"the board took" - Translation from English to Arabic

• أحاط المجلس
• وأحاط المجلس
• أخذ المجلس
• وأخذ المجلس
• المجلس أحاط
• اتخذ المجلس
• فقد أحاط

At its 975th plenary meeting, on 13 October 2005, the Board took note of the oral report by the secretariat on this item.
4 - أحاط المجلس علماً، في جلسته العامة 975 المعقودة في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2005، بتقرير الأمانة الشفوي عن هذا البند.

At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided.
واستجابة لاقتراح الرئيس، أحاط المجلس علما بالوثائق المقدَّمة.

the Board took note that the Executive Board had now approved additional professional posts for the Office of Internal Audit.
وأحاط المجلس علما بأن المجلس التنفيذي قد اعتمد اﻵن وظائف اضافية من الفئة الفنية لمكتب المراجعة الداخلية للحسابات.

131. the Board took note of the additional resource requirements, as follows:
131 - وأحاط المجلس علما بالاحتياجات من الموارد الإضافية، كما يلي:

At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided.
وبناء على اقتراح من الرئيس، أحاط المجلس علما بالوثائق المعروضة عليه.

At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided.
واستجابة لاقتراح من الرئيس، أحاط المجلس علما بالوثائق المقدَّمة.

At the proposal of the President, the Board took note of the update provided by the Secretariat.
واستجابة لاقتراح من الرئيس، أحاط المجلس علما بالتحديث المقدَّم من الأمانة.

At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided.
واستجابة لاقتراح من الرئيس، أحاط المجلس علما بالوثيقة المقدَّمة في هذا الصدد.

At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided.
وبناء على اقتراح من الرئيس، أحاط المجلس علما بالوثيقة المعروضة عليه.

At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided.
وبناء على اقتراح من الرئيس، أحاط المجلس علما بالوثيقة المعروضة.

At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided.
وبناءً على اقتراح من الرئيس، أحاط المجلس علماً بالوثيقة المقدّمة.

the Board took note of the request that the expenditure categories be corrected and of the proposal aimed at the redeployment of certain resources.
وأحاط المجلس علما بطلبٍ لتصحيح فئات النفقات وباقتراحٍ يرمي لنقل موارد معينة.

the Board took note of the report, as contained in document TD/B/COM.1/92.
وأحاط المجلس علماً بهذا التقرير كما هو وارد في الوثيقة TD/B/COM.1/92.

the Board took note of the report, as contained in document TD/B/COM.2/82.
وأحاط المجلس علماً بهذا التقرير كما هو وارد في الوثيقة TD/B/COM.2/82.

the Board took note of the report, as contained in document TD/B/COM.3/86.
وأحاط المجلس علماً بهذا التقرير كما هو وارد في الوثيقة TD/B/COM.3/86.

In arriving at the list of factors, the Board took account of projects submitted by the regional bureaux as examples of best practice.
وعند تحديد قائمة العناصر، أخذ المجلس في الحسبان، المشاريع المقدمة من المكاتب اﻹقليمية كأمثلة على أفضل الممارسات.

the Board took into consideration this previous work for its own review.
وأخذ المجلس هذا النشاط السابق في الحسبان لإجراء استعراضه الخاص به.

26. The Advisory Committee observes that the Board took note of information pertaining to the new system of administration of justice at the United Nations.
26 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن المجلس أحاط علما بالمعلومات المتعلقة بالنظام الجديد لإقامة العدل في الأمم المتحدة.

63. the Board took measures to improve the clarity, consolidate, and enhance the consistency of existing CDM regulatory documents.
63- اتخذ المجلس إجراءات لتحسين وضوح الوثائق التنظيمية الحالية للآلية وتوحيدها وتعزيز اتساقها.

Since the current assessment of the emerging savings was based on limited data, the Board took note of the suggestion of the Committee of Actuaries that the analysis of additional years of experience would be required before any definitive estimate of the savings realized could be made.
وبما أن التقدير الحالي للوفورات الناشئة يستند إلى بيانات محدودة، فقد أحاط المجلس علما باقتراح لجنة الاكتواريين الداعي إلى تحليل لتجربة سنوات إضافية قبل وضع تقدير نهائي للوفورات التي يمكن تحقيقها.