"the committee declared the" - Translation from English to Arabic

• أعلنت اللجنة
• وأعلنت اللجنة
• اللجنة أعلنت عدم
• فإنها أعلنت

In the circumstances, the Committee declared the communication admissible.
وفي هذه الظروف، أعلنت اللجنة أن البلاغ مقبول.

6. On 7 October 2009, the Committee declared the communication admissible under articles 7, 17 and 24.
6- في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2009، أعلنت اللجنة قبول البلاغ بموجب المواد 7 و17 و24.

Accordingly, the Committee declared the communication admissible and requested the State party to provide its observations on the merits of the case.
ووفقاً لذلك، أعلنت اللجنة أن البلاغ مقبول وطلبت إلى الدولة الطرف تقديم ملاحظاتها بشأن أسسه الموضوعية.

Consequently, the Committee declared the complaint admissible.
وبناء على ذلك، أعلنت اللجنة أن الشكوى مقبولة.

the Committee declared the communication admissible at its eighty-second session.
وأعلنت اللجنة في جلستها الثانية والثمانين مقبولية البلاغين.

Accordingly, the Committee declared the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
وبناء عليه، أعلنت اللجنة عدم مقبولية البلاغ بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

Therefore, the Committee declared the claims inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
ومن ثم، أعلنت اللجنة الادعاءات غير مقبولة لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Since the authors alleged that the continuous application of a law discriminated against them, the Committee declared the communication admissible.
ونظرا ﻷن أصحاب الرسالة ادعوا أن استمرار تطبيق قانون ما يعد تمييزا ضدهم أعلنت اللجنة قبول الرسالة.

4.2 On 20 March 1992, the Committee declared the communication admissible inasmuch as it might raise issues under article 26 of the Covenant.
٤-٢ وفي ٠٢ آذار/مارس ٢٩٩١، أعلنت اللجنة قبول البلاغ طالما أنه يحتمل أن يثير قضايا في إطار المادة ٦٢ من العهد.

On 26 July 1993, the Committee declared the communication admissible inasmuch as it might raise issues under article 26 of the Covenant.
وفي ٦٢ تموز/يوليه ٣٩٩١، أعلنت اللجنة أن البلاغ مقبول نظرا ﻷنه يمكن أن يثير مسائل بموجب المادة ٦٢ من العهد.

5.2 On 16 October 1992, the Committee declared the communication admissible.
٥-٢ وفي ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١، أعلنت اللجنة قبول البلاغ.

In the absence of other objections to the admissibility of the communication, the Committee declared the communication admissible.
وفي ظل عدم وجود عقبات أخرى تحول دون قبول البلاغ، أعلنت اللجنة أن البلاغ المعروض عليها مقبول.

6.3 On 16 October 1992, the Committee declared the communication admissible in so far as it might raise issues under articles 7 and 10 of the Covenant.
٦-٣ وفي ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، أعلنت اللجنة قبول البلاغ بقدر ما يثير من قضايا تندرج في إطار المادتين ٧ و ١٠ من العهد.

6.2 On 20 March 1992, the Committee declared the communication admissible in so far as it might raise issues under articles 15, 19 and 21 of the Covenant.
٦-٢ وفي ٠٢ آذار/مارس ٢٩٩١، أعلنت اللجنة أن البلاغ مقبول من حيث أنه يمكن أن يثير مسائل في نطاق المواد ٥١ و٩١ و١٢ من العهد.

Accordingly, on 7 July 1993, the Committee declared the communication admissible.
وعليه، فقد أعلنت اللجنة في ٧ تموز/يوليه ٣٩٩١ أن البلاغ مقبول.

On 18 March 1993, therefore, the Committee declared the communication admissible in so far as it appeared to raise issues under articles 6, 7 and 9 of the Covenant.
ولذلك، أعلنت اللجنة في ١٨ آذار/مارس ١٩٩٣ قبول البلاغ لدخول المسائل التي يثيرها في اطار المواد ٦ و ٧ و ٩ من العهد.

the Committee declared the communication admissible with regard to the claim raised by the author under articles 5 and 27 of the Convention.
وأعلنت اللجنة أن البلاغ مقبول فيما يتعلق بادعاء صاحبة البلاغ بموجب المادتين 5 و27 من الاتفاقية.

Since the communication was submitted jointly and one of the two procedures was still pending at the time of examination by the Committee, the Committee declared the whole communication inadmissible.
وبما أن البلاغين قُدما بصورة مشتركة وكان أحد الإجراءات لا يزال معلقاً وقت نظر اللجنة في البلاغ، فإن اللجنة أعلنت عدم مقبولية البلاغ برمته.

1. So far as the alleged violation of article 19, paragraph 2 is concerned, it may be pointed out that when the admissibility decision was given by the Committee on 7 July 1998, the Committee declared the communication admissible without specifying what were the articles of the Covenant which appeared to have been violated.
1- فيما يتعلق بالانتهاك المدعى للفقرة 2 من المادة 19، يمكن الإشارة إلى أنه عندما اتخذت اللجنة القرار المتعلق بالمقبولية في 7 تموز/يوليه 1998، فإنها أعلنت قبول البلاغ دون أن تحدد ما هي مواد العهد التي يبدو أنها قد انتُهكت.