"the commission's work" - Translation from English to Arabic

• عمل اللجنة
• أعمال اللجنة
• لعمل اللجنة
• عمل الهيئة
• بعمل اللجنة
• أعمال لجنة القانون الدولي
• بأعمال اللجنة
• لأعمال اللجنة
• عمل لجنة القانون الدولي
• أعمال الهيئة
• لأعمال لجنة القانون الدولي
• لعمل لجنة بناء السلام
• لعمل الهيئة
• عمل لجنة بناء السلام
• عمل هذه اللجنة

With less than two years to go before the NPT Review Conference, the Commission's work is urgent.
وإذ لم تبق سوى سنتين حتى مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار، فإن عمل اللجنة أصبح أمرا مُلحا.

In that regard, he agreed that the subregional dimension should figure prominently in the Commission's work.
وأشار إلى أنه يتفق، في هذا الصدد، على ضرورة إبراز البُعد دون الإقليمي في عمل اللجنة.

the Commission's work was particularly helpful in that respect.
وقال إن عمل اللجنة مفيد بصفة خاصة في هذا الصدد.

Partnerships have remained a constant theme in the Commission's work since the repositioning exercise began in 2006.
وقد ظلت الشركات تمثل موضوعاً ثابتاً في أعمال اللجنة منذ بداية عملية تصحيح المسار في عام 2006.

Two other organizations, although not having formally accepted the statute, have participated fully in the Commission's work. B. Membership
وهناك منظمتان أخريان تشتركان اشتراكا كاملا في أعمال اللجنة على الرغم من أنهما لم تقبلا النظام اﻷساسي بصفة رسمية.

The justifications for preferring this method given in the early years of the Commission's work remain valid today.
والمسوغ الذي كان يعطى لتفضيل هذه الطريقة في السنوات الأولى لعمل اللجنة لا يزال صالحا في الوقت الحاضر.

It seems, thus, of importance to prioritize the addressees of the Commission's work on the topic.
وبالتالي، يبدو من المهم ترتيب الجهات التي يستهدفها عمل اللجنة بشأن هذا الموضوع على أساس الأولوية.

Considerations of desirability, need, the existence of specific problems and feasibility had guided the Commission's work since its inception.
وقال إن الاعتبارات الخاصة بمدى الاستصواب تحتاج إلى وجود مشاكل معينة وأن عمل اللجنة قد استرشد بجدواها منذ نشأتها.

(ii) Increased number of references to the Commission's work in key subregional media in South and South-West Asia
' 2` زيادة عدد الإشارات إلى عمل اللجنة في وسائط الإعلام دون الإقليمية في جنوب وجنوب غرب آسيا

He supported the view that non-governmental organizations should play a greater part in the Commission's work.
وأيﱠد الرأي القائل بأن المنظمات غير الحكومية ينبغي لها أن تقوم بدور أكبر في عمل اللجنة.

Obviously, the IPU has a crucial role to play in supporting the Commission's work in this area.
ومن البديهي أن للاتحاد البرلماني الدولي دورا حاسما يضطلع به في دعم عمل اللجنة في هذا المجال.

This move enriched and broadened the Commission's work, without interfering with the Commission's intrinsic intergovernmental identity.
وقد أدت هذه الخطوة إلى إثراء عمل اللجنة وتوسيع نطاقه، دون تغيير هوية اللجنة المتأصلة كهيئة حكومية دولية.

In that connection, the Non-Aligned Movement would like to reiterate several key principles which should continue to guide the Commission's work.
وفي ذلك الصدد، تود حركة عدم الانحياز أن تكرر عددا من المبادئ الأساسية التي يجب أن يظل عمل اللجنة يهتدي بها.

Over the past five years, we have actively contributed to the Commission's work.
وخلال السنوات الخمس الماضية، ساهمنا بنشاط في عمل اللجنة.

The agenda sub-item on the review of the world social situation continues to figure prominently in the Commission's work.
وما برح البند الفرعي من جدول اﻷعمال، المتعلق باستعراض الحالة الاجتماعية في العالم، يظهر بشكل بارز في أعمال اللجنة.

the Commission's work in this field has been among its most important and successful, but has been largely confined to the law of treaties.
وكانت أعمال اللجنة في هذا الميدان من أهم وأنجح أعمالها لكنها اقتصرت بدرجة كبيرة على قانون المعاهدات.

The final form of the Commission's work on the topic should therefore be guidelines or guidelines and principles.
وينبغي لذلك أن يكون الشكل النهائي لعمل اللجنة بشأن هذا الموضوع هو مبادئ توجيهية أو خطوط توجيهية ومبادئ.

Without further ado, I give him the floor so that he can share with us his observations with regard to the results expected from the Commission's work.
وبدون مزيد من التأخير، أعطيه الكلمة ليتبادل معنا ملاحظاته بخصوص النتائج المتوقعة من عمل الهيئة.

Those delegations have lost interest in the Commission's work because of its narrow scope.
وقد فقدت تلك الوفود اهتمامها بعمل اللجنة بسبب ضيق أفقها.

That had given a satisfactory balance to the Commission's work on the subjects being considered by the Committee.
وذكرت أن هذا قد حقق توازنا مقبولا في أعمال لجنة القانون الدولي المتعلقة بالموضوعات التي تنظرها اللجنة السادسة.

Those more directly relevant for the Commission's work on electronic commerce are summarized below. ITU
ويرد أدناه ملخّص للمبادرات التي لها صلة مباشرة أوثق بأعمال اللجنة في مجال التجارة الإلكترونية.

I would especially like to thank Ambassador Peter Wittig for his very skilful conduct of the Commission's work during his term, which has just concluded.
وأود على وجه الخصوص أن أشكر السفير بيتر فيتيغ على إدارته الماهرة جدا لأعمال اللجنة خلال فترة ولايته التي انتهت للتو.

At the same time, the Commission's work would involve referring to the relevant rules and principles, as necessary, and identifying gaps, if any, in existing treaty regimes.
وفي الوقت نفسه، فإن عمل لجنة القانون الدولي ينطوي على إشارة إلى القواعد والمبادئ ذات الصلة، حسب الاقتضاء، وتحديد الثغرات، إن وجدت، في نظم المعاهدات القائمة.

I would also like to thank the outgoing Chairman for his relentless efforts in support of the success of the Commission's work.
وأود أيضا أن أشكر الرئيس المنصرف على جهوده التي لم تعرف الكلل في دعم إنجاح أعمال الهيئة.

Although the top-down approach to developing a universal legal framework on the topic had thus far failed, the Commission's work had already had a significant impact.
ولقد كان لأعمال لجنة القانون الدولي تأثير كبير بالفعل رغم أن النهج التنازلي المتوخى لوضع إطار قانوني عالمي يعالج هذا الموضوع قد أخفق حتى الآن.

Furthermore, meetings of experts should be convened, perhaps in August 2006, in order to prepare the Commission's work.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي عقد اجتماعات للخبراء، ربما في شهر آب/أغسطس 2006، من أجل التحضير لعمل لجنة بناء السلام.

This session of the Disarmament Commission marks the start of a new cycle of deliberations and a fresh beginning in the Commission's work.
تمثل دورة هيئة نزع السلاح هذه بداية جولة جديدة من المداولات وبداية جديدة لعمل الهيئة.

Secondly, the Commission's work evolves and is dynamic.
ثانيا، يتسم عمل لجنة بناء السلام بالتطور والحيوية.

the Commission's work on ICT is contributing to the World Summit process.
ويسهم برنامج عمل هذه اللجنة المتعلق بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في عملية مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.