"the commemorative high-level plenary meeting" - Translation from English to Arabic

• الاجتماع العام التذكاري الرفيع المستوى
• الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى
• للاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى
• الاجتماع التذكاري الرفيع المستوى

" [Decide] that the commemorative high-level plenary meeting will comprise plenary meetings and two thematic interactive round tables; "
و " [تقرر] أن يتألف الاجتماع العام التذكاري الرفيع المستوى من جلسات عامة واجتماعي مائدة مستديرة مواضيعيين تفاعليين " ؛

We would have preferred that paragraph 12 of this resolution left more discretion to the President of the General Assembly as to the appropriate format and methodology for arriving at an outcome of the commemorative high-level plenary meeting.
إذ كنا نفضل أن تترك الفقرة 12 من هذا القرار مجالا أكبر لتقدير رئيس الجمعية العامة بالنسبة للصيغة والمنهجية المناسبتين للتوصل إلى نتائج الاجتماع العام التذكاري الرفيع المستوى.

The list of speakers for the plenary meetings of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children is open.
الباب مفتوح للتسجيل في قائمة المتكلمين في الاجتماع العام التذكاري الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children
إعلان الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل

Special events on the occasion of the commemorative high-level plenary meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children
أنشطة خاصة بمناسبة الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل

Informal consultations on the " Outcome document of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children " (under agenda item 66 (b)) (convened by the delegation of Brazil)
مشاورات غير رسمية بشأن " الوثيقة الختامية للاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل " (في إطار البند 66 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد البرازيل)

:: Member of delegation to the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, New York, 11-12 December 2007
:: عضو وفد بلده إلى الاجتماع التذكاري الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية للطفل، نيويورك، 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر 2007

3. Decides that the commemorative high-level plenary meeting will comprise plenary meetings and two thematic interactive round tables;
3 - تقرر أن يتألف الاجتماع العام التذكاري الرفيع المستوى من جلسات عامة واجتماعي مائدة مستديرة مواضيعيين تفاعليين؛

Pursuant to those operative paragraphs of the draft resolution, it is understood that the commemorative high-level plenary meeting would comprise a total of four General Assembly plenary meetings with simultaneous interpretation and verbatim records in the six official languages of the United Nations, as well as two parallel round tables with simultaneous interpretation in the six official languages.
وعملا بتلك الفقرات من منطوق مشروع القرار، يفهم أن الاجتماع العام التذكاري الرفيع المستوى سيتألف ما مجموعه أربع جلسات عامة للجمعية العامة مع ترجمة شفوية وإعداد محاضر حرفية باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، فضلا عن اجتماعي مائدة مستديرة متوازيين مع الترجمة الشفوية باللغات الرسمية الست.

The delegation of Cuba would like to thank those countries which, for several weeks, contributed to the negotiations on this draft resolution, which outlines organizational arrangements for the holding of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children.
ويود وفد كوبا أن يشكر البلدان التي شاركت لعدة أسابيع في التفاوض على مشروع القرار هذا، الذي يحدد الترتيبات التنظيمية لعقد الاجتماع العام التذكاري الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

2. Encourages all Member States and observers to be represented and to address the commemorative high-level plenary meeting of the General Assembly at the highest possible level;
2 - تشجع جميع الدول الأعضاء والمراقبين على أن يكون تمثيلهم في الاجتماع العام التذكاري الرفيع المستوى للجمعية العامة على أعلى مستوى ممكن وعلى أن يلقوا كلمة فيه؛

13. Decides that the arrangements for the commemorative high-level plenary meeting will in no way create a precedent for other similar events of the General Assembly.
13 - تقرر ألا تنشأ عن الترتيبات المتخذة من أجل عقد الاجتماع العام التذكاري الرفيع المستوى بأي حال من الأحوال سابقة لأنشطة أخرى مماثلة للجمعية العامة.

Two delegations commended UNICEF for its work and commitment to children's rights, confirmed at the commemorative high-level plenary meeting on follow-up to the outcome of the Special Session on Children, and related events, held in December 2007.
81 - وأثنى وفدان على عمل اليونيسيف والتزامها بحقوق الأطفال، الذي جرى تأكيده في الاجتماع العام التذكاري الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل، والاجتماعات ذات الصلة، المعقودة في كانون الأول/ديسمبر 2007.

Special event on the occasion of the commemorative high-level plenary meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children
حدث خاص بمناسبة الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل

Special event on the occasion of the commemorative high-level plenary meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children
أنشطة خاصة بمناسبة الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل

The General Assembly concluded the commemorative high-level plenary meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.
واختتمت الجمعية العامة الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

Welcoming the holding of the commemorative high-level plenary meeting on children, to take place on 11 and 12 December 2007,
وإذ ترحب بعقد الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى المعني بالطفل في يومي 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر 2007،

:: Member of the delegation to the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, General Assembly, New York, 11-12 December 2007
:: عضو وفد بلده إلى الاجتماع التذكاري الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية للطفل، الجمعية العامة، نيويورك، 11 و 12 كانون الأول/ ديسمبر 2007