"the clarification" - Translation from English to Arabic

• توضيح
• التوضيح
• إيضاح
• وتوضيح
• بالتوضيح الذي يفيد
• بتوضيح
• الإيضاح
• للتوضيح
• لإيضاح
• بإيضاح
• بالإيضاح الذي
• بالتوضيحات
• استجلاء
• التوضيحات
• الايضاح

In this connection, it encourages the Government to identify all remains, some of which may lead to the clarification of cases.
وفي هذا الصدد، يشجع الفريق العامل الحكومة على تحديد هوية الرفات كافة، التي قد يؤدي بعضها إلى توضيح حالات.

the clarification of respective mandates is not the sole guarantee of efficiency.
إن توضيح الولايات الخاصة بكل جهة ليس هو الضمان الوحيد للكفاءة.

Particular reference was made to the clarification of practical issues on reporting, preparation of missions, official communications, etc.
وأورد إشارة خصوصية إلى توضيح المسائل العملية بشأن تقارير الإبلاغ، وتحضير البعثات، والاتصالات الرسمية وغير ذلك.

the clarification is also supported by the removal of obstacles to the ratification of the ILO convention concerning indigenous peoples.
وهذا التوضيح تؤيده أيضاً حقيقة إزالة العقبات من أمام التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية.

It was suggested that the most important issue related to the clarification of responsibilities within those broad mandates.
واقترح أن تكون أهم مسألة هي إيضاح المسؤوليات في إطار الولايات الواسعة النطاق.

The main future challenges may be considered to be to further improve the exchange of information and the clarification of task allocation between the two entities.
ويمكن اعتبار أن التحديين الرئيسيين المقبلين يتمثلان في مواصلة تحسين تبادل المعلومات وتوضيح توزيع المهام بين الكيانين.

The present report thus focuses on further developments that contributed to the clarification of uncertainties in the application of existing standards.
ولذلك فإن التقرير الحالي يركز على التطورات الإضافية التي أسهمت في توضيح أوجه عدم اليقين في تطبيق المعايير القائمة.

the clarification and development of international humanitarian law for the protection of the environment has lagged behind.
فقد شاب التعثُّر توضيح وتطوير القانون الإنساني الدولي من أجل حماية البيئة.

The Court's advisory opinions carry great weight and moral authority, often serving as an instrument of preventive diplomacy, and have an ever-increasing value for the clarification of the status of international law on different issues.
أما الفتاوى التي تصدرها المحكمة فإن لها ثقلا كبيرا وسلطة معنوية وهي في كثير من الأحيان أداة من أدوات الدبلوماسية الوقائية، كما أن لها قيمة متنامية في توضيح موقف القانون الدولي بشأن مختلف المسائل.

To bring political issues into the realm of the discussions of the right to peace was not constructive and did not contribute to the clarification of such a right.
كما أن وضع القضايا السياسية في قلب المناقشات المتعلقة بالحق في السلم هو أمر غير بناء ولا يسهم في توضيح مثل هذا الحق.

Civil society organizations had also contributed with scholarly analysis aimed at contributing to the clarification of the content of the right of peoples to peace.
كما شاركت منظمات المجتمع المدني في إجراء تحليلات علمية ترمي إلى المشاركة في توضيح مضمون حق الشعوب في السلم.

His contributions were central to the clarification of terminology and identification of legal gaps in the context of displacement caused by the effects of climate change.
وكان لمساهماته أهمية محورية في توضيح المصطلحات وتحديد الثغرات القانونية في سياق التشرد بسبب آثار تغير المناخ.

We also welcome the clarification provided by the Secretariat concerning its methods of work.
ونحن نرحّب أيضاً بما قدّمته الأمانة من توضيح بشأن طرائق عملها.

However, the Working Group underlines that reconciliation between the State and the victims of enforced disappearance cannot happen without the clarification of each individual case.
بيد أن الفريق العامل يؤكد على أنه لا يمكن التوصل إلى مصالحة بين الدولة وضحايا الاختفاء القسري بدون توضيح كل حالة فردية.

That step would promote the clarification and dissemination of the work of UNCITRAL to a significant degree.
ومن شأن هذه الخطوة أن تعمل على توضيح ونشر أعمال الأونسترال بدرجة كبيرة.

However, it is believed that the clarification has some significance.
غير أنه يعتقد أن التوضيح لا يخلو من أهمية.

49. His delegation would welcome the clarification of a number of points.
٤٩ - وذكر أن وفده يأمل بتلقي إيضاح لعدد من النقاط.

This will be facilitated through the delegation of land council powers to regional groups and the clarification of the procedures for the establishment of new land councils.
وسيجرى تسهيل ذلك من خلال تفويض سلطات مجلس الأراضي إلى مجموعات إقليمية، وتوضيح إجراءات إنشاء مجالس جديدة للأراضي.

129. His delegation welcomed the clarification that interpretation and application should be in relation to the provisions of a treaty.
129- وأردف قائلا إن وفد بلده يرحب بالتوضيح الذي يفيد بأن من الضروري أن يتعلق التفسير والتطبيق بأحكام المعاهدة.

the clarification of relevant scientific terms precedes the description of this evidence below.
ويأتي وصف هذه اﻷدلة مسبوقا بتوضيح المصطلحات العلمية ذات الصلة أدناه.

On the basis of the clarification provided, the Committee has no objection to the Secretary-General's proposed resources for travel.
واستنادا إلى الإيضاح المقدم، ليس لدى اللجنة أي اعتراض على الموارد المقترحة من الأمين العام فيما يتعلق بالسفر.

It also appreciated the clarification in the commentary that no subsidiary obligation of members towards the injured party was considered to arise when the responsible organization was not in a position to make reparation.
ويعرب الوفد أيضاً عن تقديره للتوضيح في التعليق ومفاده أن أي التزام فرعي من جانب الأعضاء إزاء الطرف المضرور يعتبر ناشئاً عندما لا تكون المنظمة المسؤولة في وضع يسمح لها بالجبر.

According to the usual practice, definitions of technical terms may be given to the extent that they are useful for the clarification of the articles of the convention.
عملا بالإجراءات المعتادة، ربما توضع تعاريف للمصطلحات الفنية، كلما كان ذلك مفيدا، لإيضاح مواد الاتفاقية.

The conclusions of the research recommended the clarification of the costs in a small area, on the municipal level.
وأوصت نتائج البحث بإيضاح التكاليف في منطقة صغيرة على مستوى البلديات.

The Committee took note of the clarification provided by the Bahamas.
وأحاطت اللجنة علماً بالإيضاح الذي قدّمته جزر البهاما.

It welcomed the clarification provided to its question concerning the credibility and effectiveness of the judiciary.
كما رحبت هنغاريا بالتوضيحات المقدمة بشأن سؤالها المتعلق بمصداقية القضاء وفعاليته.

51. It was also reported that little progress had been achieved in the clarification of cases of enforced or involuntary disappearance.
51- كما ذكر أنه لم يتم إحراز سوى القليل من التقدم في استجلاء حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي.

He expressed his willingness to offer to my Personal Envoy, either directly or through diplomatic channels, all the clarification that might be needed concerning Algeria's communication.
وأعرب عن استعداده إلى أن يقدم إلى مبعوثي الشخصي، مباشرة أو عن طريق القنوات الدبلوماسية، جميع التوضيحات التي قد يحتاج إليها فيما يتعلق برسالة الجزائر.

I will repeat the question: Is there agreement to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament with a mandate such as that contained in the document submitted by the Group of 21, CD/1462, with the clarification given by the representative of Sri Lanka.
وسأكرر السؤال: هل يوجد توافق بشأن إنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي تكون مزودة بولاية كتلك الواردة في الوثيقة المقدمة من مجموعة اﻟ ١٢ تحت الرمز CD/1462 مع أخذ الايضاح الذي قدمه ممثل سري لانكا في الاعتبار؟