"the board had before it" - Translation from English to Arabic

• كان معروضا على المجلس
• عُرضت على المجلس
• عُرض على المجلس
• وكان معروضا على المجلس
• كان معروضاً على المجلس
• كانت أمام المجلس
• عُرِض على المجلس
• عرضت على المجلس في
• عُرِضت على المجلس
• وكان معروضاً على المجلس
• كانت معروضة على المجلس

the Board had before it the following documents:
وقد كان معروضا على المجلس الوثائق التالية:

B. Appointment of the next Chief Executive Officer 272. the Board had before it the report of the Search Committee on the appointment of the next Secretary of the Board and CEO of the Fund.
272 - كان معروضا على المجلس تقرير لجنة البحث لتعيين أمين المجلس وكبير الموظفين التنفيذيين المقبل للصندوق.

E. Revised accountability statement 313. the Board had before it the document containing the Fund's revised accountability statement.
313 - عُرضت على المجلس وثيقة تتضمّن بيان المساءلة المنقح عن أنشطة الصندوق.

Under sub-item 4 (h), the Board had before it a note by the Secretariat on Financial Regulations of UNIDO (IDB.39/6).
28- عُرضت على المجلس في إطار البند الفرعي 4 (ح) مذكّرة من الأمانة عن النظام المالي لليونيدو (IDB.39/6).

37. the Board had before it a progress report by the Director-General on consultations with non-Member States (IDB.27/20).
37- عُرض على المجلس تقرير مرحلي من المدير العام عن المشاورات مع الدول غير الأعضاء (IDB.27/20).

As the background document for the discussion, the Board had before it the 1997 and 1998 reports on the least developed countries.
وكان معروضا على المجلس التقريرين المتعلقين بأقل البلدان نموا لعامي ١٩٩٧ و ١٩٩٨ بوصفهما وثيقتي معلومات أساسية للمناقشة.

270. the Board had before it a document containing the Fund's strategic framework for the biennium 2016-2017.
270 - كان معروضاً على المجلس وثيقة تتضمن الإطار الاستراتيجي للصندوق لفترة السنتين 2016-2017.

345. the Board had before it a background document on the work of UNICEF in humanitarian situations (E/ICEF/2012/CRP.28).
345 - كان معروضا على المجلس وثيقة معلومات أساسية عن عمل اليونيسيف في الحالات الإنسانية (E/ICEF/2012/CRP.28).

For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
21- كان معروضا على المجلس لدى نظره في هذا البند الوثائق التالية:

In considering the item, the Board had before it document INSTRAW/BT/1998/CRP.1.
ولدى النظر في هذا البند، كان معروضا على المجلس الوثيقة INSTRAW/BT/1998/CRP.1.

20. the Board had before it a report by the Director-General on UNIDO involvement in major international conferences (IDB.25/3).
20- كان معروضا على المجلس تقرير من المدير العام عن مشاركة اليونيدو في المؤتمرات الدولية الكبرى (IDB.25/3).

21. the Board had before it a report by the Director-General on Joint Inspection Unit activities relevant to UNIDO (IDB.25/5).
21- كان معروضا على المجلس تقرير من المدير العام عن أنشطة وحدة التفتيــش المشتركة ذات الصلة باليونيدو (IDB.25/5).

43. For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
43 - لأغراض النظر في هذا البند، عُرضت على المجلس الوثيقة التالية:

43. For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
43- لأغراض النظر في هذا البند، عُرضت على المجلس الوثيقة التالية:

38. the Board had before it a note by the Director-General containing an application from a non-governmental organization for consultative status (IDB.27/18).
38- عُرضت على المجلس مذكرة من المدير العام تتضمن طلبا مقدما من منظمة غير حكومية للحصول على مركز استشاري (IDB.27/18).

22. Under item 7, the Board had before it a report by the Director-General on transition to a single-currency system (IDB.28/9).
22- عُرض على المجلس في اطار البند 7 تقرير من المدير العام عن الانتقال إلى نظام أحادي العملة (IDB.28/9).

18. Under item 7, the Board had before it a report by the Director-General on the regional programme for Latin America and the Caribbean (IDB.31/5).
18- عُرض على المجلس في إطار البند 7 تقرير من المدير العام عن البرنامج الإقليمي لأمريكا اللاتينية والكاريبـي (IDB.31/5).

22. Under item 8, the Board had before it a report by the Director-General on evaluation activities of UNIDO (IDB.31/3 and IDB.31/3/Add.1).
22- عُرض على المجلس في إطار البند 8 تقرير من المدير العام عن أنشطة التقييم في اليونيدو (IDB.31/3 وIDB.31/3/Add.1).

16. the Board had before it a " food-for-thought " paper on the agenda item prepared by Michael Clarke, a member of the Board.
16 - وكان معروضا على المجلس ورقة بعنوان " غذاء الفكر " على بند جدول الأعمال أعدّها مايكل كلارك، أحد أعضاء المجلس.

276. the Board had before it the document containing an update on the indicators of the strategic framework of the Fund for 2012-2013.
276 - كان معروضاً على المجلس وثيقة تتضمن معلومات مُحدّثة عن مؤشرات الإطار الاستراتيجي للصندوق لفترة السنتين 2012-2013.

13. For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
13- للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، كانت أمام المجلس الوثيقة التالية:

25. Under item 4 (f), the Board had before it a note by the Secretariat on transition to a single-currency system (IDB.27/9).
25- عرضت على المجلس في اطار البند 4 (و) مذكرة من الأمانة عن الانتقال إلى نظام أحادي العملة (IDB.27/9).

For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
1 - لأغراض النظر في هذا البند، عُرِضت على المجلس الوثيقة التالية:

the Board had before it the following documents:
وكان معروضاً على المجلس الوثائق التالية:

90. At its 6th meeting, under agenda item 8, on other issues of relevance to the functioning of the Institute, the Board had before it documents INSTRAW/BT/1998/CRP.5 and Add.1 and 2.
٩٠ - في الجلسة السادسة للمجلس، وفي إطار البند ٨ من جدول اﻷعمال، المتعلق بالمسائل اﻷخرى ذات اﻷهمية بالنسبة لسير عمل المعهد، كانت معروضة على المجلس الوثائق INSTRAW/BT/1998/CRP.5 و Add.1 و Add.2.