفتح طرقها للمواصلات بين ناكهيشيفان وباقي أذربيجان.